卷十一·黄英 — 聊斋志异 — 蒲松龄

mǎ zǐ cái shùn tiān rén

马子才，顺天人。

shì hǎo jú zhì cái yóu shén wén yǒu jiā zhǒng bì gòu zhī qiān lǐ bù dàn

世好菊，至才尤甚，闻有佳种必购之，千里不惮。

yī rì yǒu jīn líng kè yù qí jiā zì yán qí zhōng biǎo qīn yǒu yī èr zhǒng wèi běi fāng suǒ wú

一日有金陵客寓其家，自言其中表亲有一二种，为北方所无。

mǎ xīn dòng jí kè zhì zhuāng cóng kè zhì jīn líng

马欣动，即刻治装，从客至金陵。

kè duō fāng wèi zhī yíng qiú de liǎng yá guǒ cáng rú bǎo

客多方为之营求，得两芽，裹藏如宝。

guī zhì zhōng tú yù yī shào nián kuà jiǎn cóng yóu bì chē fēng zī sǎ luò

归至中途，遇一少年，跨蹇从油碧车，丰姿洒落。

jiàn jìn yǔ yǔ shào nián zì yán táo xìng

渐近与语，少年自言：“陶姓。

tán yán sāo yǎ

”谈言骚雅。

yīn wèn mǎ suǒ zì lái shí gào zhī

因问马所自来，实告之。

shào nián yuē zhǒng wú bù jiā péi gài zài rén

少年曰：“种无不佳，培溉在人。

yīn yǔ lùn yì jú zhī fǎ

”因与论艺菊之法。

mǎ dà yuè wèn jiāng hé wǎng

马大悦，问：“将何往？

dá yún zǐ yàn jīn líng yù bǔ jū yú hé shuò ěr

”答云：“姊厌金陵，欲卜居于河朔耳。

mǎ xīn rán yuē pū suī gù pín máo lú kě yǐ jì tà

”马欣然曰：“仆虽固贫，茅庐可以寄榻。

bù xián huāng lòu wú fán tā shì

不嫌荒陋，无烦他适。

táo qū chē qián xiàng zǐ zī bǐng chē zhōng rén tuī lián yǔ nǎi èr shí xǔ jué shì měi rén yě

”陶趋车前向姊咨禀，车中人推帘语，乃二十许绝世美人也。

gù dì yán wū bù yàn bēi ér yuàn yi de guǎng

顾弟言：“屋不厌卑，而院宜得广。

mǎ dài nuò zhī suì yǔ jù guī

”马代诺之，遂与俱归。

dì nán yǒu huāng pǔ jǐn xiǎo shì sān sì chuán táo xǐ jū zhī

第南有荒圃，仅小室三四椽，陶喜居之。

rì guò běi yuàn wèi mǎ zhì jú jú yǐ kū bá gēn zài zhí zhī wú bù huó

日过北院为马治菊，菊已枯，拔根再植之，无不活。

rán jiā qīng pín táo rì yǔ mǎ gòng yǐn shí ér chá qí jiā shì bù jǔ huǒ

然家清贫，陶日与马共饮食，而察其家似不举火。

mǎ qī lǚ yì ài táo zǐ bù shí yǐ shēng dǒu kuì xù zhī

马妻吕，亦爱陶姊，不时以升斗馈恤之。

táo zǐ xiǎo zì huáng yīng yā shàn tán zhé guò lǚ suǒ yǔ gòng rèn jī

陶姊小字黄英，雅善谈，辄过吕所，与共纫绩。

táo yī rì wèi mǎ yuē jūn jiā gù bù fēng pū rì yǐ kǒu fù lèi zhī jiāo hú kě wèi cháng

陶一日谓马曰：“君家固不丰，仆日以口腹累知交，胡可为常！

wèi jīn jì mài jú yì zú móu shēng

为今计，卖菊亦足谋生。

mǎ sù jiè wén táo yán shén bǐ zhī yuē pū yǐ jūn fēng liú yǎ shì dāng néng ān pín

”马素介，闻陶言，甚鄙之，曰：“仆以君风流雅士，当能安贫；

jīn zuò shì lùn zé yǐ dōng lí wéi shì jǐng yǒu rǔ huáng huā yǐ

今作是论，则以东篱为市井，有辱黄花矣。

táo xiào yuē zì shí qí lì bù wéi tān fàn huā wèi yè bù wéi sú

”陶笑曰：“自食其力不为贪，贩花为业不为俗。

rén gù bù kě gǒu qiú fù rán yì bù bì wù qiú pín yě

人固不可苟求富，然亦不必务求贫也。

mǎ bù yǔ táo qǐ ér chū

”马不语，陶起而出。

zì shì mǎ suǒ qì cán zhī liè zhǒng táo xī duō shí ér qù

自是马所弃残枝劣种，陶悉掇拾而去。

yóu cǐ bù fù jiù mǎ qǐn shí zhāo zhī shǐ yī zhì

由此不复就马寝食，招之始一至。

wèi jǐ jú jiāng kāi wén qí mén áo xuān rú shì

未几菊将开，闻其门嚣喧如市。

guài zhī guò ér kuī yān jiàn shì rén mǎi huā zhě chē zài jiān fù dào xiāng zhǔ yě

怪之，过而窥焉，见市人买花者，车载肩负，道相属也。

qí huā jiē yì zhǒng mù suǒ wèi dǔ

其花皆异种，目所未睹。

xīn yàn qí tān yù yǔ jué

心厌其贪，欲与绝；

ér yòu hèn qí sī mì jiā zhǒng suì kuǎn qí fēi jiāng jiù xiāo ràng

而又恨其私秘佳种，遂款其扉，将就消让。

táo chū wò shǒu yè rù

陶出，握手曳入。

jiàn huāng tíng bàn mǔ jiē jú qí shù chuán zhī wài wú kuàng tǔ

见荒庭半亩皆菊畦，数椽之外无旷土。

zhǔ qù zhě zé zhé bié zhī chā bǔ zhī

劚去者，则折别枝插补之；

㔉去者，则折别枝插补之；

qí bèi lěi zài qí zhě wǎng bù jiā miào ér xì rèn zhī jìn jiē xiàng suǒ bá qì yě

其蓓蕾在畦者，罔不佳妙，而细认之，尽皆向所拔弃也。

táo rù shì chū jiǔ zhuàn shè xí qí cè yuē pū pín bù néng shǒu qīng jiè lián zhāo xìng de wēi zī pō zú gōng zuì

陶入室，出酒馔，设席畦侧，曰：“仆贫不能守清戒，连朝幸得微资，颇足供醉。

shǎo jiàn fáng zhōng hū sān láng táo nuò ér qù

”少间，房中呼“三郎”，陶诺而去。

é xiàn jiā yáo pēng rèn liáng jīng

俄献佳肴，烹饪良精。

yīn wèn guì zǐ hú yǐ bù zì

因问：“贵姊胡以不字？

dá yún shí wèi zhì

”答云：“时未至。

wèn hé shí

”问：“何时？

yuē sì shí sān yuè

”曰：“四十三月。

yòu jí hé shuō

”又诘：“何说？

dàn xiào bù yán jìn huān shǐ sàn

”但笑不言，尽欢始散。

guò sù yòu yì zhī xīn chā zhě yǐ yíng chǐ yǐ

过宿又诣之，新插者已盈尺矣。

dà qí zhī kǔ qiú qí shù táo yuē cǐ gù fēi kě yán chuán

大奇之，苦求其术，陶曰：“此固非可言传；

qiě jūn bù yǐ móu shēng yān yòng cǐ

且君不以谋生，焉用此？

yòu shù rì mén tíng lüè jì táo nǎi yǐ pú xí bāo jú kǔn zài shù chē ér qù

”又数日，门庭略寂，陶乃以蒲席包菊，捆载数车而去。

yú suì chūn jiāng bàn shǐ zài nán zhōng yì huì ér guī yú dū zhōng shè huā sì shí rì jǐn shòu fù guī yì jú

逾岁，春将半，始载南中异卉而归，于都中设花肆，十日尽售，复归艺菊。

wèn zhī qù nián mǎi huā zhě liú qí gēn cì nián jǐn biàn ér liè nǎi fù gòu yú táo

问之去年买花者，留其根，次年尽变而劣，乃复购于陶。

táo yóu cǐ rì fù

陶由此日富。

yī nián zēng shě èr nián qǐ xià wū

一年增舍，二年起夏屋。

xīng zuò cóng xīn gèng bù móu zhū zhǔ rén

兴作从心，更不谋诸主人。

jiàn ér jiù rì huā qí jǐn wèi láng shě

渐而旧日花畦，尽为廊舍。

gèng yú qiáng wài mǎi tián yī qū zhù yōng sì zhōu xī zhǒng jú

更于墙外买田一区，筑墉四周，悉种菊。

zhì qiū zài huā qù chūn jìn bù guī

至秋载花去，春尽不归。

ér mǎ qī bìng zú

而马妻病卒。

yì shǔ huáng yīng wēi shǐ rén fēng shì zhī

意属黄英，微使人风示之。

huáng yīng wēi xiào yì sì yǔn xǔ wéi zhuān hou táo guī ér yǐ

黄英微笑，意似允许，惟专候陶归而已。

nián yú táo jìng bù zhì

年余陶竟不至。

huáng yīng kè pū zhǒng jú yī rú táo

黄英课仆种菊，一如陶。

de jīn yì hé shāng gǔ cūn wài zhì gāo tián èr shí qǐng jiǎ dì yì zhuàng

得金益合商贾，村外治膏田二十顷，甲第益壮。

hū yǒu kè zì dōng yuè lái jì táo shēng hán xìn fā zhī zé zhǔ zǐ guī mǎ

忽有客自东粤来，寄陶生函信，发之，则嘱姊归马。

kǎo qí jì shū zhī rì jí mǎ qī sǐ zhī rì

考其寄书之日，即马妻死之日；

huí yì guó zhōng zhī yǐn shì sì shí sān yuè yě dà qí zhī

回忆国中之饮，适四十三月也，大奇之。

yǐ shū shì yīng qǐng wèn zhì pìn hé suǒ

以书示英，请问“致聘何所”。

yīng cí bù shòu cǎi

英辞不受采。

yòu yǐ gù jū lòu yù shǐ jiù nán dì jū ruò zhuì yān

又以故居陋，欲使就南第居，若赘焉。

mǎ bù kě zé rì xíng qīn yíng lǐ

马不可，择日行亲迎礼。

huáng yīng jì shì mǎ yú jiàn bì kāi fēi tōng nán dì rì guò kè qí pū

黄英既适马，于间壁开扉通南第，日过课其仆。

mǎ chǐ yǐ qī fù héng zhǔ huáng yīng zuò nán běi jí yǐ fáng xiáo luàn

马耻以妻富，恒嘱黄英作南北籍，以防淆乱。

ér jiā suǒ xū huáng yīng zhé qǔ zhū nán dì

而家所需，黄英辄取诸南第。

bù bàn suì jiā zhōng chù lèi jiē táo jiā wù

不半岁，家中触类皆陶家物。

mǎ lì qiǎn rén yī yī jī hái zhī jiè wù fù qǔ

马立遣人一一赍还之，戒勿复取。

wèi jiā xún yòu zá zhī

未浃旬又杂之。

fán shù gèng mǎ bù shèng fán

凡数更，马不胜烦。

huáng yīng xiào yuē chén zhòng zǐ wú nǎi láo hu

黄英笑曰：“陈仲子毋乃劳乎？

mǎ cán bù fù jī yī qiè tīng zhū huáng yīng

”马惭，不复稽，一切听诸黄英。

jiū gōng pǐ liào tǔ mù dà zuò mǎ bù néng jìn

鸠工庀料，土木大作，马不能禁。

jīng shù yuè lóu shě lián yuán liǎng dì jìng hé wéi yī bù fēn jiāng jiè yǐ

经数月，楼舍连垣，两第竟合为一，不分疆界矣。

rán zūn mǎ jiào bì mén bù fù yè jú ér xiǎng yòng guò yú shì jiā

然遵马教，闭门不复业菊，而享用过于世家。

mǎ bù zì ān yuē pū sān shí nián qīng dé wèi qīng suǒ lèi

马不自安，曰：“仆三十年清德，为卿所累。

jīn shì xī rén jiān tú yī qún dài ér shí zhēn wú yī háo zhàng fū qì yǐ

今视息人间，徒依裙带而食，真无一毫丈夫气矣。

rén jiē zhù fù wǒ dàn zhù qióng ěr

人皆祝富，我但祝穷耳！

huáng yīng yuē qiè fēi tān bǐ

”黄英曰：“妾非贪鄙；

dàn bù shǎo zhì fēng yíng suì lìng qiān zǎi xià rén wèi yuān míng pín jiàn gǔ bǎi shì bù néng fā jì gù liáo wèi wǒ jiā péng zé jiě cháo ěr

但不少致丰盈，遂令千载下人，谓渊明贫贱骨，百世不能发迹，故聊为我家彭泽解嘲耳。

rán pín zhě yuàn fù wéi nán fù zhě qiú pín gù yì shén yì

然贫者愿富为难，富者求贫固亦甚易。

chuáng tóu jīn rèn jūn huī qù zhī qiè bù jìn yě

床头金任君挥去之，妾不靳也。

mǎ yuē juān tā rén zhī jīn yì yì liáng chǒu

”马曰：“捐他人之金，抑亦良丑。

yīng yuē jūn bù yuàn fù qiè yì bù néng pín yě

”英曰：“君不愿富，妾亦不能贫也。

wú yǐ xī jūn jū qīng zhě zì qīng zhuó zhě zì zhuó hé hài

无已，析君居：清者自清，浊者自浊，何害？

nǎi yú yuán zhōng zhù máo cí zé měi bì wǎng shì mǎ

”乃于园中筑茅茨，择美婢往侍马。

mǎ ān zhī

马安之。

rán guò shù rì kǔ niàn huáng yīng

然过数日，苦念黄英。

zhāo zhī bù kěn zhì bù dé yǐ fǎn jiù zhī

招之不肯至，不得已反就之。

gé sù zhé zhì yǐ wéi cháng

隔宿辄至以为常。

huáng yīng xiào yuē dōng shí xī sù lián zhě dāng bù rú shì

黄英笑曰：“东食西宿，廉者当不如是。

mǎ yì zì xiào wú yǐ duì suì fù hé jū rú chū

”马亦自笑无以对，遂复合居如初。

huì mǎ yǐ shì kè jīn líng shì féng jú qiū

会马以事客金陵，适逢菊秋。

zǎo guò huā sì jiàn sì zhōng pén liè shén fán kuǎn duo jiā shèng xīn dòng yí lèi táo zhì

早过花肆，见肆中盆列甚繁，款朵佳胜、心动，疑类陶制。

shǎo jiàn zhǔ rén chū guǒ táo yě

少间主人出，果陶也。

xǐ jí jù dào qì kuò suì zhǐ sù yān

喜极，具道契阔，遂止宿焉。

yào zhī guī táo yuē jīn líng wú gù tǔ jiāng hūn yú shì

要之归，陶曰：“金陵吾故土，将婚于是。

jī yǒu báo zī fán jì wú zǐ

积有薄资，烦寄吾姊。

wǒ suì miǎo dāng zàn qù

我岁杪当暂去。

mǎ bù tīng qǐng zhī yì kǔ

”马不听，请之益苦。

qiě yuē jiā xìng chōng yíng dàn kě zuò xiǎng wú xū fù gǔ

且曰：“家幸充盈，但可坐享，无须复贾。

zuò sì zhōng shǐ pū dài lùn jià lián qí zhí shù rì jǐn shòu

”坐肆中，使仆代论价，廉其直，数日尽售。

bī cù náng zhuāng lìn zhōu suì běi rù mén zé zǐ yǐ chú shè chuáng tà yīn rù jiē shè ruò yù zhī dì yě guī zhě

逼促囊装，赁舟遂北，入门，则姊已除舍，床榻裀褥皆设，若预知弟也归者。

táo zì guī jiě zhuāng kè yì dà xiū tíng yuán wéi rì yǔ mǎ gòng qí jiǔ gèng bù fù jié yī kè

陶自归，解装课役，大修亭园，惟日与马共棋酒，更不复结一客。

wèi zhī zé hūn cí bù yuàn

为之择婚，辞不愿。

zǐ qiǎn èr bì shì qí qǐn chǔ jū sān sì nián zhōng yī nǚ

姊遣二婢侍其寝处，居三四年中一女。

táo yǐn sù háo cóng bù jiàn qí chén zuì

陶饮素豪，从不见其沉醉。

yǒu yǒu rén céng shēng liàng yì wú duì

有友人曾生，量亦无对。

shì guò mǎ mǎ shǐ yǔ táo xiāng jiào yǐn

适过马，马使与陶相较饮。

èr rén zòng yǐn shén huan xiāng de hèn wǎn

二人纵饮甚欢，相得恨晚。

zì chén yǐ qì sì lòu jì gè jǐn bǎi hú

自辰以迄四漏，计各尽百壶。

céng làn zuì rú ní chén shuì zuò jiān

曾烂醉如泥，沉睡座间。

táo qǐ guī qǐn chū mén jiàn jú qí yù shān qīng dào wěi yī yú cè jí de huà wèi jú gāo rú rén

陶起归寝，出门践菊畦，玉山倾倒，委衣于侧，即地化为菊，高如人；

huā shí yú duo jiē dà rú quán

花十余朵，皆大如拳。

mǎ hài jué gào huáng yīng

马骇绝，告黄英。

yīng jí wǎng bá zhì dì shàng yuē hú zuì zhì cǐ

英急往，拔置地上，曰：“胡醉至此！

fù yǐ yī yào mǎ jù qù jiè wù shì

”覆以衣，要马俱去，戒勿视。

jì míng ér wǎng zé táo wò qí biān

既明而往，则陶卧畦边。

mǎ nǎi wù zǐ dì jiē jú jīng yě yì jìng ài zhī

马乃悟姊弟皆菊精也，益敬爱之。

ér táo zì lù jī yǐn yì fàng héng zì shé jiǎn zhāo céng yīn yǔ mò nì

而陶自露迹，饮益放，恒自折柬招曾，因与莫逆。

zhí huā zhāo céng nǎi zào fǎng yǐ liǎng pū yú yào jìn bái jiǔ yī tán yuē yǔ gòng jǐn

值花朝，曾乃造访，以两仆舁药浸白酒一坛，约与共尽。

tán jiāng jié èr rén yóu wèi shén zuì

坛将竭，二人犹未甚醉。

mǎ qián yǐ yī píng xù rù zhī èr rén yòu jǐn zhī

马潜以一瓶续入之，二人又尽之。

céng zuì yǐ bèi zhū pū fù zhī yǐ qù

曾醉已惫，诸仆负之以去。

táo wò de yòu huà wèi jú

陶卧地，又化为菊。

mǎ jiàn guàn bù jīng rú fǎ bá zhī shǒu qí páng yǐ guān qí biàn

马见惯不惊，如法拔之，守其旁以观其变。

jiǔ zhī yè yì qiáo cuì

久之，叶益憔悴。

dà jù shǐ gào huáng yīng

大惧，始告黄英。

yīng wén hài yuē shā wú dì yǐ

英闻骇曰：“杀吾弟矣！

bēn shì zhī gēn zhū yǐ kū

”奔视之，根株已枯。

tòng jué qiā qí gěng mái pén zhōng xié rù guī zhōng rì guàn gài zhī

痛绝，掐其梗，埋盆中，携入闺中，日灌溉之。

mǎ huǐ hèn yù jué shén yuàn céng

马悔恨欲绝，甚怨曾。

yuè shù rì wén céng yǐ zuì sǐ yǐ

越数日，闻曾已醉死矣。

pén zhōng huā jiàn méng jiǔ yuè jì kāi duǎn gàn fěn duo xiù zhī yǒu jiǔ xiāng míng zhī zuì táo jiāo yǐ jiǔ zé mào

盆中花渐萌，九月既开，短干粉朵，嗅之有酒香，名之“醉陶”，浇以酒则茂。

hòu nǚ cháng chéng jià yú shì jiā

后女长成，嫁于世家。

huáng yīng zhōng lǎo yì wú tā yì

黄英终老、亦无他异。

yì shǐ shì yuē qīng shān bái yún rén suì yǐ zuì sǐ shì jǐn xī zhī ér wèi bì bù zì yǐ wéi kuài yě

异史氏曰：“青山白云人，遂以醉死，世尽惜之，而未必不自以为快也。

zhí cǐ zhǒng yú tíng zhōng rú jiàn liáng yǒu rú jiàn lì rén bù kě bù wù sè zhī yě

植此种于庭中，如见良友，如见丽人，不可不物色之也。