xǔ shèng yǎn rén
许盛，兖人。
许盛，兖人。
cóng xiōng chéng jiǎ yú mǐn huò wèi jū jī
从兄成贾于闽，货未居积。
从兄成贾于闽，货未居积。
kè yán dà shèng líng zhe jiāng dǎo zhū cí
客言大圣灵著，将祷诸祠。
客言大圣灵著，将祷诸祠。
shèng wèi zhī dà shèng hé shén yǔ xiōng jù wǎng
盛未知大圣何神，与兄俱往。
盛未知大圣何神，与兄俱往。
zhì zé diàn gé lián màn qióng jí hóng lì
至则殿阁连蔓，穷极弘丽。
至则殿阁连蔓，穷极弘丽。
rù diàn zhān yǎng shén hóu shǒu rén shēn gài qí tiān dà shèng sūn wù kōng yún
入殿瞻仰，神猴首人身，盖齐天大圣孙悟空云。
入殿瞻仰，神猴首人身，盖齐天大圣孙悟空云。
zhū kè sù rán qǐ jìng wú gǎn yǒu duò róng
诸客肃然起敬，无敢有惰容。
诸客肃然起敬，无敢有惰容。
shèng sù gāng zhí qiè xiào shì sú zhī lòu
盛素刚直，窃笑世俗之陋。
盛素刚直，窃笑世俗之陋。
zhòng fén diàn kòu zhù shèng qián qù zhī
众焚奠叩祝，盛潜去之。
众焚奠叩祝，盛潜去之。
jì guī xiōng zé qí màn
既归，兄责其慢。
既归，兄责其慢。
shèng yuē sūn wù kōng nǎi qiū wēng zhī yù yán hé suì chéng xìn rú cǐ
盛曰：“孙悟空乃丘翁之寓言，何遂诚信如此？
盛曰：“孙悟空乃丘翁之寓言，何遂诚信如此？
rú qí yǒu shén dāo shuò léi tíng yú zì shòu zhī
如其有神，刀槊雷霆，余自受之！
如其有神，刀槊雷霆，余自受之！
nì lǚ zhǔ rén wén hū dà shèng míng jiē yáo shǒu shī sè ruò kǒng dà shèng wén
”逆旅主人闻呼大圣名，皆摇手失色，若恐大圣闻。
”逆旅主人闻呼大圣名，皆摇手失色，若恐大圣闻。
shèng jiàn qí zhuàng yì huá biàn zhī tīng zhě jiē yǎn ěr ér zǒu
盛见其状，益哗辨之，听者皆掩耳而走。
盛见其状，益哗辨之，听者皆掩耳而走。
zhì yè shèng guǒ bìng tóu tòng dà zuò
至夜盛果病，头痛大作。
至夜盛果病，头痛大作。
huò quàn yì cí xiè shèng bù tīng
或劝诣祠谢，盛不听。
或劝诣祠谢，盛不听。
wèi jǐ tóu xiǎo yù gǔ yòu tòng jìng yè shēng jù jū lián zú jìn zhǒng qǐn shí jù fèi
未几头小愈，股又痛，竟夜生巨疽，连足尽肿，寝食俱废。
未几头小愈，股又痛，竟夜生巨疽，连足尽肿，寝食俱废。
xiōng dài dǎo qì wú yàn
兄代祷迄无验；
兄代祷迄无验；
huò yán shén qiǎn xū zì zhù shèng zú bù xìn
或言：神谴须自祝，盛卒不信。
或言：神谴须自祝，盛卒不信。
yuè yú chuāng jiàn liǎn ér yòu yī jū shēng qí tòng bèi kǔ
月余疮渐敛，而又一疽生，其痛倍苦。
月余疮渐敛，而又一疽生，其痛倍苦。
yī lái yǐ dāo gē fǔ ròu xuè yì yíng wǎn
医来，以刀割腐肉，血溢盈碗；
医来，以刀割腐肉，血溢盈碗；
kǒng rén shén qí cí gù rěn ér bù shēn
恐人神其词，故忍而不呻。
恐人神其词，故忍而不呻。
yòu yuè yú shǐ jiù píng fù
又月余始就平复。
又月余始就平复。
ér xiōng yòu dà bìng
而兄又大病。
而兄又大病。
shèng yuē hé rú yǐ
盛曰：“何如矣！
盛曰：“何如矣！
jìng shén zhě yì fù rú shì zú zhēng yú zhī jí fēi yóu wù kōng yě
敬神者亦复如是，足征余之疾非由悟空也。
敬神者亦复如是，足征余之疾非由悟空也。
xiōng wén qí yán yì huì wèi shén qiān nù zé dì bù wéi dài dǎo
”兄闻其言，益恚，谓神迁怒，责弟不为代祷。
”兄闻其言，益恚，谓神迁怒，责弟不为代祷。
shèng yuē xiōng dì yóu shǒu zú
盛曰：“兄弟犹手足。
盛曰：“兄弟犹手足。
qián rì zhī tǐ mí làn ér bù zhī dǎo
前日支体糜烂而不之祷；
前日支体糜烂而不之祷；
jīn qǐ yǐ shǒu zú zhī bìng ér yì wú shǒu hu
今岂以手足之病，而易吾守乎？
今岂以手足之病，而易吾守乎？
dàn wèi yán yī cuò yào ér bù cóng qí dǎo
”但为延医锉药，而不从其祷。
”但为延医锉药，而不从其祷。
yào xià xiōng bào bì
药下，兄暴毙。
药下，兄暴毙。
shèng cǎn tòng jié yú xīn fù mǎi guān liàn xiōng yǐ tóu cí zhǐ shén ér shù zhī yuē xiōng bìng wèi rǔ qiān nù shǐ wǒ bù néng zì bái
盛惨痛结于心腹，买棺殓兄已，投祠指神而数之曰：“兄病，谓汝迁怒，使我不能自白。
盛惨痛结于心腹，买棺殓兄已，投祠指神而数之曰：“兄病，谓汝迁怒，使我不能自白。
tǎng ěr yǒu shén dāng jīn sǐ zhě fù shēng
倘尔有神，当今死者复生。
倘尔有神，当今死者复生。
yú jí běi miàn chēng dì zǐ bù gǎn yǒu yì cí
余即北面称弟子，不敢有异词；
余即北面称弟子，不敢有异词；
bù rán dāng yǐ rǔ chù sān qīng zhī fǎ hái chù rǔ shēn yì yǐ pò wú xiōng dì xià zhī huò
不然，当以汝处三清之法，还处汝身，亦以破吾兄地下之惑。
不然，当以汝处三清之法，还处汝身，亦以破吾兄地下之惑。
zhì yè mèng yī rén zhāo zhī qù rù dà shèng cí yǎng jiàn dà shèng yǒu nù sè zé zhī yuē yīn rǔ wú zhuàng yǐ pú sà dāo chuān rǔ jìng gǔ
”至夜梦一人招之去，入大圣祠，仰见大圣有怒色，责之曰：“因汝无状，以菩萨刀穿汝胫股；
”至夜梦一人招之去，入大圣祠，仰见大圣有怒色，责之曰：“因汝无状，以菩萨刀穿汝胫股；
yóu bù zì huǐ zé yǒu fán yán
犹不自悔，啧有烦言。
犹不自悔，啧有烦言。
běn yi sòng bá shé yù niàn rǔ yī niàn gāng gěng gū zhì yòu shè
本宜送拔舌狱，念汝一念刚鲠，姑置宥赦。
本宜送拔舌狱，念汝一念刚鲠，姑置宥赦。
rǔ xiōng bìng nǎi rǔ yǐ yōng yī yāo qí shòu shù yú rén hé yóu
汝兄病，乃汝以庸医夭其寿数，与人何尤？
汝兄病，乃汝以庸医夭其寿数，与人何尤？
jīn bù shǎo shī fǎ lì yì lìng kuáng wàng zhě yǐn wèi kǒu shí
今不少施法力，益令狂妄者引为口实。
今不少施法力，益令狂妄者引为口实。
nǎi mìng qīng yī shǐ qǐng mìng yú yán luó
”乃命青衣使请命于阎罗。
”乃命青衣使请命于阎罗。
qīng yī yuē sān rì hòu guǐ jí yǐ bào tiān tíng kǒng nán wéi lì
青衣曰：“三日后鬼籍已报天庭，恐难为力。
青衣曰：“三日后鬼籍已报天庭，恐难为力。
shén qǔ fāng bǎn mìng bǐ bù zhī hé cí shǐ qīng yī zhí zhī ér qù
”神取方版，命笔不知何词，使青衣执之而去。
”神取方版，命笔不知何词，使青衣执之而去。
liáng jiǔ nǎi fǎn
良久乃返。
良久乃返。
chéng yǔ jù lái bìng guì táng shàng
成与俱来，并跪堂上。
成与俱来，并跪堂上。
shén wèn hé chí
神问：“何迟？
神问：“何迟？
qīng yī yuē yán mó bù gǎn shàn zhuān yòu chí dà shèng zhǐ shàng zī dǒu xiù shì yǐ lái chí
”青衣曰：“阎魔不敢擅专，又持大圣旨上咨斗宿，是以来迟。
”青衣曰：“阎魔不敢擅专，又持大圣旨上咨斗宿，是以来迟。
shèng qū shàng bài xiè shén ēn
”盛趋上拜谢神恩。
”盛趋上拜谢神恩。
shén yuē kě sù yǔ xiōng jù qù
神曰：“可速与兄俱去。
神曰：“可速与兄俱去。
ruò néng xiàng shàn dāng wèi rǔ fú
若能向善，当为汝福。
若能向善，当为汝福。
xiōng dì bēi xǐ xiāng jiāng jù guī
”兄弟悲喜，相将俱归。
”兄弟悲喜，相将俱归。
xǐng ér yì zhī
醒而异之。
醒而异之。
jí qǐ qǐ cái shì zhī xiōng guǒ yǐ sū fú chū jí gǎn dà shèng lì
急起，启材视之，兄果已苏，扶出，极感大圣力。
急起，启材视之，兄果已苏，扶出，极感大圣力。
shèng yóu cǐ chéng fú xìn fèng gèng bèi yú liú sú
盛由此诚服信奉，更倍于流俗。
盛由此诚服信奉，更倍于流俗。
ér xiōng dì zī běn bìng zhōng yǐ hào qí bàn
而兄弟资本，病中已耗其半；
而兄弟资本，病中已耗其半；
xiōng yòu wèi jiàn xiāng duì zhǎng chóu
兄又未健，相对长愁。
兄又未健，相对长愁。
yī rì ǒu yóu jiāo guō hū yī hè yī rén xiāng zhī yuē zi hé yōu yě
一日偶游郊郭，忽一褐衣人相之曰：“子何忧也？
一日偶游郊郭，忽一褐衣人相之曰：“子何忧也？
shèng fāng kǔ wú suǒ su yīn ér bèi shù qí zāo
”盛方苦无所诉，因而备述其遭。
”盛方苦无所诉，因而备述其遭。
hè yī rén yuē yǒu yī jiā jìng zàn wǎng zhān zhǔ yì zú pò mèn
褐衣人曰：“有一佳境，暂往瞻瞩，亦足破闷。
褐衣人曰：“有一佳境，暂往瞻瞩，亦足破闷。
wèn hé suǒ
”问：“何所？
”问：“何所？
dàn yún bù yuǎn
”但云：“不远。
”但云：“不远。
cóng zhī
”从之。
晋侯听从了他的建议。
chū guō bàn lǐ xǔ hè yī rén yuē yǔ yǒu xiǎo shù qǐng kè kě dào
出郭半里许，褐衣人曰：“予有小术，顷刻可到。
出郭半里许，褐衣人曰：“予有小术，顷刻可到。
yīn mìng yǐ liǎng shǒu bào yāo lüè yì diǎn tóu suì jué yún shēng zú xià téng chuō ér shàng bù zhī jǐ bǎi yóu xún
”因命以两手抱腰，略一点头，遂觉云生足下，腾踔而上，不知几百由旬。
”因命以两手抱腰，略一点头，遂觉云生足下，腾踔而上，不知几百由旬。
shèng dà jù bì mù bù gǎn shǎo qǐ
盛大惧，闭目不敢少启。
盛大惧，闭目不敢少启。
qǐng zhī yuē zhì yǐ
顷之曰：“至矣。
顷之曰：“至矣。
hū jiàn liú lí shì jiè guāng míng yì sè yà wèn hé chǔ
”忽见琉璃世界，光明异色，讶问：“何处？
”忽见琉璃世界，光明异色，讶问：“何处？
yuē tiān gōng yě
”曰：“天宫也。
”曰：“天宫也。
xìn bù ér xíng shàng shàng yì gāo
”信步而行，上上益高。
”信步而行，上上益高。
yáo jiàn yī yú xǐ yuē shì yù cǐ lǎo zi zhī fú yě
遥见一臾，喜曰：“适遇此老，子之福也！
遥见一臾，喜曰：“适遇此老，子之福也！
jǔ shǒu xiāng yī
”举手相揖。
”举手相揖。
yú yāo guò yì qí suǒ pēng míng xiàn kè
臾邀过诣其所，烹茗献客；
臾邀过诣其所，烹茗献客；
zhǐ liǎng zhǎn shū bù jí shèng
止两盏，殊不及盛。
止两盏，殊不及盛。
hè yī rén yuē cǐ wú dì zǐ qiān lǐ xíng gǔ jìng zào xiān shǔ qiú shǎo zèng kuì
褐衣人曰：“此吾弟子，千里行贾，敬造仙署，求少赠馈。
褐衣人曰：“此吾弟子，千里行贾，敬造仙署，求少赠馈。
yú mìng tóng chū bái shí yī pán zhuàng lèi què luǎn yíng chè rú bīng shǐ shèng zì qǔ zhī
”臾命僮出白石一柈，状类雀卵，莹澈如冰，使盛自取之。
”臾命僮出白石一柈，状类雀卵，莹澈如冰，使盛自取之。
shèng niàn xié guī kě zuò jiǔ méi suì qǔ qí liù
盛念携归可作酒枚，遂取其六。
盛念携归可作酒枚，遂取其六。
hè yī rén yǐ wéi guò lián dài qǔ liù méi fù shèng bìng guǒ zhī
褐衣人以为过廉，代取六枚付盛并裹之。
褐衣人以为过廉，代取六枚付盛并裹之。
zhǔ nà yāo tuó gǒng shǒu yuē zú yǐ
嘱纳腰橐，拱手曰：“足矣。
嘱纳腰橐，拱手曰：“足矣。
cí yú chū réng lìng fù tǐ ér xià é qǐng jí de
”辞臾出，仍令附体而下，俄顷及地。
”辞臾出，仍令附体而下，俄顷及地。
shèng qǐ shǒu qǐng shì xian hào xiào yuē shì jí suǒ wèi jīn dǒu yún yě
盛稽首请示仙号，笑曰：“适即所谓斤斗云也。
盛稽首请示仙号，笑曰：“适即所谓斤斗云也。
shèng huǎng rán wù wèi dà shèng yòu qiú yòu hù
”盛恍然悟为大圣，又求祐护。
”盛恍然悟为大圣，又求祐护。
yuē shì suǒ huì cái xīng cì lì shí èr fēn hé xū duō qiú
曰：“适所会财星，赐利十二分，何须多求。
曰：“适所会财星，赐利十二分，何须多求。
shèng yòu bài zhī qǐ shì yǐ miǎo
”盛又拜之，起视已渺。
”盛又拜之，起视已渺。
jì guī xǐ ér gào xiōng
既归，喜而告兄。
既归，喜而告兄。
jiě qǔ gòng shì zé róng rù yāo tuó yǐ
解取共视，则融入腰橐矣。
解取共视，则融入腰橐矣。
hòu niǎn huò ér guī qí lì bèi xǐ
后辇货而归，其利倍蓰。
后辇货而归，其利倍蓰。
zì cǐ lǚ zhì mǐn bì dǎo dà shèng
自此屡至闽必祷大圣。
自此屡至闽必祷大圣。
tā rén zhī dǎo shí bù shèn yàn shèng suǒ qiú wú bù yīng zhě
他人之祷时不甚验，盛所求无不应者。
他人之祷时不甚验，盛所求无不应者。
yì shǐ shì yuē xī shì rén guò sì huà pí pá yú bì ér qù
异史氏曰：“昔士人过寺，画琵琶于壁而去；
异史氏曰：“昔士人过寺，画琵琶于壁而去；
bǐ fǎn zé qí líng dà zhe xiāng huǒ xiāng zhǔ yān
比返，则其灵大著，香火相属焉。
比返，则其灵大著，香火相属焉。
tiān xià shì gù bù bì shí yǒu qí rén rén líng zhī zé jì líng yān yǐ
天下事固不必实有其人，人灵之则既灵焉矣。
天下事固不必实有其人，人灵之则既灵焉矣。
hé yǐ gù
何以故？
何以故？
rén xīn suǒ jù ér wù huò tuō yān ěr
人心所聚，而物或托焉耳。
人心所聚，而物或托焉耳。
ruò shèng zhī fāng gěng gù yi de shén míng zhī yòu qǐ zhēn ěr nèi xiù zhēn háo máo néng biàn zú xià jīn dòu bì luò kě shēng zāi
若盛之方鲠，固宜得神明之祐，岂真耳内绣针，毫毛能变，足下觔斗，碧落可升哉！
若盛之方鲠，固宜得神明之祐，岂真耳内绣针，毫毛能变，足下觔斗，碧落可升哉！
zú wèi xié huò yì qí jiàn zhī bù zhēn yě
卒为邪惑，亦其见之不真也。
卒为邪惑，亦其见之不真也。