jǐ sì qiū lǐng nán cóng wài yáng piāo yī jù sōu lái
己巳秋，岭南从外洋飘一巨艘来。
shàng yǒu shí yī rén yī niǎo yǔ wén cǎi cuǐ càn
上有十一人，衣鸟羽，文采璀璨。
zì yán yuē lǚ sòng guó rén
自言曰：“吕宋国人。
yù fēng fù zhōu shù shí rén jiē sǐ
遇风覆舟，数十人皆死；
wéi shí yī rén fù jù mù piāo zhì dà dǎo de miǎn
惟十一人附巨木，飘至大岛得免。
fán wǔ nián rì jué niǎo chóng ér shí
凡五年，日攫鸟虫而食；
yè fú shí dòng zhōng zhī yǔ wèi fān
夜伏石洞中，织羽为帆。
hū yòu piāo yī zhōu zhì lǔ fān jiē wú gài yì hǎi zhōng suì yú fēng zhě yú shì fù zhī jiāng fǎn
忽又飘一舟至，橹帆皆无，盖亦海中碎于风者，于是附之将返。
yòu bèi dà fēng yǐn zhì ào mén
又被大风引至澳门。
xún fǔ tí shū sòng zhī hái guó
”巡抚题疏，送之还国。