tài xíng máo dà fú yáng yī yě
太行毛大福，疡医也。
太行毛大福，疡医也。
yī rì xíng shù guī dào yù yī láng tǔ guǒ wù dūn dào zuǒ
一日行术归，道遇一狼，吐裹物，蹲道左。
一日行术归，道遇一狼，吐裹物，蹲道左。
máo shi shì zé bù guǒ jīn shì shù shì
毛拾视，则布裹金饰数事。
毛拾视，则布裹金饰数事。
fāng guài yì jiān láng qián huān yuè lüè yè páo fú jí qù
方怪异间，狼前欢跃，略曳袍服即去。
方怪异间，狼前欢跃，略曳袍服即去。
máo xíng yòu yè zhī
毛行又曳之。
毛行又曳之。
chá qí yì bù è yīn cóng zhī qù
察其意不恶，因从之去。
察其意不恶，因从之去。
wèi jǐ zhì xué jiàn yī láng bìng wò shì dǐng shàng yǒu jù chuāng kuì fǔ shēng qū
未几至穴，见一狼病卧，视顶上有巨疮，溃腐生蛆。
未几至穴，见一狼病卧，视顶上有巨疮，溃腐生蛆。
máo wù qí yì bō tī jìng jìn fū yào rú fǎ nǎi xíng
毛悟其意，拨剔净尽，敷药如法，乃行。
毛悟其意，拨剔净尽，敷药如法，乃行。
rì jì wǎn láng yáo sòng zhī
日既晚，狼遥送之。
日既晚，狼遥送之。
xíng sān sì lǐ yòu yù shù láng páo xiào xiāng qīn jù shén
行三四里，又遇数狼，咆哮相侵，惧甚。
行三四里，又遇数狼，咆哮相侵，惧甚。
qián láng jí rù qí qún ruò xiāng gào yǔ cóng láng xī sàn qù
前狼急入其群，若相告语，从狼悉散去。
前狼急入其群，若相告语，从狼悉散去。
máo nǎi guī
毛乃归。
毛乃归。
xiān shì yì yǒu yín shāng níng tài bèi dào shā yú tú mò kě zhuī jié
先是，邑有银商宁泰，被盗杀于途，莫可追诘。
先是，邑有银商宁泰，被盗杀于途，莫可追诘。
huì máo huò jīn shì wèi níng suǒ rèn zhí fù gōng tíng
会毛货金饰，为宁所认，执赴公庭。
会毛货金饰，为宁所认，执赴公庭。
máo su suǒ cóng lái guān bù xìn xiè zhī
毛诉所从来，官不信，械之。
毛诉所从来，官不信，械之。
máo yuān jí bù néng zì shēn wéi qiú kuān shì qǐng wèn zhū láng
毛冤极不能自伸，惟求宽释，请问诸狼。
毛冤极不能自伸，惟求宽释，请问诸狼。
guān qiǎn liǎng yì yā rù shān zhí dǐ láng xué
官遣两役押入山，直抵狼穴。
官遣两役押入山，直抵狼穴。
zhí láng wèi guī jí mù bù zhì sān rén suì fǎn
值狼未归，及暮不至，三人遂反。
值狼未归，及暮不至，三人遂反。
zhì bàn tú yù èr láng qí yī chuāng hén yóu zài máo shi zhī xiàng yī ér zhù yuē qián méng kuì zèng jīn suì yǐ cǐ bèi qū
至半途遇二狼，其一疮痕犹在，毛识之，向揖而祝曰：“前蒙馈赠，今遂以此被屈。
至半途遇二狼，其一疮痕犹在，毛识之，向揖而祝曰：“前蒙馈赠，今遂以此被屈。
jūn bù wéi wǒ zhāo xuě huí qù péng lüě sǐ yǐ
君不为我昭雪，回去搒掠死矣！
君不为我昭雪，回去搒掠死矣！
láng jiàn máo bèi zhí nù bēn lì
”狼见毛被絷，怒奔隶。
”狼见毛被絷，怒奔隶。
lì bá dāo xiāng xiàng
隶拔刀相向。
隶拔刀相向。
láng yǐ huì zhǔ de dà háo
狼以喙拄地大嗥；
狼以喙拄地大嗥；
háo liǎng sān shēng shān zhōng bǎi láng qún jí wéi xuán lì
嗥两三声，山中百狼群集，围旋隶。
嗥两三声，山中百狼群集，围旋隶。
lì dà jiǒng
隶大窘。
隶大窘。
láng jìng qián niè zhí suǒ lì wù qí yì jiě máo fù láng nǎi jù qù
狼竞前啮絷索，隶悟其意，解毛缚，狼乃俱去。
狼竞前啮絷索，隶悟其意，解毛缚，狼乃俱去。
guī shù qí zhuàng guān yì zhī wèi jù shì máo
归述其状，官异之，未遽释毛。
归述其状，官异之，未遽释毛。
hòu shù rì guān chū xíng
后数日，官出行。
后数日，官出行。
yī láng xián bì lǚ wěi dào shàng
一狼衔敝履委道上。
一狼衔敝履委道上。
guān guò zhī láng yòu xián lǚ bēn qián zhì yú dào
官过之，狼又衔履奔前置于道。
官过之，狼又衔履奔前置于道。
guān mìng shōu lǚ láng nǎi qù
官命收履，狼乃去。
官命收履，狼乃去。
guān guī yīn qiǎn rén fǎng lǚ zhǔ
官归，阴遣人访履主。
官归，阴遣人访履主。
huò chuán mǒu cūn yǒu cóng xīn zhě bèi èr láng pò zhú xián qí lǚ ér qù
或传某村有丛薪者，被二狼迫逐，衔其履而去。
或传某村有丛薪者，被二狼迫逐，衔其履而去。
jū lái rèn zhī guǒ qí lǚ yě
拘来认之，果其履也。
拘来认之，果其履也。
suì yí shā níng zhě bì xīn jū zhī guǒ rán
遂疑杀宁者必薪，鞫之果然。
遂疑杀宁者必薪，鞫之果然。
gài xīn shā níng qǔ qí jù jīn yī dǐ cáng shì wèi huáng sōu guā bèi láng xián qù yě
盖薪杀宁，取其巨金，衣底藏饰，未遑搜括，被狼衔去也。
盖薪杀宁，取其巨金，衣底藏饰，未遑搜括，被狼衔去也。
xī yī wěn pó chū guī yù yī láng zǔ dào qiān yī ruò yù zhào zhī
昔一稳婆出归，遇一狼阻道，牵衣若欲召之。
昔一稳婆出归，遇一狼阻道，牵衣若欲召之。
nǎi cóng qù jiàn cí láng fāng miǎn bù xià
乃从去，见雌狼方娩不下。
乃从去，见雌狼方娩不下。
yù wèi yòng lì àn nà chǎn xià fàng guī
妪为用力按捺，产下放归。
妪为用力按捺，产下放归。
míng rì láng xián lù ròu zhì qí jiā yǐ bào zhī
明日，狼衔鹿肉置其家以报之。
明日，狼衔鹿肉置其家以报之。
kě zhī cǐ shì cóng lái duō yǒu
可知此事从来多有。
可知此事从来多有。