tài xué li yuè shēng shēng yǔ wēng zhī cì zǐ yě
太学李月生，升宇翁之次子也。
wēng zuì fù yǐ gāng zhù jīn lǐ rén chēng zhī bā gāng
翁最富，以缸贮金，里人称之“八缸”。
wēng qǐn jí hū zi fēn jīn xiōng bā zhī dì èr zhī
翁寝疾，呼子分金：兄八之，弟二之。
yuè shēng jué wàng
月生觖望。
wēng yuē wǒ fēi piān yǒu ài zēng cáng yǒu jiào qiāng bì dài wú duō rén shí fāng yǐ bì rǔ wù jí yě
翁曰：“我非偏有爱憎，藏有窖镪，必待无多人时，方以畀汝，勿急也。
guò shù rì wēng yì mí liú
”过数日，翁益弥留。
yuè shēng lǜ yī dàn bù yú qū wú rén jiù chuáng tóu mì xùn zhī wēng yuē rén shēng kǔ lè jiē yǒu dìng shù
月生虑一旦不虞，觑无人就床头秘讯之，翁曰：“人生苦乐皆有定数。
rǔ fāng xiǎng qī xián zhī fú gù bù yí zài zhù duō jīn yǐ zēng rǔ guò
汝方享妻贤之福，故不宜再助多金，以增汝过。
gài yuè shēng qī chē shì zuì xián yǒu huán mèng zhī dé gù yún
”盖月生妻车氏，最贤，有桓、孟之德，故云。
yuè shēng gù āi zhī nù yuē rǔ shàng yǒu èr shí yú nián kǎn lǎn wèi lì jí yǔ qiān jīn yì lì jǐn ěr
月生固哀之，怒曰：“汝尚有二十余年坎𡒄未历，即予千金，亦立尽耳。
gǒu bù zhì shān qióng shuǐ jìn shí wù wàng gěi yǔ yě
苟不至山穷水尽时，勿望给与也！
yuè shēng xiào yǒu dūn dǔ yì jí bù gǎn fù yán
”月生孝友敦笃，亦即不敢复言。
yóu jì fù fù chài dàn xī kě yǐ wǎn gào
犹冀父复瘥，旦夕可以婉告。
wú hé wēng dà jiàn xún zú
无何翁大渐，寻卒。
xìng xiōng xián zhāi zàng zhī móu wù yǔ xiào jì
幸兄贤，斋葬之谋，勿与校计。
yuè shēng yòu tiān zhēn làn màn bù jiào zī zhū qiě hào kè shàn yǐn chuī shǔ zhì jù rì cù qī sān sì zuò bù shèn lǐ jiā rén shēng chǎn
月生又天真烂漫，不较锱铢，且好客善饮，炊黍治具，日促妻三四作，不甚理家人生产。
lǐ zhōng wú lài kuī qí nuò zhé yú ròu zhī
里中无赖窥其懦，辄鱼肉之。
yú shù nián jiā jiàn luò
逾数年家渐落。
jiǒng jí shí lài xiōng xiǎo zhōu gěi bù zhì dà kùn
窘急时，赖兄小周给，不至大困。
wú hé xiōng yǐ lǎo bìng zú yì shī suǒ zhù zhì jué liáng shí
无何兄以老病卒，益失所助，至绝粮食。
chūn dài qiū cháng tián suǒ chū dēng chǎng zhé jǐn
春贷秋偿，田所出登场辄尽。
nǎi gē mǔ wèi huó yè yì xiāo jiǎn
乃割亩为活，业益消减。
yòu shù nián qī jí zhǎng zǐ xiāng jì cú xiè wú liáo yì shén
又数年妻及长子相继殂谢，无聊益甚。
xún mǎi fàn yáng zhě zhī qī xú yì de qí xiǎo fù
寻买贩羊者之妻徐，翼得其小阜；
ér xú xìng gāng liè rì líng jiè zhī zhì bù gǎn yǔ qīn péng tōng diào qìng lǐ
而徐性刚烈，日凌借之，至不敢与亲朋通吊庆礼。
hū yī yè mèng fù yuē jīn rǔ suǒ zāo kě wèi shān qióng shuǐ jìn yǐ
忽一夜梦父曰：“今汝所遭，可谓山穷水尽矣。
cháng xǔ rǔ jiào jīn jīn qí kě yǐ
尝许汝窖金，今其可矣。
wèn hé zài
”问：“何在？
yuē míng rì bì rǔ
”曰：“明日畀汝。
xǐng ér yì zhī yóu wèi shì pín zhōng zhī jī xiǎng yě
”醒而异之，犹谓是贫中之积想也。
cì rì fā tǔ qì yōng jué de jù jīn shǐ wù xiàng yán wú duō rén nǎi sǐ wáng jiāng bàn yě
次日发土葺墉，掘得巨金，始悟向言“无多人”，乃死亡将半也。
yì shǐ shì yuē yuè shēng yú chǔ jiù jiāo wéi rén piáo chéng wú wěi
异史氏曰：“月生，余杵臼交，为人朴诚无伪。
yú xiōng dì yǔ jiāo āi yuè zhé xiāng gòng
余兄弟与交，哀乐辄相共。
shù nián lái cūn gé shí yú lǐ lǎo sǐ jìng bù xiāng wén
数年来村隔十余里，老死竟不相闻。
yú ǒu guò qí jū lǐ yīn yì bù gǎn guò wèn zhī
余偶过其居里，因亦不敢过问之。
zé yuè shēng zhī kǔ kuàng gài yǒu bù kě míng yán zhě yǐ
则月生之苦况，盖有不可明言者矣。
hū wén bào de qiān jīn bù jué wèi zhī gǔ wǔ
忽闻暴得千金，不觉为之鼓舞。
wū hū
唉！
wēng lín zhōng zhī zhì mìng xī xí wén zhī ér bù yì qí yán jiē chèn yě
翁临终之治命，昔习闻之，而不意其言皆谶也。
yì hé qí shén zāi
抑何其神哉！