zhū gōng huī yīn xún fǔ yuè dōng shí wǎng lái shāng lǚ duō gào wú tóu yuān zhuàng
朱公徽荫巡抚粤东时，往来商旅，多告无头冤状。
qiān lǐ xíng rén sǐ bú jiàn shī shù kè tóng yóu quán wú yīn xìn jī àn lěi lěi mò kě jiū jié
千里行人，死不见尸，数客同游，全无音信，积案累累，莫可究诘。
chū gào yǒu sī shàng fā dié xíng jī
初告，有司尚发牒行缉；
dài tóu zhuàng jì duō jìng zhì bù wèn
迨投状既多，竟置不问。
gōng lì rèn lì jī jiù àn zhuàng zhōng chēng sǐ zhě bù xià bǎi yú qí qiān lǐ wú zhǔ gèng bù zhī fán jǐ
公莅任，历稽旧案，状中称死者不下百余，其千里无主，更不知凡几。
gōng hài yì cè dá chóu sī fèi qǐn
公骇异恻怛，筹思废寝。
biàn fǎng liáo shǔ qì shǎo fāng lüè
遍访僚属，迄少方略。
yú shì jié chéng xūn mù zhì xí chéng huáng zhī shén
于是洁诚熏沐，致檄城隍之神。
yǐ ér zhāi qǐn huǎng hū jiàn yī guān liáo jìn hù ér rù
已而斋寝，恍惚见一官僚搢笏而入。
wèn hé guān
问：“何官？
dá yún chéng huáng liú mǒu
”答云：“城隍刘某。
jiāng hé yán
”“将何言？
yuē bìn biān chuí xuě tiān jì shēng yún shuǐ zhōng piào mù bì shàng ān mén
”曰：“鬓边垂雪，天际生云，水中漂木，壁上安门。
yán yǐ ér tuì
”言已而退。
jì xǐng yǐn mí bù jiě
既醒，隐谜不解。
zhǎn zhuǎn zhōng xiāo hū wù yuē chuí xuě zhě lǎo yě
辗转终宵，忽悟曰：“垂雪者，老也；
shēng yún zhě lóng yě
生云者，龙也；
shuǐ shàng mù wèi chuán
水上木为船；
bì shàng mén wèi hù qǐ fēi lǎo lóng chuán hù yé
壁上门为户：岂非‘老龙船户’耶！
gài shěng zhī dōng běi yuē xiǎo lǐng yuē lán guān yuán zì lǎo lóng jīn yǐ dá nán hǎi měi yóu cǐ rù yuè
”盖省之东北，曰小岭，曰蓝关，源自老龙津以达南海，每由此入粤。
gōng qiǎn wǔ biàn mì shòu jī móu zhuō lóng jīn jià zhōu zhě cì dì qín huò wǔ shí yú míng jiē bù xiè ér fú
公遣武弁，密授机谋，捉龙津驾舟者，次第擒获五十余名，皆不械而服。
gài cǐ děng zéi yǐ zhōu dù wèi míng zhuàn kè dēng zhōu huò tóu méng yào huò shāo mèn xiāng zhì kè chén mí bù xǐng ér hòu pōu fù nà shí yǐ chén shuǐ dǐ
盖此等贼以舟渡为名，赚客登舟，或投蒙药，或烧闷香，致客沉迷不醒，而后剖腹纳石以沉水底。
yuān cǎn jí yǐ
冤惨极矣！
zì zhāo xuě hòu xiá ěr huān téng yáo yǒng chéng jí yān
自昭雪后，遐迩欢腾，谣涌成集焉。
yì shǐ shì yuē pōu fù chén shí cǎn yuān yǐ shèn ér mù diāo zhī yǒu sī jué bù shǎo guān tòng yǎng qǐ tè yuè dōng zhī àn wú tiān rì zāi
异史氏曰：“剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司，绝不少关痛痒，岂特粤东之暗无天日哉！
gōng zhì zé guǐ shén xiào líng fù pén jù zhào hé qí yì zāi
公至则鬼神效灵，覆盆俱照，何其异哉！
rán gōng fēi yǒu sì mù liǎng kǒu bù guò tōng guān zhī niàn jī yú zhōng zhě zhì ěr
然公非有四目两口，不过痌瘝之念，积于中者至耳。
bǐ wēi wēi rán chū zé dāo jǐ héng lù rù zé lán shè xūn xīn zūn yōu suī zhì jiū hé yì yú lǎo lóng chuán hù zāi
彼巍巍然，出则刀戟横路，入则兰麝熏心，尊优虽至，究何异于老龙船户哉！