cháng shān yáng lìng xìng qí tān
长山杨令，性奇贪。
kāng xī yǐ hài jiān xī sāi yòng bīng shì mín jiān luó mǎ yùn liáng
康熙乙亥间，西塞用兵，市民间骡马运粮。
yáng jiǎ cǐ sōu guā dì fāng tóu chù yī kōng
杨假此搜括，地方头畜一空。
zhōu cūn wèi shāng gǔ suǒ jí chèn xū zhě chē mǎ fú còu
周村为商贾所集，趁墟者车马辐辏。
yáng lǜ jiàn dīng xī cuàn duó zhī bù xià shù bǎi yú tóu
杨率健丁悉篡夺之，不下数百余头。
sì fāng gū kè wú chǔ kòng gào
四方估客，无处控告。
shí zhū lìng jiē yǐ gōng wù zài shěng
时诸令皆以公务在省。
shì yì dōu lìng dǒng lái wú lìng fàn xīn chéng lìng sūn huì jí lǚ shè
适益都令董、莱芜令范、新城令孙，会集旅舍。
yǒu shān xī èr shāng yíng mén hào sù gài yǒu jiàn luó sì tóu jù bèi qiǎng lüè dào yuǎn shī yè bù néng guī āi qiú zhū gōng wèi huǎn jiá yě
有山西二商迎门号诉，盖有健骡四头，俱被抢掠，道远失业不能归，哀求诸公为缓颊也。
sān gōng lián qí qíng xǔ zhī
三公怜其情，许之。
suì gòng yì yáng
遂共诣杨。
yáng zhì jù xiāng kuǎn
杨治具相款。
jiǔ jì xíng zhòng yán lái yì yáng bù tīng
酒既行，众言来意，杨不听。
zhòng yán zhī yì qiè
众言之益切。
yáng jǔ jiǔ cù jiào yǐ luàn zhī yuē mǒu yǒu yī lìng bù néng zhě fá
杨举酒促釂以乱之，曰：“某有一令，不能者罚。
xū yì tiān shàng yī dì xià yī gǔ rén zuǒ yòu wèn suǒ zhí hé wù kǒu dào hé cí suí wèn dá zhī
须一天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。
biàn chàng yún tiān shàng yǒu yuè lún dì xià yǒu kūn lún yǒu yī gǔ rén liú bó lún
”便倡云：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦。
zuǒ wèn suǒ zhí hé wù dá yún shǒu zhí jiǔ bēi
左问所执何物，答云：‘手执酒杯。
yòu wèn kǒu dào hé cí dá yún dào shì jiǔ bēi zhī wài bù xū tí
’右问口道何词，答云：‘道是酒杯之外不须提。
fàn gōng yún tiān shàng yǒu guǎng hán gōng dì xià yǒu qián qīng gōng yǒu yī gǔ rén jiāng tài gōng
’”范公云：“天上有广寒宫，地下有干清宫，有一古人姜太公。
shǒu zhí diào yú gān dào shì yuàn zhě shàng gōu
手执钓鱼竿，道是‘愿者上钩’。
sūn yún tiān shàng yǒu tiān hé dì xià yǒu huáng hé yǒu yī gǔ rén shì xiāo hé
孙云：“天上有天河，地下有黄河，有一古人是萧何。
shǒu zhí yī běn dà qīng lǜ tā dào shì zāng guān zāng lì
手执一本《大清律》，他道是‘赃官赃吏’。
yáng yǒu cán sè chén yín jiǔ zhī yuē mǒu yòu yǒu zhī
”杨有惭色，沉吟久之，曰：“某又有之。
tiān shàng yǒu líng shān dì xià yǒu tài shān yǒu yī gǔ rén shì hán shān
天上有灵山，地下有太山，有一古人是寒山。
shǒu zhí yī zhou dào shì gè rén zì sǎo mén qián xuě
手执一帚，道是‘各人自扫门前雪’。
zhòng xiāng shì tiǎn rán
”众相视觍然。
hū yī shào nián ào àn ér rù páo fú huá zhěng jǔ shǒu zuò lǐ
忽一少年傲岸而入，袍服华整，举手作礼。
gòng wǎn zuò zhuó yǐ dà dǒu
共挽坐，酌以大斗。
shào nián xiào yuē jiǔ qiě wù yǐn
少年笑曰：“酒且勿饮。
wén zhū gōng yǎ lìng yuàn xiàn chú ráo
闻诸公雅令，愿献刍荛。
zhòng qǐng zhī shào nián yuē tiān shàng yǒu yù dì dì xià yǒu huáng dì yǒu yī gǔ rén hóng wǔ zhū huáng dì
”众请之，少年曰：“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝。
shǒu zhí sān chǐ jiàn dào shì tān guān bāo pí
手执三尺剑，道是‘贪官剥皮’。
zhòng dà xiào
”众大笑。
yáng huì mà yuē hé chǔ kuáng shēng gǎn ěr
杨恚骂曰：“何处狂生敢尔！
mìng lì zhí zhī
”命隶执之。
shào nián yuè dēng jǐ shàng huà wèi xiāo chōng lián fēi chū jí tíng shù jiān sì gù shì zhōng zuò xiào shēng
少年跃登几上，化为鸮，冲帘飞出，集庭树间，四顾室中作笑声。
zhǔ rén jī zhī qiě fēi qiě xiào ér qù
主人击之，且飞且笑而去。
yì shǐ shì yuē shì mǎ zhī yì zhū dà lìng jiàn chù yíng tíng zhě shí zhī qī ér qiān bǎi wèi qún zuò luó mǎ gǔ zhě cháng shān wài bù shǔ shù jiàn yě
异史氏曰：“市马之役，诸大令健畜盈庭者十之七，而千百为群，作骡马贾者，长山外不数数见也。
shèng míng tiān zǐ ài xī mín lì qǔ yī wù bì cháng qí zhí yān zhī fèng xíng zhě liú dú ruò cǐ zāi
圣明天子爱惜民力，取一物必偿其值，焉知奉行者流毒若此哉！
xiāo suǒ zhì rén zuì yàn qí xiào ér nǚ gòng tuò zhī yǐ wéi bù xiáng
鸮所至，人最厌其笑，儿女共唾之，以为不祥。
cǐ yī xiào zé hé yì yú fèng míng zāi
此一笑则何异于凤鸣哉！