bǎo dìng yǒu guó xué shēng mǒu jiāng rù dōu nà zī móu dé xiàn yǐn
保定有国学生某，将入都纳资，谋得县尹。
保定有国学生某，将入都纳资，谋得县尹。
fāng cù zhuāng ér bìng yuè yú bù qǐ
方趣装而病，月余不起。
方趣装而病，月余不起。
hū yǒu tóng rù yuē kè zhì
忽有僮入曰：“客至。
忽有僮入曰：“客至。
mǒu yì wàng qí jí qū chū nì kè
”某亦忘其疾，趋出逆客。
”某亦忘其疾，趋出逆客。
kè huá fú lèi guì zhě
客华服类贵者。
客华服类贵者。
sān yī rù shè kòu suǒ zì lái
三揖入舍，叩所自来。
三揖入舍，叩所自来。
kè yuē pū gōng sūn xià shí yī huáng zǐ zuò kè yě
客曰：“仆，公孙夏，十一皇子坐客也。
客曰：“仆，公孙夏，十一皇子坐客也。
wén zhì zhuāng jiāng tú xiàn zhì jì yǒu shì zhì tài shǒu bù gēng jiā yé
闻治装将图县秩，既有是志，太守不更佳耶？
闻治装将图县秩，既有是志，太守不更佳耶？
mǒu xùn xiè dàn yán zī báo bù gǎn yǒu shē yuàn
”某逊谢，但言：“资薄，不敢有奢愿。
”某逊谢，但言：“资薄，不敢有奢愿。
kè qǐng xiào lì bǐ chū bàn zī yuē yú rèn suǒ qǔ yíng
”客请效力，俾出半资，约于任所取盈。
”客请效力，俾出半资，约于任所取盈。
mǒu xǐ qiú cè kè yuē dū fǔ jiē mǒu kūn jì zhī jiāo zàn de wǔ qiān mín qí shì jì yǐ
某喜求策，客曰：“督抚皆某昆季之交，暂得五千缗，其事济矣。
某喜求策，客曰：“督抚皆某昆季之交，暂得五千缗，其事济矣。
mù qián zhēn dìng quē yuán biàn kě jí tú
目前真定缺员，便可急图。
目前真定缺员，便可急图。
mǒu yà qí běn shěng kè xiào yuē jūn yū yǐ
”某讶其本省，客笑曰：“君迂矣！
”某讶其本省，客笑曰：“君迂矣！
dàn yǒu kǒng fāng zài hé wèn wú yuè sāng zǐ yé
但有孔方在，何问吴、越桑梓耶？
但有孔方在，何问吴、越桑梓耶？
mǒu zhōng chóu chú yí qí bù jīng kè yuē wú xū yí huò
”某终踌蹰，疑其不经，客曰：“无须疑惑。
”某终踌蹰，疑其不经，客曰：“无须疑惑。
shí xiàng gào cǐ míng zhōng chéng huáng quē yě
实相告：此冥中城隍缺也。
实相告：此冥中城隍缺也。
jūn shòu zhōng yǐ zhù sǐ jí
君寿终已注死籍。
君寿终已注死籍。
chéng cǐ yíng bàn shàng kě yǐ zhì míng guì
乘此营办，尚可以致冥贵。
乘此营办，尚可以致冥贵。
jí qǐ gào bié yuē jūn qiě zì móu sān rì dāng fù huì
”即起告别，曰：“君且自谋，三日当复会。
”即起告别，曰：“君且自谋，三日当复会。
suì chū mén kuà mǎ qù mǒu hū kāi móu yǔ qī zǐ yǒng jué
”遂出门跨马去，某忽开眸，与妻子永诀。
”遂出门跨马去，某忽开眸，与妻子永诀。
mìng chū cáng qiāng shì chǔ dìng wàn tí jùn zhōng shì wù wèi kōng
命出藏镪，市楮锭万提，郡中是物为空。
命出藏镪，市楮锭万提，郡中是物为空。
duī jī tíng zhōng zá chú líng guǐ mǎ rì yè fén zhī huī gāo rú shān
堆积庭中，杂刍灵鬼马，日夜焚之，灰高如山。
堆积庭中，杂刍灵鬼马，日夜焚之，灰高如山。
sān rì kè guǒ zhì
三日客果至。
三日客果至。
mǒu chū zī jiāo duì kè jí dǎo zhì bù shǔ jiàn guì guān zuò diàn shàng mǒu biàn fú bài
某出资交兑，客即导至部署，见贵官坐殿上，某便伏拜。
某出资交兑，客即导至部署，见贵官坐殿上，某便伏拜。
guì guān lüè shěn xìng míng biàn miǎn yǐ qīng lián jǐn shèn děng yǔ
贵官略审姓名，便勉以“清廉谨慎”等语。
贵官略审姓名，便勉以“清廉谨慎”等语。
nǎi qǔ píng wén huàn zhì àn qián yǔ zhī
乃取凭文，唤至案前与之。
乃取凭文，唤至案前与之。
mǒu qǐ shǒu chū shǔ
某稽首出署。
某稽首出署。
zì niàn jiàn shēng bēi jiàn fēi chē fú xuàn yào bù zú zhèn shè cáo shǔ
自念监生卑贱，非车服炫耀，不足震慑曹属。
自念监生卑贱，非车服炫耀，不足震慑曹属。
yú shì yì shì yú mǎ yòu qiǎn guǐ yì yǐ cǎi yú yà qí měi qiè
于是益市舆马，又遣鬼役以彩舆迓其美妾。
于是益市舆马，又遣鬼役以彩舆迓其美妾。
qū huà fāng yǐ zhēn dìng lǔ bù yǐ zhì
区画方已，真定卤簿已至。
区画方已，真定卤簿已至。
tú bǎi lǐ yú yī dào xiāng zhǔ yì shén de
途百里余，一道相属，意甚得。
途百里余，一道相属，意甚得。
hū qián dǎo zhě zhēng xi qí mǐ jīng yí jiān qí zhě jìn xià xī fú dào zhōu
忽前导者钲息旗靡，惊疑间骑者尽下，悉伏道周；
忽前导者钲息旗靡，惊疑间骑者尽下，悉伏道周；
rén xiǎo jìng chǐ mǎ dà rú li
人小径尺，马大如狸。
人小径尺，马大如狸。
chē qián zhě hài yuē guān dì zhì yǐ
车前者骇曰：“关帝至矣！
车前者骇曰：“关帝至矣！
mǒu jù xià chē yì fú yáo jiàn dì jūn cóng sì wǔ qí huǎn pèi ér zhì
”某惧，下车亦伏，遥见帝君从四五骑，缓辔而至。
”某惧，下车亦伏，遥见帝君从四五骑，缓辔而至。
xū duō rào jiá bù shì shì suǒ mó xiào zhě
须多绕颊，不似世所模肖者；
须多绕颊，不似世所模肖者；
ér shén cǎi wēi měng mù zhǎng jī jìn ěr jì
而神采威猛，目长几近耳际。
而神采威猛，目长几近耳际。
mǎ shàng wèn cǐ hé guān
马上问：“此何官？
马上问：“此何官？
cóng zhě dá zhēn dìng shǒu
”从者答：“真定守。
”从者答：“真定守。
dì jūn yuē qū qū yī jùn hé zhí de rú cǐ zhāng huáng
”帝君曰：“区区一郡，何直得如此张皇！
”帝君曰：“区区一郡，何直得如此张皇！
mǒu wén zhī sǎ rán máo sǒng
”某闻之，洒然毛悚；
”某闻之，洒然毛悚；
shēn bào suō zì gù rú liù qī suì r
身暴缩，自顾如六七岁儿。
身暴缩，自顾如六七岁儿。
dì jūn lìng qǐ shǐ suí mǎ zōng xíng
帝君令起，使随马踪行。
帝君令起，使随马踪行。
dào páng yǒu diàn zì dì jūn rù nán xiàng zuò mìng yǐ bǐ zhá bǐ zì shū xiāng guàn xìng míng
道旁有殿字，帝君入，南向坐，命以笔札，俾自书乡贯姓名。
道旁有殿字，帝君入，南向坐，命以笔札，俾自书乡贯姓名。
mǒu shū yǐ chéng jìn
某书已，呈进；
某书已，呈进；
dì jūn shì zhī nù yuē zì é wù bù chéng xíng xiàng
帝君视之，怒曰：“字讹误不成形象！
帝君视之，怒曰：“字讹误不成形象！
cǐ shì kuài ěr hé zú yǐ rèn mín shè
此市侩耳，何足以任民社！
此市侩耳，何足以任民社！
yòu mìng jī qí dé jí
”又命稽其德籍。
”又命稽其德籍。
páng yī rén guì zòu bù zhī hé cí
旁一人跪奏，不知何词。
旁一人跪奏，不知何词。
dì jūn lì shēng yuē gàn jìn zuì xiǎo mài jué zuì zhòng
帝君厉声曰：“干进罪小，卖爵罪重！
帝君厉声曰：“干进罪小，卖爵罪重！
xuán jiàn jīn jiǎ shén wǎn suǒ qù
”旋见金甲神绾锁去。
”旋见金甲神绾锁去。
suì yǒu èr rén zhuō mǒu chǐ qù guān fú chī wǔ shí tún ròu jǐ tuō zhú chū mén wài
遂有二人捉某，褫去冠服，笞五十，臀肉几脱，逐出门外。
遂有二人捉某，褫去冠服，笞五十，臀肉几脱，逐出门外。
sì gù chē mǎ jǐn kōng tòng bù néng bù yǎn xī cǎo jiān
四顾车马尽空，痛不能步，偃息草间。
四顾车马尽空，痛不能步，偃息草间。
xì rèn qí chù lí jiā shàng bù shèn yuǎn
细认其处，离家尚不甚远。
细认其处，离家尚不甚远。
xìng shēn qīng rú yè yī zhòu yè shǐ dǐ jiā
幸身轻如叶，一昼夜始抵家。
幸身轻如叶，一昼夜始抵家。
huō ruò mèng xǐng chuáng shàng shēn yín
豁若梦醒，床上呻吟。
豁若梦醒，床上呻吟。
jiā rén jí wèn dàn yán gǔ tòng
家人集问，但言股痛。
家人集问，但言股痛。
gài míng rán ruò sǐ zhě yǐ qī rì yǐ zhì shì shǐ wù
盖瞑然若死者已七日矣，至是始寤。
盖瞑然若死者已七日矣，至是始寤。
biàn wèn ā lián hé bù lái
便问：“阿怜何不来。
便问：“阿怜何不来。
gài qiè xiǎo zì yě
”盖妾小字也。
”盖妾小字也。
xiān shì ā lián fāng zuò tán hū yuē bǐ wéi zhēn dìng tài shǒu chāi yì lái jiē wǒ yǐ
先是，阿怜方坐谈，忽曰：“彼为真定太守，差役来接我矣。
先是，阿怜方坐谈，忽曰：“彼为真定太守，差役来接我矣。
nǎi rù shì lì zhuāng zhuāng jìng ér zú cái gé yè ěr
”乃入室丽妆，妆竟而卒，才隔夜耳。
”乃入室丽妆，妆竟而卒，才隔夜耳。
jiā rén shù qí yì
家人述其异。
家人述其异。
mǒu huǐ hèn pá xiōng mìng tíng shī wù zàng jì qí fù huán
某悔恨爬胸，命停尸勿葬，冀其复还。
某悔恨爬胸，命停尸勿葬，冀其复还。
shù rì yǎo rán nǎi zàng zhī
数日杳然，乃葬之。
数日杳然，乃葬之。
mǒu bìng jiàn chōu dàn gǔ chuāng dà jù bàn nián shǐ qǐ
某病渐瘳，但股疮大剧，半年始起。
某病渐瘳，但股疮大剧，半年始起。
měi zì yuē guān zī jǐn hào ér héng bèi míng xíng cǐ shàng kě rěn
每自曰：“官资尽耗，而横被冥刑，此尚可忍；
每自曰：“官资尽耗，而横被冥刑，此尚可忍；
dàn ài qiè bù zhī yú xiàng hé suǒ qīng yè suǒ nán kān ěr
但爱妾不知舁向何所，清夜所难堪耳。
但爱妾不知舁向何所，清夜所难堪耳。
yì shǐ shì yuē jiē fū
”异史氏曰：“嗟夫！
”异史氏曰：“嗟夫！
shì kuài gù bù zú nán miàn zāi
市侩固不足南面哉！
市侩固不足南面哉！
míng zhōng jì yǒu xiàn suǒ kǒng fū zǐ mǎ zōng suǒ bù jí dào zuò wēi fú zhě zhèng bù shèng zhū ěr
冥中既有线索，恐夫子马踪所不及到，作威福者正不胜诛耳。
冥中既有线索，恐夫子马踪所不及到，作威福者正不胜诛耳。
wú xiāng guō huá yě xiān shēng chuán yǒu yī shì yǔ cǐ pō lèi yì rén zhōng zhī shén yě
吾乡郭华野先生传有一事，与此颇类，亦人中之神也。
吾乡郭华野先生传有一事，与此颇类，亦人中之神也。
xiān shēng yǐ qīng gěng shòu zhǔ zhī zài qǐ zǒng zhì jīng chǔ
先生以清鲠受主知，再起总制荆楚。
先生以清鲠受主知，再起总制荆楚。
xíng lǐ xiāo rán wéi sì wǔ rén cóng zhī yī lǚ jiē bì lòu tú zhōng rén jiē bù zhī wèi guì guān yě
行李萧然，惟四五人从之，衣履皆敝陋，途中人皆不知为贵官也。
行李萧然，惟四五人从之，衣履皆敝陋，途中人皆不知为贵官也。
shì yǒu xīn lìng fù rèn dào yǔ xiāng zhí
适有新令赴任，道与相值。
适有新令赴任，道与相值。
tuó chē èr shí yú chéng qián qū shù shí qí zōu cóng bǎi jì
驼车二十余乘，前驱数十骑，驺从百计。
驼车二十余乘，前驱数十骑，驺从百计。
xiān shēng yì bù zhī qí hé guān shí xiān zhī shí hòu zhī shí yǐ shù qí zá qí wu
先生亦不知其何官，时先之，时后之，时以数骑杂其伍。
先生亦不知其何官，时先之，时后之，时以数骑杂其伍。
bǐ qián mǎ zhě nù qí rǎo zhé ā què zhī
彼前马者怒其扰，辄呵却之。
彼前马者怒其扰，辄呵却之。
xiān shēng yì bù gù zhān
先生亦不顾瞻。
先生亦不顾瞻。
wáng hé zhì yī jù zhèn liǎng jù xiū zhǐ
亡何，至一巨镇，两俱休止。
亡何，至一巨镇，两俱休止。
nǎi shǐ rén qián fǎng zhī zé yī guó xué shēng jiā nà fù rèn hú nán zhě yě
乃使人潜访之，则一国学生，加纳赴任湖南者也。
乃使人潜访之，则一国学生，加纳赴任湖南者也。
nǎi qiǎn yī jià zhào zhī shǐ lái
乃遣一价召之使来。
乃遣一价召之使来。
lìng wén hū hài yí
令闻呼骇疑；
令闻呼骇疑；
jí jí guān fá shǐ zhī wèi xiān shēng sǒng jù wú yǐ wéi de guàn dài pú fú ér qián
及诘官阀，始知为先生，悚惧无以为地，冠带匍伏而前。
及诘官阀，始知为先生，悚惧无以为地，冠带匍伏而前。
xiān shēng wèn rǔ jí mǒu xiàn xiàn yǐn yé
先生问：‘汝即某县县尹耶？
先生问：‘汝即某县县尹耶？
dá yuē rán
’答曰：‘然。
’答曰：‘然。
xiān shēng yuē zuì ěr yī yì hé néng yǎng rú xǔ zōu cóng
’先生曰：‘蕞尔一邑，何能养如许驺从？
’先生曰：‘蕞尔一邑，何能养如许驺从？
lǚ rèn zé yī fāng tú tàn yǐ
履任，则一方涂炭矣！
履任，则一方涂炭矣！
bù kě shǐ yāng mín shè kě jí xuán guī wù qián yǐ
不可使殃民社，可即旋归，勿前矣。
不可使殃民社，可即旋归，勿前矣。
lìng kòu shǒu yuē xià guān shàng yǒu wén píng
’令叩首曰：‘下官尚有文凭。
’令叩首曰：‘下官尚有文凭。
xiān shēng jí lìng qǔ píng shěn yàn yǐ yuē cǐ yì xì shì dài ruò jiǎo zhī kě ěr
”先生即令取凭，审验已，曰：‘此亦细事，代若缴之可耳。
”先生即令取凭，审验已，曰：‘此亦细事，代若缴之可耳。
lìng fú bài ér chū guī tú bù zhī hé yǐ wéi qíng ér xiān shēng xíng yǐ
’令伏拜而出，归途不知何以为情，而先生行矣。
’令伏拜而出，归途不知何以为情，而先生行矣。
shì yǒu wèi lì rèn ér yǐ shòu kǎo chéng zhě shí suǒ chuàng wén
世有未莅任而已受考成者，实所创闻。
世有未莅任而已受考成者，实所创闻。
gài xiān shēng qí rén gù xìn qí yǒu cǐ kuài shì ěr
盖先生奇人，故信其有此快事耳。
盖先生奇人，故信其有此快事耳。