míng jì jì jùn yǐ běi shù zhōu xiàn xié yì dà zuò bǐ hù jiē rán
明季，济郡以北数州县，邪疫大作，比户皆然。
明季，济郡以北数州县，邪疫大作，比户皆然。
qí dōng nóng mín hán fāng xìng zhì xiào
齐东农民韩方，性至孝。
齐东农民韩方，性至孝。
fù mǔ jiē bìng yīn jù chǔ bó kū dǎo yú gū shí dài fū zhī miào
父母皆病，因具楮帛，哭祷于孤石大夫之庙。
父母皆病，因具楮帛，哭祷于孤石大夫之庙。
guī tú líng tì yù yī rén yì guān qīng jié wèn hé bēi
归途零涕，遇一人衣冠清洁，问：“何悲？
归途零涕，遇一人衣冠清洁，问：“何悲？
hán jù yǐ gào qí rén yuē gū shí zhī shén bù zài yú cǐ dǎo zhī hé yì
”韩具以告，其人曰：“孤石之神不在于此，祷之何益？
”韩具以告，其人曰：“孤石之神不在于此，祷之何益？
pū yǒu xiǎo shù kě yǐ yī shì
仆有小术，可以一试。
仆有小术，可以一试。
hán xǐ jí qí xìng zì
”韩喜，诘其姓字。
”韩喜，诘其姓字。
qí rén yuē wǒ bù qiú bào hé bì tōng xiāng guàn hu
其人曰：“我不求报，何必通乡贯乎？
其人曰：“我不求报，何必通乡贯乎？
hán dūn qǐng lín qí jiā
”韩敦请临其家。
”韩敦请临其家。
qí rén yuē wú xū
其人曰：“无须。
其人曰：“无须。
dàn guī yǐ huáng zhǐ zhì chuáng shàng lì shēng yán wǒ míng rì fù dōu gào zhū yuè dì
但归，以黄纸置床上，厉声言：‘我明日赴都，告诸岳帝！
但归，以黄纸置床上，厉声言：‘我明日赴都，告诸岳帝！
bìng dāng yǐ
’病当已。
’病当已。
hán kǒng bù yàn jiān qiú yí zhǐ
”韩恐不验，坚求移趾。
”韩恐不验，坚求移趾。
qí rén yuē shí gào zi wǒ fēi rén yě
其人曰：“实告子：我非人也。
其人曰：“实告子：我非人也。
xún huán shǐ zhě yǐ wǒ chéng dǔ bǐ wèi nán xiàn tǔ dì
巡环使者以我诚笃，俾为南县土地。
巡环使者以我诚笃，俾为南县土地。
gǎn jūn xiào zhǐ shòu cǐ shù
感君孝，指授此术。
感君孝，指授此术。
mù qián yuè dì jǔ wǎng sǐ zhī guǐ qí yǒu gōng rén mín huò zhèng zhí bù zuò xié suì zhě yǐ chéng huáng tǔ dì yòng
目前岳帝举枉死之鬼，其有功人民，或正直不作邪祟者，以城隍、土地用。
目前岳帝举枉死之鬼，其有功人民，或正直不作邪祟者，以城隍、土地用。
jīn rì yāng rén zhě jiē jùn chéng běi bīng suǒ shā zhī guǐ jí yù fù dōu zì tóu gù yán tú suǒ lù yǐ móu kǒu shí ěr yán gào yuè dì zé bǐ bì jù gù dāng yǐ
今日殃人者，皆郡城北兵所杀之鬼，急欲赴都自投，故沿途索赂，以谋口食耳，言告岳帝，则彼必惧，故当已。
今日殃人者，皆郡城北兵所杀之鬼，急欲赴都自投，故沿途索赂，以谋口食耳，言告岳帝，则彼必惧，故当已。
hán sǒng rán qǐ jìng fú dì kòu xiè jí qǐ qí rén yǐ miǎo
”韩悚然起敬，伏地叩谢，及起，其人已渺。
”韩悚然起敬，伏地叩谢，及起，其人已渺。
jīng tàn ér guī
惊叹而归。
惊叹而归。
zūn qí jiào fù mǔ jiē yù
遵其教，父母皆愈。
遵其教，父母皆愈。
yǐ chuán lín cūn wú bù yàn zhě
以传邻村，无不验者。
以传邻村，无不验者。
yì shǐ shì yuē yán tú suì rén ér wǎng yǐ qiú bù zuò xié suì zhī yòng cǐ yǔ cè mǎ yīng bù qiú wén dá zhī kē zhě hé shū zāi
异史氏曰：“沿途祟人而往，以求不作邪祟之用，此与策马应‘不求闻达之科’者何殊哉！
异史氏曰：“沿途祟人而往，以求不作邪祟之用，此与策马应‘不求闻达之科’者何殊哉！
tiān xià shì dà lǜ lèi cǐ
天下事大率类此。
天下事大率类此。
yóu yì jiǎ xū yǐ hài zhī jiān dāng shì zhě shǐ mín juān gǔ jù shū wèi mín yuè shū
犹忆甲戌、乙亥之间，当事者使民捐谷，具疏谓民乐输。
犹忆甲戌、乙亥之间，当事者使民捐谷，具疏谓民乐输。
yú shì gè zhōu xiàn rú shù qǔ yíng shén fèi qiāo pū
于是各州县如数取盈，甚费敲扑。
于是各州县如数取盈，甚费敲扑。
shí jùn běi qī yì bèi shuǐ suì jìn cuī bàn yóu nán
时郡北七邑被水，岁祲，催办尤难。
时郡北七邑被水，岁祲，催办尤难。
táng tài shǐ ǒu zhì lì jīn jiàn xì dǎi zhě shí yú rén
唐太史偶至利津，见系逮者十余人。
唐太史偶至利津，见系逮者十余人。
yīn wèn wèi hé shì
因问：‘为何事？
因问：‘为何事？
dá yuē guān zhuō wú děng fù chéng bǐ zhuī lè shū ěr
’答曰：‘官捉吾等赴城，比追乐输耳。
’答曰：‘官捉吾等赴城，比追乐输耳。
nóng mín bù zhī lè shū èr zì zuò hé jiě suì yǐ wéi yáo yì qiāo bǐ zhī míng qǐ bù kě tàn ér kě xiào zāi
’农民不知‘乐输’二字作何解，遂以为徭役敲比之名，岂不可叹而可笑哉！
’农民不知‘乐输’二字作何解，遂以为徭役敲比之名，岂不可叹而可笑哉！