yú xiǎo sī dōng chāng rén
虞小思，东昌人。
虞小思，东昌人。
jū jī wèi yè
居积为业。
居积为业。
qī xià guī níng fǎn jiàn mén wài yī yù xié shào nǚ kū shén āi
妻夏，归宁返，见门外一妪，偕少女哭甚哀。
妻夏，归宁返，见门外一妪，偕少女哭甚哀。
xià jí zhī
夏诘之。
夏诘之。
yù huī lèi xiāng gào
妪挥泪相告。
妪挥泪相告。
nǎi zhī qí fu wáng xīn zhāi yì huàn yì yě
乃知其夫王心斋，亦宦裔也。
乃知其夫王心斋，亦宦裔也。
jiā zhōng luò wú yī shí yè měi zhōng bǎo dài fù shì huáng shì jīn zuò gǔ
家中落无衣食业，浼中保贷富室黄氏金作贾。
家中落无衣食业，浼中保贷富室黄氏金作贾。
zhōng tú zāo kòu sàng zī xìng bù sǐ
中途遭寇，丧资，幸不死。
中途遭寇，丧资，幸不死。
zhì jiā huáng suǒ cháng jì zǐ mǔ bù xià sān shí jīn shí wú kě zhǔn dǐ
至家，黄索偿，计子母不下三十金，实无可准抵。
至家，黄索偿，计子母不下三十金，实无可准抵。
huáng kuī qí nǚ rèn zhēn měi jiāng móu zuò qiè
黄窥其女纫针美，将谋作妾。
黄窥其女纫针美，将谋作妾。
shǐ zhōng bǎo zhì gào zhī rú kěn kě zhé zhài wài réng yǐ niàn jīn yā quàn
使中保质告之：如肯，可折债外，仍以廿金压券。
使中保质告之：如肯，可折债外，仍以廿金压券。
wáng móu zhū qī qī qì yuē wǒ suī pín gù zān yīng zhī zhòu
王谋诸妻，妻泣曰：“我虽贫，固簪缨之胄。
王谋诸妻，妻泣曰：“我虽贫，固簪缨之胄。
bǐ yǐ zhí biān fā jì hé gǎn suì yìng wú nǚ
彼以执鞭发迹，何敢遂媵吾女！
彼以执鞭发迹，何敢遂媵吾女！
kuàng rèn zhēn gù zì yǒu xù rǔ hé de shàn zuò zhǔ
况纫针固自有婿，汝何得擅作主！
况纫针固自有婿，汝何得擅作主！
xiān shì tóng yì fu xiào lián zhī zǐ yǔ wáng tóu qì shēng nán ā mǎo yǔ bǎo zhōng lùn hūn
”先是，同邑傅孝廉之子，与王投契，生男阿卯，与褓中论婚。
”先是，同邑傅孝廉之子，与王投契，生男阿卯，与褓中论婚。
hòu xiào lián guān yú mǐn nián yú ér zú
后孝廉官于闽，年余而卒。
后孝廉官于闽，年余而卒。
qī zǐ bù néng guī yīn hào jù jué
妻子不能归，音耗俱绝。
妻子不能归，音耗俱绝。
yǐ gù rèn zhēn shí wǔ shàng wèi zì yě
以故纫针十五尚未字也。
以故纫针十五尚未字也。
qī yán jí cǐ wáng wú cí dàn móu suǒ yǐ wèi jì
妻言及此，王无词，但谋所以为计。
妻言及此，王无词，但谋所以为计。
qī yuē bù dé yǐ qí shì móu zhū liǎng dì
妻曰：“不得已，其试谋诸两弟。
妻曰：“不得已，其试谋诸两弟。
gài qī fàn shì qí zǔ céng rèn jīng zhí liǎng sūn tián chǎn shàng duō yě
”盖妻范氏，其祖曾任京职，两孙田产尚多也。
”盖妻范氏，其祖曾任京职，两孙田产尚多也。
cì rì qī xié nǚ guī gào liǎng dì liǎng dì rèn qí tì lèi bìng wú yī cí kěn wèi shè chǔ
次日妻携女归告两弟，两弟任其涕泪，并无一词肯为设处。
次日妻携女归告两弟，两弟任其涕泪，并无一词肯为设处。
fàn nǎi hào tí ér guī
范乃号啼而归。
范乃号啼而归。
shì féng xià jí qiě su qiě kū
适逢夏诘，且诉且哭。
适逢夏诘，且诉且哭。
xià lián zhī
夏怜之；
夏怜之；
shì qí nǚ chuò yuē kě ài yì wèi āi chǔ
视其女绰约可爱，益为哀楚。
视其女绰约可爱，益为哀楚。
suì yāo rù qí jiā kuǎn yǐ jiǔ shí wèi zhī yuē mǔ zǐ wù qi qiè dāng jié lì
遂邀入其家，款以酒食，慰之曰：“母子勿戚：妾当竭力。
遂邀入其家，款以酒食，慰之曰：“母子勿戚：妾当竭力。
fàn wèi huáng xiè nǚ yǐ kū fú zài dì yì jiā wǎn xī
”范未遑谢，女已哭伏在地，益加惋惜。
”范未遑谢，女已哭伏在地，益加惋惜。
chóu sī yuē suī yǒu báo xù rán sān shí jīn yì fù dà nàn
筹思曰：“虽有薄蓄，然三十金亦复大难。
筹思曰：“虽有薄蓄，然三十金亦复大难。
dāng diǎn zhì xiāng fù
当典质相付。
当典质相付。
mǔ nǚ bài xiè
”母女拜谢。
”母女拜谢。
xià yǐ sān rì wèi yuē
夏以三日为约。
夏以三日为约。
bié hòu bǎi jì wèi zhī yíng móu yì wèi gǎn gào zhū qí fu
别后百计为之营谋，亦未敢告诸其夫。
别后百计为之营谋，亦未敢告诸其夫。
sān rì wèi mǎn qí shù yòu shǐ rén jiǎ zhū qí mǔ
三日未满其数，又使人假诸其母。
三日未满其数，又使人假诸其母。
fàn mǔ nǚ yǐ zhì yīn yǐ shí gào
范母女已至，因以实告。
范母女已至，因以实告。
yòu dìng cì rì
又订次日。
又订次日。
dǐ mù jiǎ jīn zhì hé guǒ bìng zhì chuáng tóu
抵暮假金至，合裹并置床头。
抵暮假金至，合裹并置床头。
zhì yè yǒu dào xué bì yǐ huǒ rù xià jué nì zhī jiàn yī rén bì kuà duǎn dāo zhuàng mào xiōng è
至夜有盗穴壁以火入，夏觉，睨之，见一人臂跨短刀，状貌凶恶。
至夜有盗穴壁以火入，夏觉，睨之，见一人臂跨短刀，状貌凶恶。
dà jù bù gǎn zuò shēng wěi wèi shuì zhě
大惧，不敢作声，伪为睡者。
大惧，不敢作声，伪为睡者。
dào jìn xiāng yì jiāng fā jiōng
盗近箱，意将发扃。
盗近箱，意将发扃。
huí gù xià zhěn biān yǒu guǒ wù tàn shēn jué qù jiù dēng jiě shì
回顾，夏枕边有裹物，探身攫去，就灯解视；
回顾，夏枕边有裹物，探身攫去，就灯解视；
nǎi rù yāo tuó bù fù qū qiè ér qù
乃入腰橐，不复胠箧而去。
乃入腰橐，不复胠箧而去。
xià nǎi qǐ hū
夏乃起呼。
夏乃起呼。
jiā zhōng wéi yī xiǎo bì gé qiáng hū lín lín rén jí ér dào yǐ yuǎn
家中唯一小婢，隔墙呼邻，邻人集而盗已远。
家中唯一小婢，隔墙呼邻，邻人集而盗已远。
xià nǎi duì dēng chuò qì
夏乃对灯啜泣。
夏乃对灯啜泣。
jiàn bì shuì shú nǎi yǐn dài zì jīng yú líng jiān
见婢睡熟，乃引带自经于棂间。
见婢睡熟，乃引带自经于棂间。
tiān shǔ bì jué hū rén jiě jiù sì zhī bīng lěng
天曙婢觉，呼人解救，四肢冰冷。
天曙婢觉，呼人解救，四肢冰冷。
yú wén bēn zhì jí bì shǐ de qí yóu jīng tì yíng zàng
虞闻奔至，诘婢始得其由，惊涕营葬。
虞闻奔至，诘婢始得其由，惊涕营葬。
shí fāng xià shī bù jiāng yì bù fǔ
时方夏，尸不僵，亦不腐。
时方夏，尸不僵，亦不腐。
guò qī rì nǎi liàn zhī
过七日乃殓之。
过七日乃殓之。
jì zàng
既葬。
既葬。
rèn zhēn qián chū kū yú qí mù
纫针潜出，哭于其墓。
纫针潜出，哭于其墓。
bào yǔ hū jí pī lì dà zuò fā mù rèn zhēn zhèn sǐ
暴雨忽集，霹雳大作，发墓，纫针震死。
暴雨忽集，霹雳大作，发墓，纫针震死。
yú wén bēn yàn zé guān mù yǐ qǐ qī shēn sī qí zhōng bào chū zhī
虞闻奔验，则棺木已启，妻呻嘶其中，抱出之。
虞闻奔验，则棺木已启，妻呻嘶其中，抱出之。
jiàn nǚ shī bù zhī wèi shuí
见女尸，不知为谁。
见女尸，不知为谁。
xià shěn shì shǐ biàn zhī
夏审视，始辨之。
夏审视，始辨之。
fāng xiāng hài guài
方相骇怪。
方相骇怪。
wèi jǐ fàn zhì jiàn nǚ yǐ sǐ kū yuē gù yí qí zài cǐ jīn guǒ rán yǐ
未几范至，见女已死，哭曰：“固疑其在此，今果然矣！
未几范至，见女已死，哭曰：“固疑其在此，今果然矣！
wén fū rén zì yì rì yè bù jué shēng
闻夫人自缢，日夜不绝声。
闻夫人自缢，日夜不绝声。
jīn yè yǔ wǒ yù kū yú bìn gōng wǒ wèi zhī yīng yě
今夜语我，欲哭于殡宫，我未之应也。
今夜语我，欲哭于殡宫，我未之应也。
xià gǎn qí yì suì yǔ fu yán jí yǐ suǒ zàng cái xué zàng zhī
”夏感其义，遂与夫言，即以所葬材穴葬之。
”夏感其义，遂与夫言，即以所葬材穴葬之。
fàn bài xiè
范拜谢。
范拜谢。
yú fù qī guī fàn yì guī gào qí fu
虞负妻归，范亦归告其夫。
虞负妻归，范亦归告其夫。
wén cūn běi yī rén bèi léi jī sǐ yú tú shēn yǒu zhū zì yún tōu xià shì jīn zéi
闻村北一人被雷击死于途，身有朱字云：“偷夏氏金贼。
闻村北一人被雷击死于途，身有朱字云：“偷夏氏金贼。
é wén lín fù kū shēng nǎi zhī léi jī zhě jí qí fū mǎ dà yě
”俄闻邻妇哭声，乃知雷击者即其夫马大也。
”俄闻邻妇哭声，乃知雷击者即其夫马大也。
cūn rén bái yú guān guān jū fù xiè jū zé fàn shì yǐ xià zhī cuò jīn shú nǚ duì rén gǎn qì mǎ dà dǔ bó wú lài wén zhī ér dào xīn suì shēng yě
村人白于官，官拘妇械鞫，则范氏以夏之措金赎女，对人感泣，马大赌博无赖，闻之而盗心遂生也。
村人白于官，官拘妇械鞫，则范氏以夏之措金赎女，对人感泣，马大赌博无赖，闻之而盗心遂生也。
guān yā fù sōu zāng zé zhǐ cún èr shí shù
官押妇搜赃，则止存二十数；
官押妇搜赃，则止存二十数；
yòu jiǎn mǎ shī de sì shù
又检马尸得四数。
又检马尸得四数。
guān pàn mài fù cháng bǔ zé hái yú
官判卖妇偿补责还虞。
官判卖妇偿补责还虞。
xià yì xǐ quán jīn xī réng fù fàn bǐ cháng zhài zhǔ
夏益喜，全金悉仍付范，俾偿债主。
夏益喜，全金悉仍付范，俾偿债主。
zàng nǚ sān rì yè dà léi diàn yǐ fēng fén fù fā nǚ yì dùn huó
葬女三日，夜大雷电以风，坟复发，女亦顿活。
葬女三日，夜大雷电以风，坟复发，女亦顿活。
bù guī qí jiā wǎng kòu xià shì zhī mén
不归其家，往扣夏氏之门。
不归其家，往扣夏氏之门。
xià jīng qǐ gé fēi wèn zhī
夏惊起，隔扉问之。
夏惊起，隔扉问之。
nǚ yuē fū rén guǒ shēng yé
女曰：“夫人果生耶！
女曰：“夫人果生耶！
wǒ rèn zhēn ěr
我纫针耳。
我纫针耳。
xià hài wèi guǐ hū lín ǎo jí zhī zhī qí fù huó xǐ nèi rù shì
”夏骇为鬼，呼邻媪诘之，知其复活，喜内入室。
”夏骇为鬼，呼邻媪诘之，知其复活，喜内入室。
nǚ zì yán yuàn cóng fū rén fú yì bù fù guī yǐ
女自言：“愿从夫人服役，不复归矣。
女自言：“愿从夫人服役，不复归矣。
xià yuē dé wú wèi wǒ sǔn jīn wèi mǎi bì yé
”夏曰：“得无谓我损金为买婢耶？
”夏曰：“得无谓我损金为买婢耶？
rǔ zàng hòu zhài yǐ dài cháng kě wù jiàn cāi
汝葬后，债已代偿，可勿见猜。
汝葬后，债已代偿，可勿见猜。
nǚ yì gǎn qì yuàn yǐ mǔ shì
”女益感泣，愿以母事。
”女益感泣，愿以母事。
xià bù yǔn nǚ yuē r néng cāo zuò yì bù zuò shí
夏不允，女曰：“儿能操作，亦不坐食。
夏不允，女曰：“儿能操作，亦不坐食。
tiān míng gào fàn fàn xǐ jí zhì
”天明告范，范喜，急至。
”天明告范，范喜，急至。
mǔ nǚ xiāng jiàn kū shī shēng
母女相见，哭失声。
母女相见，哭失声。
yì cóng nǚ yì jí yǐ shǔ xià
亦从女意，即以属夏。
亦从女意，即以属夏。
fàn qù xià qiáng sòng nǚ guī
范去，夏强送女归。
范去，夏强送女归。
nǚ tí sī xià
女啼思夏。
女啼思夏。
wáng xīn zhāi zì fù nǚ lái wěi zhū mén nèi ér qù
王心斋自负女来，委诸门内而去。
王心斋自负女来，委诸门内而去。
xià jiàn jīng wèn shǐ zhī qí gù suì yì ān zhī
夏见惊问，始知其故，遂亦安之。
夏见惊问，始知其故，遂亦安之。
nǚ jiàn yú zhì jí xià bài hū yǐ fù
女见虞至，急下拜，呼以父。
女见虞至，急下拜，呼以父。
yú gù wú zǐ nǚ yòu jiàn nǚ yī yī lián rén pō yǐ wéi huan
虞固无子女，又见女依依怜人，颇以为欢。
虞固无子女，又见女依依怜人，颇以为欢。
nǚ fǎng jì féng rèn qín láo zhēn zhì
女纺绩缝纫，勤劳臻至。
女纺绩缝纫，勤劳臻至。
xià ǒu bìng jù nǚ zhòu yè gěi yì
夏偶病剧，女昼夜给役。
夏偶病剧，女昼夜给役。
jiàn xià bù shí yì bù shí
见夏不食亦不食；
见夏不食亦不食；
miàn shàng shí yǒu tí hén xiàng rén yuē mǔ yǒu wàn yī wǒ shì bù fù shēng
面上时有啼痕，向人曰：“母有万一，我誓不复生！
面上时有啼痕，向人曰：“母有万一，我誓不复生！
xià shǎo chōu shǐ jiě yán wèi huan
”夏少瘳，始解颜为欢。
”夏少瘳，始解颜为欢。
xià wén liú tì yuē wǒ sì shí wú zi dàn de shēng yī nǚ rú rèn zhēn yì zú yǐ
夏闻流涕，曰：“我四十无子，但得生一女如纫针亦足矣。
夏闻流涕，曰：“我四十无子，但得生一女如纫针亦足矣。
xià cóng bù yù
”夏从不育；
”夏从不育；
yú nián hū shēng yī nán rén yǐ wéi xíng shàn zhī bào
逾年忽生一男，人以为行善之报。
逾年忽生一男，人以为行善之报。
jū èr nián nǚ yì zhǎng
居二年女益长。
居二年女益长。
yú yǔ wáng móu bù néng jiān shǒu jiù méng
虞与王谋，不能坚守旧盟。
虞与王谋，不能坚守旧盟。
wáng yuē nǚ zài jūn jiā hūn yīn wéi jūn suǒ mìng
王曰：“女在君家，婚姻惟君所命。
王曰：“女在君家，婚姻惟君所命。
nǚ shí qī huì měi wú shuāng
”女十七，惠美无双。
”女十七，惠美无双。
cǐ yán chū wèn míng zhě zhǐ cuò yú mén fū qī wèi jiǎn fù shì
此言出，问名者趾错于门，夫妻为拣富室。
此言出，问名者趾错于门，夫妻为拣富室。
huáng mǒu yì qiǎn méi lái
黄某亦遣媒来。
黄某亦遣媒来。
yú è qí wéi fù bù rén lì què zhī
虞恶其为富不仁，力却之。
虞恶其为富不仁，力却之。
wèi zé yú féng shì
为择于冯氏。
为择于冯氏。
féng yì míng shì zi huì ér néng wén
冯，邑名士，子慧而能文。
冯，邑名士，子慧而能文。
jiāng gào yú wáng
将告于王；
将告于王；
wáng chū fù fàn wèi guī suì jìng nuò zhī
王出负贩未归，遂径诺之。
王出负贩未归，遂径诺之。
huáng yǐ bù de yú yú yì tuō zuò gǔ jī wáng suǒ zài shè zhuàn xiāng yāo gèng fù zhù yǐ zī běn jiān zì xí qià
黄以不得于虞，亦托作贾，迹王所在，设馔相邀，更复助以资本，渐渍习洽。
黄以不得于虞，亦托作贾，迹王所在，设馔相邀，更复助以资本，渐渍习洽。
yīn zì yán qí zi huì yǐ zì méi
因自言其子慧以自媒。
因自言其子慧以自媒。
wáng gǎn qí qíng yòu yǎng qí fù suì yǔ dìng méng
王感其情，又仰其富，遂与订盟。
王感其情，又仰其富，遂与订盟。
jì guī yì yú zé yú zuó rì yǐ shòu féng shì hūn shū
既归诣虞，则虞昨日已受冯氏婚书。
既归诣虞，则虞昨日已受冯氏婚书。
wén wáng suǒ yán bú yuè hū nǚ chū gào yǐ qíng
闻王所言不悦，呼女出，告以情。
闻王所言不悦，呼女出，告以情。
nǚ fú rán yuē zhài zhǔ wú chóu yě
女佛然曰：“债主，吾仇也！
女佛然曰：“债主，吾仇也！
yǐ wǒ shì chóu dàn yǒu yī sǐ
以我事仇，但有一死！
以我事仇，但有一死！
wáng wú yán tuō rén gào huáng yǐ féng shì zhī méng
”王无颜，托人告黄以冯氏之盟。
”王无颜，托人告黄以冯氏之盟。
huáng nù yuē nǚ xìng wáng bù xìng yú
黄怒曰：“女姓王，不姓虞。
黄怒曰：“女姓王，不姓虞。
wǒ yuē zài xiān bǐ yuē zài hòu hé de bèi méng
我约在先，彼约在后，何得背盟！
我约在先，彼约在后，何得背盟！
suì kòng yú yì zǎi zǎi yì yǐ xiān yuē pàn guī huáng
”遂控于邑宰，宰意以先约判归黄。
”遂控于邑宰，宰意以先约判归黄。
féng yuē wáng mǒu yǐ nǚ fù yú gù yán hūn jià bù fù yù wén qiě mǒu yǒu dìng hūn shū bǐ bù guò bēi jiǔ zhī tán ěr
冯曰：“王某以女付虞，固言婚嫁不复预闻，且某有定婚书，彼不过杯酒之谈耳。
冯曰：“王某以女付虞，固言婚嫁不复预闻，且某有定婚书，彼不过杯酒之谈耳。
zǎi bù néng duàn jiāng wéi nǚ yuàn cóng zhī
”宰不能断，将惟女愿从之。
”宰不能断，将惟女愿从之。
huáng yòu yǐ jīn lù guān qiú qí zuǒ tǎn yǐ cǐ yuè yú bù jué
黄又以金赂官，求其左袒，以此月余不决。
黄又以金赂官，求其左袒，以此月余不决。
yī rì yǒu xiào lián běi shàng gōng chē guò dōng chāng shǐ rén wèn wáng xīn zhāi
一日有孝廉北上，公车过东昌，使人问王心斋。
一日有孝廉北上，公车过东昌，使人问王心斋。
shì wèn yú yú yú zhuǎn jí zhī gài xiào lián xìng fu jí ā mǎo yě
适问于虞，虞转诘之，盖孝廉姓傅，即阿卯也。
适问于虞，虞转诘之，盖孝廉姓傅，即阿卯也。
rù mǐn jí shí bā yǐ xiāng jiàn yǐ
入闽籍，十八已乡荐矣。
入闽籍，十八已乡荐矣。
yǐ qián yuē wèi hūn
以前约未婚。
以前约未婚。
qí mǔ zhǔ lìng biàn dào fǎng wáng wèn nǚ céng fǒu lìng zì yě
其母嘱令便道访王，问女曾否另字也。
其母嘱令便道访王，问女曾否另字也。
yú dà xǐ yāo fu zhì jiā lì shù suǒ zāo rán xù yuǎn lái shù qiān lǐ huàn wú píng jù
虞大喜，邀傅至家，历述所遭，然婿远来数千里，患无凭据。
虞大喜，邀傅至家，历述所遭，然婿远来数千里，患无凭据。
fu qǐ qiè chū wáng dāng rì yǔn hūn shū
傅启箧，出王当日允婚书。
傅启箧，出王当日允婚书。
yú zhāo wáng zhì yàn zhī guǒ zhēn nǎi gòng xǐ
虞招王至，验之果真，乃共喜。
虞招王至，验之果真，乃共喜。
shì rì dāng guān fù shěn fu tóu cì yè zǎi qí àn shǐ xiāo
是日当官覆审，傅投刺谒宰，其案始销。
是日当官覆审，傅投刺谒宰，其案始销。
juān jí yuē qī nǎi qù
涓吉约期乃去。
涓吉约期乃去。
huì shì hòu shì bì bó ér hái jū qí jiù dì xíng qīn yíng lǐ
会试后，市币帛而还，居其旧第，行亲迎礼。
会试后，市币帛而还，居其旧第，行亲迎礼。
jìn shì bào yǐ dào mǐn yòu bào zhì dōng fu yòu jié nán gōng
进士报已到闽，又报至东，傅又捷南宫。
进士报已到闽，又报至东，傅又捷南宫。
fù rù dōu guān zhèng ér fǎn
复入都观政而返。
复入都观政而返。
nǚ bù lè nán dù fu yì yǐ lú mù zài suì dú wǎng fú fù jiù zài mǔ jù guī
女不乐南渡，傅亦以庐墓在，遂独往扶父柩，载母俱归。
女不乐南渡，傅亦以庐墓在，遂独往扶父柩，载母俱归。
yòu shù nián yú zú zi cái qī bā suì nǚ fǔ zhī guò yú qí dì
又数年虞卒，子才七八岁，女抚之过于其弟。
又数年虞卒，子才七八岁，女抚之过于其弟。
shǐ dú shū de rù yì xiáng jiā chēng sù fēng jiē fu lì yě
使读书，得入邑庠，家称素封，皆傅力也。
使读书，得入邑庠，家称素封，皆傅力也。
yì shǐ shì yuē shén lóng zhōng yì yǒu yóu xiá yé
异史氏曰：“神龙中亦有游侠耶？
异史氏曰：“神龙中亦有游侠耶？
zhāng shàn dàn è shēng sǐ jiē yǐ léi tíng cǐ qián táng pò zhèn wǔ yě
彰善瘅恶，生死皆以雷霆，此‘钱塘破阵舞’也。
彰善瘅恶，生死皆以雷霆，此‘钱塘破阵舞’也。
hōng hōng lǚ jī jiē wèi yī rén yān zhī rèn zhēn fēi lóng nǚ zhé jiàng zhě yé
轰轰屡击，皆为一人，焉知纫针非龙女谪降者耶？
轰轰屡击，皆为一人，焉知纫针非龙女谪降者耶？