聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 58 of 495

卷二·造畜

PinyinModern Translation
Size

yǎn mèi zhī shù bù yī qí dào huò tóu měi ěr dài zhī shí zhī zé rén mí wǎng xiāng cóng ér qù sú míng yuē dǎ xù ba jiāng nán wèi zhī chě xù

魇昧之术,不一其道,或投美饵,绐之食之,则人迷罔,相从而去,俗名曰“打絮巴”,江南谓之“扯絮”。

xiǎo ér wú zhī zhé shòu qí hài

小儿无知,辄受其害。

yòu yǒu biàn rén wéi chù zhě míng yuē zào chù

又有变人为畜者,名曰“造畜”。

cǐ shù jiāng běi yóu shǎo hé yǐ nán zhé yǒu zhī

此术江北犹少,河以南辄有之。

yáng zhōu lǚ diàn zhōng yǒu yī rén qiān lǘ wǔ tóu zàn zhí lì xià yún wǒ shǎo xuán jí fǎn

扬州旅店中,有一人牵驴五头,暂絷枥下,云:“我少旋即返。

jiān zhǔ wù lìng yǐn dàn

”兼嘱:“勿令饮啖。

suì qù

”说完就离开了。

lǘ bào rì zhōng tí niè shū xuān

驴暴日中,蹄啮殊喧。

zhǔ rén qiān zháo liáng chù

主人牵着凉处。

lǘ jiàn shuǐ bēn zhī suì zòng yǐn zhī

驴见水奔之,遂纵饮之。

yī gǔn chén jiē huà wèi fù rén

一滚尘皆化为妇人。

guài zhī jí qí suǒ yóu shé qiáng ér bù néng dá

怪之,诘其所由,舌强而不能答。

nǎi nì zhū shì zhōng

乃匿诸室中。

jì ér lǘ zhǔ zhì xì wǔ yáng yú yuàn zhōng jīng wèn lǘ zhī suǒ zài

既而驴主至,系五羊于院中,惊问驴之所在。

zhǔ rén yè kè zuò biàn jìn cān yǐn qiě yún kè gū fàn lǘ jí zhì yǐ

主人曳客坐,便进餐饮,且云:“客姑饭,驴即至矣。

zhǔ rén chū xī yǐn wǔ yáng zhǎn zhuǎn huà wèi tóng zǐ

”主人出,悉饮五羊,辗转化为童子。

yīn bào jùn qiǎn yì bǔ huò suì xiè shā zhī

阴报郡,遣役捕获,遂械杀之。

✦ You read 卷二·造畜

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.