gù shēng jīn líng rén bó yú cái yì ér jiā qì pín
顾生金陵人，博于材艺，而家綦贫。
yòu yǐ mǔ lǎo bù rěn lí xī xià
又以母老不忍离膝下。
wéi rì wéi rén shū huà shòu zhì yǐ zì jǐ
惟日为人书画，受贽以自给。
xíng nián èr shí yǒu wǔ kàng lì yóu xū
行年二十有五，伉俪犹虚。
duì hù jiù yǒu kòng dì yī lǎo yù jí shào nǚ shuì jū qí zhōng yǐ qí jiā wú nán zǐ gù wèi wèn qí shuí hé
对户旧有空第，一老妪及少女税居其中，以其家无男子，故未问其谁何。
yī rì ǒu zì wài rù jiàn nǚ láng zì mǔ fáng zhōng chū nián yuē shí bā jiǔ xiù màn dōu yǎ shì hǎn qí pǐ jiàn shēng bù shèn bì ér yì lǐn rú yě
一日偶自外入，见女郎自母房中出，年约十八九，秀曼都雅，世罕其匹，见生不甚避，而意凛如也。
shēng rù wèn mǔ
生入问母。
mǔ yuē shì duì hù nǚ láng jiù wú qǐ dāo chǐ shì yán qí jiā yì zhǐ yī mǔ
母曰：“是对户女郎，就吾乞刀尺，适言其家亦止一母。
cǐ nǚ bù shì pín jiā chǎn
此女不似贫家产。
wèn qí hé wéi bù zì zé yǐ mǔ lǎo wèi cí
问其何为不字，则以母老为辞。
míng rì dāng wǎng bài qí mǔ biàn fēng yǐ yì tǎng suǒ wàng bù shē r kě dài yǎng qí lǎo
明日当往拜其母，便风以意，倘所望不奢，儿可代养其老。
míng rì zào qí shì qí mǔ yī lóng ǎo ěr
”明日造其室，其母一聋媪耳。
shì qí shì bìng wú gé sù liáng wèn suǒ yè zé yǎng nǚ shí zhǐ
视其室并无隔宿粮，问所业则仰女十指。
xú yǐ tóng shí zhī móu shì zhī ǎo yì sì nà ér zhuǎn shāng qí nǚ
徐以同食之谋试之，媪意似纳，而转商其女；
nǚ mò rán yì shū bù lè
女默然，意殊不乐。
mǔ nǎi guī
母乃归。
xiáng qí zhuàng ér yí zhī yuē nǚ zǐ de fēi xián wú pín hu
详其状而疑之曰：“女子得非嫌吾贫乎？
wéi rén bù yán yì bù xiào yàn rú táo lǐ ér lěng rú shuāng xuě qí rén yě
为人不言亦不笑，艳如桃李，而冷如霜雪，奇人也！
mǔ zǐ cāi tàn ér ba
”母子猜叹而罢。
yī rì shēng zuò zhāi tóu yǒu shào nián lái qiú huà zī róng shén měi yì pō xuān tiāo
一日生坐斋头，有少年来求画，姿容甚美，意颇儇佻。
jí suǒ zì yǐ lín cūn duì
诘所自，以“邻村”对。
sì hòu sān liǎng rì zhé yī zhì
嗣后三两日辄一至。
shāo shāo rěn shú jiàn yǐ cháo xuè shēng xiá bào zhī yì bù shèn jù suì sī yān
稍稍稔熟，渐以嘲谑，生狎抱之亦不甚拒，遂私焉。
yóu cǐ wǎng lái nì shén
由此往来昵甚。
huì nǚ láng guò shào nián mù sòng zhī wèn wèi shuí duì yǐ lín nǚ
会女郎过，少年目送之，问为谁，对以“邻女”。
shào nián yuē yàn lì rú cǐ shén qíng hé kě wèi
少年曰：“艳丽如此，神情何可畏？
shǎo jiàn shēng rù nèi mǔ yuē shì nǚ zǐ lái qǐ mǐ yún bù jǔ huǒ zhě jīng rì yǐ
”少间生入内，母曰：“适女子来乞米，云不举火者经日矣。
cǐ nǚ zhì xiào pín jí kě mǐn yi shǎo zhōu xù zhī
此女至孝，贫极可悯，宜少周恤之。
shēng cóng mǔ yán fù dòu mǐ kuǎn mén dá mǔ yì
”生从母言，负斗米款门，达母意。
nǚ shòu zhī yì bù shēn xiè
女受之，亦不申谢。
rì cháng zhì shēng jiā jiàn mǔ zuò yī lǚ biàn dài féng rèn chū rù táng zhōng cāo zuò rú fù
日尝至生家，见母作衣履，便代缝纫，出入堂中，操作如妇。
shēng yì dé zhī
生益德之。
měi huò kuì ěr bì fēn gěi qí mǔ nǚ yì lüè bù zhì chǐ jiá
每获馈饵，必分给其母，女亦略不置齿颊。
mǔ shì jū shēng yǐn chǔ xiāo dàn háo táo
母适疽生隐处，宵旦号啕。
nǚ shí jiù tà xǐng shì wèi zhī xǐ chuàng fū yào rì sān sì zuò
女时就榻省视，为之洗创敷药，日三四作。
mǔ yì shén bù zì ān ér nǚ bù yàn qí huì
母意甚不自安，而女不厌其秽。
mǔ yuē āi
母曰：“唉！
ān dé xīn fù rú r ér fèng lǎo shēn yǐ sǐ yě
安得新妇如儿，而奉老身以死也！
yán qì bēi gěng nǚ wèi zhī yuē láng zǐ dà xiào shèng wǒ guǎ mǔ gū nǚ shén bǎi yǐ
”言讫悲哽，女慰之曰：“郎子大孝，胜我寡母孤女什百矣。
mǔ yuē chuáng tóu dié xiè zhī yì qǐ xiào zǐ suǒ néng wèi zhě
”母曰：“床头蹀躞之役，岂孝子所能为者？
qiě shēn yǐ xiàng mù dàn xī fàn wù lù shēn yǐ tiāo xù wèi yōu ěr
且身已向暮，旦夕犯雾露，深以祧续为忧耳。
yán jiān shēng rù mǔ qì yuē kuī niáng zǐ liáng duō rǔ wú wàng bào dé
”言间生入，母泣曰：“亏娘子良多，汝无忘报德。
shēng fú bài zhī
”生伏拜之。
nǚ yuē jūn jìng wǒ mǔ wǒ wù xiè yě jūn hé xiè yān
女曰：“君敬我母，我勿谢也，君何谢焉？
yú shì yì jìng ài zhī
”于是益敬爱之。
rán qí jǔ zhǐ shēng yìng háo bù kě gàn
然其举止生硬，毫不可干。
yī rì nǚ chū mén shēng mù zhù zhī nǚ hū huí shǒu yān rán ér xiào
一日女出门，生目注之，女忽回首，嫣然而笑。
shēng xǐ chū yì wài qū ér cóng zhū qí jiā tiāo zhī yì bù jù xīn rán jiāo huān
生喜出意外，趋而从诸其家，挑之亦不拒，欣然交欢。
yǐ jiè shēng yuē shì kě yī ér bù kě zài
已，戒生曰：“事可一而不可再。
shēng bù yīng ér guī
”生不应而归。
míng rì yòu yuē zhī nǚ lì sè bù gù ér qù
明日又约之，女厉色不顾而去。
rì pín lái shí xiāng yù bìng bù jiǎ yǐ cí sè
日频来，时相遇，并不假以词色。
shǎo yóu xì zhī zé lěng yǔ bīng rén
少游戏之，则冷语冰人。
hū yú kōng chù wèn shēng rì lái shào nián shuí yě
忽于空处问生：“日来少年谁也？
shēng gào zhī
”生告之。
nǚ yuē bǐ jǔ zhǐ tài zhuàng wú lǐ yú qiè pín yǐ
女曰：“彼举止态状，无礼于妾频矣。
yǐ jūn zhī xiá nì gù zhì zhī
以君之狎昵，故置之。
qǐng gèng jì yǔ zài fù ěr shì bù yù shēng yě yǐ
请更寄语：再复尔，是不欲生也已！
shēng zhì xī yǐ gào shào nián qiě yuē zi bì shèn zhī shì bù kě fàn
”生至夕，以告少年，且曰：“子必慎之，是不可犯！
shào nián yuē jì bù kě fàn jūn hé sī fàn zhī
”少年曰：“既不可犯，君何私犯之？
shēng bái qí wú
”生白其无。
yuē rú qí wú
曰：“如其无。
zé wěi xiè zhī yǔ hé yǐ dá jūn tīng zāi
则猥亵之语，何以达君听哉？
shēng bù néng dá
”生不能答。
shào nián yuē yì fán jì gào jiǎ xīng xīng wù zuò tài
少年曰：“亦烦寄告：假惺惺勿作态；
bù rán wǒ jiāng biàn bō yáng
不然，我将遍播扬。
shēng shén nù zhī qíng jiàn yú sè shào nián nǎi qù
”生甚怒之，情见于色，少年乃去。
yī xī fāng dú zuò nǚ hū zhì xiào yuē wǒ yǔ jūn qíng yuán wèi duàn níng fēi tiān shù
一夕方独坐，女忽至，笑曰：“我与君情缘未断，宁非天数。
shēng kuáng xǐ ér bào yú huái xū wén lǚ shēng jí jí liǎng rén jīng qǐ zé shào nián tuī fēi rù yǐ
”生狂喜而抱于怀，欻闻履声籍籍，两人惊起，则少年推扉入矣。
shēng jīng wèn zi hú wéi zhě
生惊问：“子胡为者？
xiào yuē wǒ lái guān zhēn jié rén ěr
”笑曰：“我来观贞洁人耳。
gù nǚ yuē jīn rì bù guài rén yé
”顾女曰：“今日不怪人耶？
nǚ méi shù jiá hóng mò bù yī yǔ jí fān shàng yī lù yī gé náng yìng shǒu ér chū ér chǐ xǔ jīng yíng bǐ shǒu yě
”女眉竖颊红，默不一语，急翻上衣，露一革囊，应手而出，而尺许晶莹匕首也。
shào nián jiàn zhī hài ér què zǒu
少年见之，骇而却走。
zhuī chū hù wài sì gù miǎo rán
追出户外，四顾渺然。
nǚ yǐ bǐ shǒu wàng kōng pāo zhì jiá rán yǒu shēng càn ruò cháng hóng é yī wù duò dì zuò xiǎng
女以匕首望空抛掷，戛然有声，灿若长虹，俄一物堕地作响。
shēng jí zhú zhī zé yī bái hú shēn shǒu yì chù yǐ
生急烛之，则一白狐身首异处矣。
dà hài
大骇。
nǚ yuē cǐ jūn zhī luán tóng yě
女曰：“此君之娈童也。
wǒ gù shù zhī nài qú dìng bù yù shēng hé
我固恕之，奈渠定不欲生何！
shōu rèn rù náng
”收刃入囊。
shēng yè lìng rù yuē shì yāo wù bài yì qǐng sì lái xiāo
生曳令入，曰：“适妖物败意，请俟来宵。
chū mén jìng qù
”出门径去。
cì xī nǚ guǒ zhì suì gòng chóu móu
次夕女果至，遂共绸缪。
jí qí shù nǚ yuē cǐ fēi jūn suǒ zhī
诘其术，女曰：“此非君所知。
yi xū shèn mì xiè kǒng bù wéi jūn fú yòu dìng yǐ jià qǔ yuē zhěn xí yān tí jí yān fēi fù yī hé yě
宜须慎秘，泄恐不为君福”又订以嫁娶，曰：“枕席焉，提汲焉，非妇伊何也？
yè fū fù yǐ hé bì fù yán jià qǔ hu
业夫妇矣，何必复言嫁娶乎？
shēng yuē jiāng wù zēng wú pín yé
”生曰：“将勿憎吾贫耶？
yuē jūn gù pín qiè fù yé
”曰：“君固贫，妾富耶？
jīn xiāo zhī jù zhèng yǐ lián jūn pín ěr
今宵之聚，正以怜君贫耳。
lín bié zhǔ yuē gǒu qiě zhī xíng bù kě yǐ lǚ
”临别嘱曰：“苟且之行，不可以屡。
dāng lái wǒ zì lái bù dàng lái xiāng qiáng wú yì
当来我自来，不当来相强无益。
hòu xiāng zhí měi yù yǐn yǔ sī yǔ nǚ zhé zǒu bì
”后相值，每欲引与私语，女辄走避。
rán yī zhàn chuī xīn xī wèi jì lǐ bù chì fù yě
然衣绽炊薪，悉为纪理，不啻妇也。
jī shù yuè qí mǔ sǐ shēng jié lì zàng zhī
积数月，其母死，生竭力葬之。
nǚ yóu shì dú jū
女由是独居。
shēng yì gū qǐn kě luàn yú yuán rù gé chuāng pín hū qì bù yīng
生意孤寝可乱，逾垣入，隔窗频呼，迄不应。
shì qí mén zé kōng shì biǎn yān
视其门，则空室扁焉。
qiè yí nǚ yǒu tā yuē
窃疑女有他约。
yè fù wǎng yì rú zhī
夜复往，亦如之。
suì liú pèi yù yú chuāng jiān ér qù zhī
遂留佩玉于窗间而去之。
yuè rì xiāng yù yú mǔ suǒ
越日，相遇于母所。
jì chū ér nǚ wěi qí hòu yuē jūn yí qiè yé
既出，而女尾其后曰：“君疑妾耶？
rén gè yǒu xīn bù kě yǐ gào rén
人各有心，不可以告人。
jīn yù shǐ jūn wú yí wū de kě
今欲使君无疑，乌得可？
rán yī shì fán jí wèi móu
然一事烦急为谋。
wèn zhī yuē qiè tǐ yùn yǐ bā yuè yǐ kǒng dàn wǎn lín pén
”问之，曰：“妾体孕已八月矣，恐旦晚临盆。
qiè shēn wèi fēn míng néng wéi jūn shēng zhī bù néng wèi jūn yù zhī
‘妾身未分明’，能为君生之，不能为君育之。
kě mì gào mǔ mì rǔ ǎo wěi wèi tǎo míng líng zhě wù yán qiè yě
可密告母觅乳媪，伪为讨螟蛉者，勿言妾也。
shēng nuò yǐ gào mǔ
”生诺，以告母。
mǔ xiào yuē yì zāi cǐ nǚ
母笑曰：“异哉此女！
pìn zhī bù kě ér gù sī yú wǒ r
聘之不可，而顾私于我儿。
xǐ cóng qí móu yǐ dài zhī
”喜从其谋以待之。
yòu yuè yú nǚ shù rì bù zhì mǔ yí zhī wǎng tàn qí mén xiāo xiāo bì jì
又月余，女数日不至，母疑之，往探其门，萧萧闭寂。
kòu liáng jiǔ nǚ shǐ péng tóu gòu miàn zì nèi chū
叩良久，女始蓬头垢面自内出。
qǐ ér rù zhī zé fù hé zhī
启而入之，则复阖之。
rù qí shì zé gū gū zhě zài chuáng shàng yǐ
入其室，则呱呱者在床上矣。
mǔ jīng wèn dàn jǐ shí yǐ
母惊问：“诞几时矣？
dá yún sān rì
”答云：“三日。
zhuō bēng xí ér shì zhī zé nán yě qiě fēng yí ér guǎng é
”捉绷席而视之，则男也，且丰颐而广额。
xǐ yuē r yǐ wèi lǎo shēn yù sūn zi líng dīng yī shēn jiāng yān suǒ tuō
喜曰：“儿已为老身育孙子，伶仃一身，将焉所托？
nǚ yuē qū qū yǐn zhōng bù gǎn jū shì lǎo mǔ
”女曰：“区区隐衷，不敢掬示老母。
sì yè wú rén kě jí bào r qù
俟夜无人，可即抱儿去。
mǔ guī yǔ zi yán qiè gòng yì zhī
”母归与子言，窃共异之。
yè wǎng bào zǐ guī
夜往抱子归。
gèng shù xī yè jiāng bàn nǚ hū kuǎn mén rù shǒu tí gé náng xiào yuē wǒ dà shì yǐ le qǐng cóng cǐ bié
更数夕，夜将半，女忽款门入，手提革囊，笑曰：“我大事已了，请从此别。
jí xún qí gù yuē yǎng mǔ zhī dé kè kè bù qù zhū huái
”急询其故，曰：“养母之德，刻刻不去诸怀。
xiàng yún kě yī ér bù kě zài zhě yǐ xiāng bào bù zài chuáng dì yě
向云‘可一而不可再’者，以相报不在床第也。
wèi jūn pín bù néng hūn jiāng wèi jūn yán yī xiàn zhī xù
为君贫不能婚，将为君延一线之续。
běn qī yī suǒ ér de bù yì xìn shuǐ fù lái suì zhì pò jiè ér zài
本期一索而得，不意信水复来，遂至破戒而再。
jīn jūn dé jì chou qiè zhì yì suì wú hàn yǐ
今君德既酬，妾志亦遂，无憾矣。
wèn náng zhōng hé wù
”问：“囊中何物？
yuē chóu rén tóu ěr
”曰：“仇人头耳。
jiǎn ér kuī zhī xū fà jiāo ér xuè mó hú
”检而窥之，须发交而血模糊。
hài jué fù zhì yán jié
骇绝，复致研诘。
yuē xiàng bù yǔ jūn yán zhě yǐ jī shì bù mì jù yǒu xuān xiè
曰：“向不与君言者，以机事不密，惧有宣泄。
jīn shì yǐ chéng bù fáng xiāng gào qiè zhè rén
今事已成，不妨相告：妾浙人。
fù guān sī mǎ xiàn yú chóu bǐ jí wú jiā
父官司马，陷于仇，彼籍吾家。
qiè fù lǎo mǔ chū yǐn xìng míng mái tóu xiàng yǐ sān nián yǐ
妾负老母出，隐姓名，埋头项，已三年矣。
suǒ yǐ bù jí bào zhě tú yǐ yǒu mǔ zài
所以不即报者，徒以有母在；
mǔ qù yòu yí kuài ròu lèi fù zhōng yīn ér chí zhī yòu jiǔ
母去，又一块肉累腹中，因而迟之又久。
nǎng yè chū fēi tā dào lù mén hù wèi rěn kǒng yǒu é wù ěr
曩夜出非他，道路门户未稔，恐有讹误耳。
yán yǐ chū mén yòu zhǔ yuē suǒ shēng r shàn shì zhī
”言已出门，又嘱曰：“所生儿，善视之。
jūn fú báo wú shòu cǐ r kě guāng mén lǘ
君福薄无寿，此儿可光门闾。
yè shēn bù dé jīng lǎo mǔ wǒ qù yǐ
夜深不得惊老母，我去矣！
fāng qī rán yù xún suǒ zhī nǚ yī shǎn rú diàn piē ěr jiān suì bù fù jiàn
”方凄然欲询所之，女一闪如电，瞥尔间遂不复见。
shēng tàn wǎn mù lì ruò sàng hún pò
生叹惋木立，若丧魂魄。
míng yǐ gào mǔ xiāng wéi tàn yì ér yǐ
明以告母，相为叹异而已。
hòu sān nián shēng guǒ zú
后三年生果卒。
zi shí bā jǔ jìn shì yóu fèng zǔ mǔ yǐ zhōng lǎo yún
子十八举进士，犹奉祖母以终老云。
yì shǐ shì yuē rén bì shì yǒu xiá nǚ ér hòu kě yǐ chù luán tóng yě
异史氏曰：“人必室有侠女，而后可以畜娈童也。
bù rán ěr ài qí ài jiā bǐ ài ěr lóu zhū yǐ
不然，尔爱其艾豭，彼爱尔娄猪矣！