chē shēng zhě jiā bù zhōng zī ér dān yǐn yè fēi fú sān bái bù néng qǐn yě yǐ gù chuáng tóu zūn cháng bù kōng
车生者，家不中资而耽饮，夜非浮三白不能寝也，以故床头樽常不空。
车生者，家不中资而耽饮，夜非浮三白不能寝也，以故床头樽常不空。
yī yè shuì xǐng zhuǎn cè jiān shì yǒu rén gòng wò zhě yì shì fù shang duò ěr
一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。
一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。
mō zhī zé róng róng yǒu wù shì māo ér jù zhú zhī hú yě hān zuì ér dà wò
摸之则茸茸有物，似猫而巨，烛之狐也，酣醉而大卧。
摸之则茸茸有物，似猫而巨，烛之狐也，酣醉而大卧。
shì qí píng zé kōng yǐ
视其瓶则空矣。
视其瓶则空矣。
yīn xiào yuē cǐ wǒ jiǔ yǒu yě
因笑曰：“此我酒友也。
因笑曰：“此我酒友也。
bù rěn jīng fù yī jiā bì yǔ zhī gòng qǐn liú zhú yǐ guān qí biàn
”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝，留烛以观其变。
”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝，留烛以观其变。
bàn yè hú qiàn shēn shēng xiào yuē měi zāi shuì hu
半夜狐欠伸，生笑曰：“美哉睡乎！
半夜狐欠伸，生笑曰：“美哉睡乎！
qǐ fù shì zhī rú guān zhī jùn rén yě
”启覆视之，儒冠之俊人也。
”启覆视之，儒冠之俊人也。
qǐ bài tà qián xiè bù shā zhī ēn
起拜榻前，谢不杀之恩。
起拜榻前，谢不杀之恩。
shēng yuē wǒ pǐ yú qǔ niè ér rén yǐ wéi chī
生曰：“我癖于曲蘖，而人以为痴；
生曰：“我癖于曲蘖，而人以为痴；
qīng wǒ bào shū yě
卿，我鲍叔也。
卿，我鲍叔也。
rú bú jiàn yí dāng wèi zāo qiū zhī liáng yǒu
如不见疑，当为糟丘之良友。
如不见疑，当为糟丘之良友。
yè dēng tà fù qǐn
”曳登榻复寝。
”曳登榻复寝。
qiě yán qīng kě cháng lín wú xiāng cāi
且言：“卿可常临，无相猜。
且言：“卿可常临，无相猜。
hú nuò zhī
”狐诺之。
”狐诺之。
shēng jì xǐng zé hú yǐ qù
生既醒，则狐已去。
生既醒，则狐已去。
nǎi zhì zhǐ jiǔ yī shèng zhuān cì hú
乃治旨酒一盛专伺狐。
乃治旨酒一盛专伺狐。
dǐ xī guǒ zhì cù xī huān yǐn
抵夕果至，促膝欢饮。
抵夕果至，促膝欢饮。
hú liàng háo shàn xié yú shì hèn xiāng de wǎn
狐量豪善谐，于是恨相得晚。
狐量豪善谐，于是恨相得晚。
hú yuē lǚ tāo liáng yùn hé yǐ bào dé
狐曰：“屡叨良酝，何以报德？
狐曰：“屡叨良酝，何以报德？
shēng yuē dǒu jiǔ zhī huan hé zhì chǐ jiá
”生曰：“斗酒之欢，何置齿颊！
”生曰：“斗酒之欢，何置齿颊！
hú yuē suī rán jūn pín shì zhàng tóu qián dà bù yì dāng wèi jūn shǎo móu jiǔ zī
”狐曰：“虽然，君贫士，杖头钱大不易，当为君少谋酒资。
”狐曰：“虽然，君贫士，杖头钱大不易，当为君少谋酒资。
míng xī lái gào yuē qù cǐ dōng nán qī lǐ dào cè yǒu wèi jīn kě zǎo qǔ zhī
”明夕来告曰：“去此东南七里道侧有遗金，可早取之。
”明夕来告曰：“去此东南七里道侧有遗金，可早取之。
jié dàn ér wǎng guǒ de èr jīn nǎi shì jiā yáo yǐ zuǒ yè yǐn
”诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。
”诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。
hú yòu gào yuē yuàn hòu yǒu jiào cáng yi fā zhī
狐又告曰：“院后有窖藏宜发之。
狐又告曰：“院后有窖藏宜发之。
rú qí yán guǒ de qián bǎi yú qiān xǐ yuē náng zhōng yǐ zì yǒu mò màn chóu gū yǐ
”如其言，果得钱百余千，喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣。
”如其言，果得钱百余千，喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣。
hú yuē bù rán
”狐曰：“不然。
”狐曰：“不然。
zhé zhōng shuǐ hú kě yǐ jiǔ jū
辙中水胡可以久掬？
辙中水胡可以久掬？
hé gèng móu zhī
合更谋之。
合更谋之。
yì rì wèi shēng yuē shì shàng qiáo jià lián cǐ qí huò kě jū
”异日谓生曰：“市上荞价廉，此奇货可居。
”异日谓生曰：“市上荞价廉，此奇货可居。
cóng zhī shōu qiáo sì shí yú shí rén xián fēi xiào zhī
”从之，收荞四十余石，人咸非笑之。
”从之，收荞四十余石，人咸非笑之。
wèi jǐ dà hàn hé dòu jǐn kū wéi qiáo kě zhǒng
未几大旱，禾豆尽枯，惟荞可种；
未几大旱，禾豆尽枯，惟荞可种；
shòu zhǒng xi shí bèi yóu cǐ yì fù zhì wò tián èr bǎi mǔ
售种息十倍，由此益富，治沃田二百亩。
售种息十倍，由此益富，治沃田二百亩。
dàn wèn hú duō zhǒng mài zé mài shōu duō zhǒng shǔ zé shǔ shōu yī qiè zhòng zhí zhī zǎo wǎn jiē qǔ jué yú hú
但问狐，多种麦则麦收，多种黍则黍收，一切种植之早晚皆取决于狐。
但问狐，多种麦则麦收，多种黍则黍收，一切种植之早晚皆取决于狐。
rì rěn mì hū shēng qī yǐ sǎo shì zi yóu zǐ yān
日稔密，呼生妻以嫂，视子犹子焉。
日稔密，呼生妻以嫂，视子犹子焉。
hòu shēng zú hú suì bù fù lái
后生卒，狐遂不复来。
后生卒，狐遂不复来。