卷二·莲香 — 聊斋志异 — 蒲松龄

sāng shēng míng xiǎo zì zǐ míng yí zhōu rén

桑生名晓，字子明，沂州人。

shǎo gū guǎn yú hóng huā bù

少孤，馆于红花埠。

sāng wéi rén jìng mù zì xǐ rì zài chū jiù shí dōng lín yú shí jiān zuò ér yǐ

桑为人静穆自喜，日再出，就食东邻，余时坚坐而已。

dōng lín shēng xì yuē jūn dú jū bù wèi guǐ hú yé

东邻生戏曰：“君独居，不畏鬼狐耶？

xiào dá yuē zhàng fū hé wèi guǐ hú

”笑答曰：“丈夫何畏鬼狐？

xióng lái wú yǒu lì jiàn cí zhě shàng dāng kāi mén nà zhī

雄来吾有利剑，雌者尚当开门纳之。

lín shēng guī yǔ you móu tī jì yú yuán ér guò zhī tán zhǐ kòu fēi

”邻生归与友谋，梯妓于垣而过之，弹指叩扉。

zhǔ kuī wèn qí shuí jì zì yán wèi guǐ

主窥问其谁，妓自言为鬼。

shēng dà jù chǐ zhèn zhèn yǒu shēng jì qūn xún zì qù

生大惧，齿震震有声，妓逡巡自去。

lín shēng zǎo zhì zhǔ zhāi shēng shù suǒ jiàn qiě gào jiāng guī

邻生早至主斋，生述所见，且告将归。

lín shēng gǔ zhǎng yuē hé bù kāi mén nà zhī

邻生鼓掌曰：“何不开门纳之？

shēng dùn wù qí jiǎ suì ān jū rú chū

”生顿悟其假，遂安居如初。

jī bàn nián yī nǚ zǐ yè lái kòu zhāi shēng yì yǒu rén zhī fù xì yě qǐ mén yán rù zé qīng guó zhī shū

积半年，一女子夜来叩斋，生意友人之复戏也，启门延入，则倾国之姝。

jīng wèn suǒ lái

惊问所来。

yuē qiè lián xiāng xi jiā jì nǚ

曰：“妾莲香，西家妓女。

bù shàng qīng lóu gù duō xìn zhī

”埠上青楼故多，信之。

xi zhú dēng chuáng chóu móu shèn zhì

息烛登床，绸缪甚至。

zì cǐ sān wǔ sù zhé yī zhì

自此，三五宿辄一至。

yī xī dú zuò níng sī yī nǚ zǐ piān rán rù

一夕独坐凝思，一女子翩然入。

shēng yì qí lián chéng nì yǔ yǔ

生意其莲，承逆与语。

dí miàn shū fēi nián jǐn shí wǔ liù duǒ xiù chuí tiáo fēng liú xiù màn xíng bù zhī jiān ruò hái ruò wǎng

觌面殊非，年仅十五六，軃袖垂髫，风流秀曼，行步之间，若还若往。

dà è yí wéi hú

大愕，疑为狐。

nǚ yuē qiè liáng jiā nǚ xìng lǐ shì

女曰：“妾良家女，姓李氏。

mù jūn gāo yǎ xìng néng chuí pàn

慕君高雅，幸能垂盼。

shēng xǐ wò qí shǒu lěng rú bīng wèn hé liáng yě

”生喜，握其手，冷如冰，问：“何凉也？

yuē yòu zhì dān hán yè méng shuāng lù nà de bù ěr

”曰：“幼质单寒，夜蒙霜露，那得不尔。

jì ér luó rú jīn jiě yǎn rán chǔ zǐ

”既而罗襦衿解，俨然处子。

nǚ yuē qiè wéi qíng yuán wēi ruí zhī zhì yī zhāo shī shǒu bù xián bǐ lòu yuàn cháng shì zhěn xí

女曰：“妾为情缘，葳蕤之质，一朝失守，不嫌鄙陋，愿常侍枕席。

fáng zhōng de wú yǒu rén fǒu

房中得毋有人否？

shēng yún wú tā zhǐ yī lín chāng gù yì bù cháng zhì

”生云：“无他，止一邻娼，顾亦不常至。

nǚ yuē dāng jǐn bì zhī

”女曰：“当谨避之。

qiè bù yǔ yuàn zhōng rén děng jūn mì wù xiè

妾不与院中人等，君秘勿泄。

bǐ lái wǒ wǎng bǐ wǎng wǒ lái kě ěr

彼来我往，彼往我来可耳。

jī míng yù qù zèng xiù lǚ yī gōu yuē cǐ qiè xià tǐ suǒ zhe nòng zhī zú jì sī mù

”鸡鸣欲去，赠绣履一钩，曰：“此妾下体所着，弄之足寄思慕。

rán yǒu rén shèn wù nòng yě

然有人慎勿弄也！

shòu ér shì zhī qiào qiào rú jiě jié zhuī xīn shén ài yuè

”受而视之，翘翘如解结锥，心甚爱悦。

yuè xī wú rén biàn chū shěn wán

越夕无人，便出审玩。

nǚ piāo rán hū zhì suì xìn kuǎn ne

女飘然忽至，遂信款呢。

zì cǐ měi chū lǚ zé nǚ bì yìng niàn ér zhì

自此每出履，则女必应念而至。

yì ér jí zhī

异而诘之。

xiào yuē shì dāng qí shí ěr

笑曰：“适当其时耳。

yī yè lián lái jīng yuē láng hé shén qì xiāo suǒ

一夜莲来，惊曰：“郎何神气萧索？

shēng yán bù zì jué

”生言：“不自觉。

lián biàn gào bié xiāng yuē shí rì

”莲便告别，相约十日。

qù hòu li lái héng wú xū xī

去后，李来恒无虚夕。

wèn jūn qíng rén hé jiǔ bù zhì

问：“君情人何久不至？

yīn yǐ xiāng yuē gào

”因以相约告。

li xiào yuē jūn shì qiè hé rú lián xiāng měi

李笑曰：“君视妾何如莲香美？

yuē kě chēng liǎng jué dàn lián qīng jī fū wēn hé

”曰：“可称两绝，但莲卿肌肤温和。

li biàn sè yuē jūn wèi shuāng měi duì qiè yún ěr

”李变色曰：“君谓双美，对妾云尔。

qú bì yuè diàn xiān rén qiè dìng bù jí

渠必月殿仙人，妾定不及。

yīn ér bù huan

”因而不欢。

nǎi qū zhǐ jì shí rì zhī qī yǐ mǎn zhǔ wù lòu jiāng qiè kuī zhī

乃屈指计十日之期已满，嘱勿漏，将窃窥之。

cì yè lián xiāng guǒ zhì xiào yǔ shén qià

次夜莲香果至，笑语甚洽。

jí qǐn dà hài yuē dài yǐ

及寝，大骇曰：“殆矣！

shí rì bú jiàn hé yì bèi sǔn

十日不见，何益惫损？

bǎo wú yǒu tā yù fǒu

保无有他遇否？

shēng xún qí gù

”生询其故。

yuē qiè yǐ shén qì yàn zhī mài chāi chāi rú luàn sī guǐ zhèng yě

曰：“妾以神气验之，脉拆拆如乱丝，鬼症也。

cì yè li lái shēng wèn kuī lián xiāng hé sì

”次夜李来，生问：“窥莲香何似？

yuē měi yǐ

”曰：“美矣。

qiè gù wèi shì jiān wú cǐ jiā rén guǒ hú yě

妾固谓世间无此佳人，果狐也。

qù wú wěi zhī nán shān ér xué jū

去，吾尾之，南山而穴居。

shēng yí qí dù màn yìng zhī

”生疑其妒，漫应之。

yú xī xì lián xiāng yuē yú gù bù xìn huò wèi qīng hú zhě

逾夕戏莲香曰：“余固不信，或谓卿狐者。

lián jí wèn shì shuí suǒ yún

”莲亟问：“是谁所云？

xiào yuē wǒ zì xì qīng

”笑曰：“我自戏卿。

lián yuē hú hé yì yú rén

”莲曰：“狐何异于人？

yuē huò zhī zhě bìng shén zé sǐ shì yǐ kě jù

”曰：“惑之者病，甚则死，是以可惧。

lián xiāng yuē bù rán

”莲香曰：“不然。

rú jūn zhī nián fáng hòu sān rì jīng qì kě fù zòng hú hé hài

如君之年，房后三日精气可复，纵狐何害？

shè dàn dàn ér fá zhī rén yǒu shèn yú hú zhě yǐ

设旦旦而伐之，人有甚于狐者矣。

tiān xià bìng shī zhài guǐ níng jiē hú chōng sǐ yé

天下病尸瘵鬼，宁皆狐盅死耶？

suī rán bì yǒu yì wǒ zhě

虽然，必有议我者。

shēng lì bái qí wú lián jí yì lì

”生力白其无，莲诘益力。

shēng bù dé yǐ xiè zhī

生不得已，泄之。

lián yuē wǒ gù guài jūn bèi yě

莲曰：“我固怪君惫也。

rán hé jù zhì cǐ

然何遽至此？

de wù fēi rén hu

得勿非人乎？

jūn wù yán míng xiāo dāng rú qú kuī qiè zhě

君勿言，明宵当如渠窥妾者。

shì yè li zhì cái sān shù yǔ wén chuāng wài sou shēng jí wáng qù

”是夜李至，才三数语，闻窗外嗽声，急亡去。

lián rù yuē jūn dài yǐ

莲入曰：“君殆矣！

shì zhēn guǐ wù

是真鬼物！

nì qí měi ér bù sù jué míng lù jìn yǐ

昵其美而不速绝，冥路近矣！

shēng yì qí dù mò bù yǔ

”生意其妒，默不语。

lián yuē gù zhī jūn bù wàng qíng rán bù rěn shì jūn sǐ

莲曰：“固知君不忘情，然不忍视君死。

míng rì dāng xié yào ěr wèi jūn yǐ chú yīn dú

明日当携药饵，为君以除阴毒。

xìng bìng dì yóu qiǎn shí rì yàng dāng yǐ

幸病蒂尤浅，十日恙当已。

qǐng tóng tà yǐ shì quán kě

请同榻以视痊可。

cì yè guǒ chū dāo guī yào dàn shēng

”次夜果出刀圭药啖生。

qǐng kè dòng xià sān liǎng xíng jué zàng fǔ qīng xū jīng shén dùn shuǎng

顷刻，洞下三两行，觉脏腑清虚，精神顿爽。

xīn suī dé zhī rán zhōng bù xìn wèi guǐ

心虽德之，然终不信为鬼。

lián xiāng yè yè tóng qīn wēi shēng shēng yù yǔ hé zhé zhǐ zhī

莲香夜夜同衾偎生，生欲与合，辄止之。

shù rì hòu fū gé chōng yíng

数日后肤革充盈。

yù bié yīn yīn zhǔ jué li shēng miù yīng zhī

欲别，殷殷嘱绝李，生谬应之。

jí bì hù tiǎo dēng zhé zhuō lǚ qīng xiǎng li hū zhì

及闭户挑灯，辄捉履倾想，李忽至。

shù rì gé jué pō yǒu yuàn sè

数日隔绝，颇有怨色。

shēng yuē bǐ lián xiāo wèi wǒ zuò wū yī qǐng wù wèi duì qíng hǎo zài wǒ

生曰：“彼连宵为我作巫医，请勿为怼，情好在我。

li shāo yì

”李稍怿。

shēng zhěn shàng sī yǔ yuē wǒ ài qīng shén nǎi yǒu wèi qīng guǐ zhě

生枕上私语曰：“我爱卿甚，乃有谓卿鬼者。

li jié shé liáng jiǔ mà yuē bì yín hú zhī huò jūn tīng yě

”李结舌良久，骂曰：“必淫狐之惑君听也！

ruò bù jué zhī qiè bù lái yǐ

若不绝之，妾不来矣！

suì wū wū yǐn qì

”遂呜呜饮泣。

shēng bǎi cí wèi jiě nǎi ba

生百词慰解乃罢。

gé sù lián xiāng zhì zhī li fù lái nù yuē jūn bì yù sǐ yé

隔宿莲香至，知李复来，怒曰：“君必欲死耶！

shēng xiào yuē qīng hé xiāng dù zhī shēn

”生笑曰：“卿何相妒之深？

lián yì nù yuē jūn zhǒng sǐ gēn qiè wèi ruò chú zhī bù dù zhě jiāng fù hé rú

”莲益怒曰：“君种死根，妾为若除之，不妒者将复何如？

shēng tuō cí yǐ xì yuē bǐ yún qián rì zhī bìng wèi hú suì ěr

”生托词以戏曰：“彼云前日之病，为狐祟耳。

lián nǎi tàn yuē chéng rú jūn yán jūn mí bù wù wàn yī bù yú qiè bǎi kǒu hé yǐ zì jiě

”莲乃叹曰：“诚如君言，君迷不悟，万一不虞，妾百口何以自解？

qǐng cóng cǐ cí

请从此辞。

bǎi rì hòu dāng shì jūn yú wò tà zhōng

百日后当视君于卧榻中。

liú zhī bù kě fú rán jìng qù

”留之不可，怫然径去。

yóu shì yǔ li sù yè bì xié

由是与李夙夜必偕。

yuē liǎng yuè yú jué dà kùn dùn

约两月余，觉大困顿。

chū yóu zì kuān jiě rì jiàn léi jí wéi yǐn zhān zhōu yī ōu

初犹自宽解，日渐羸瘠，惟饮饘粥一瓯。

初犹自宽解，日渐羸瘠，惟饮𫗴粥一瓯。

yù guī jiù fèng yǎng shàng liàn liàn bù rěn jù qù

欲归就奉养，尚恋恋不忍遽去。

yīn xún shù rì chén mián bù kě fù qǐ

因循数日，沉绵不可复起。

lín shēng jiàn qí bìng bèi rì qiǎn guǎn tóng kuì gěi shí yǐn

邻生见其病惫，日遣馆僮馈给食饮。

shēng zhì shì shǐ yí li yīn qǐng li yuē wú huǐ bù tīng lián xiāng zhī yán yǐ zhì yú cǐ

生至是始疑李，因请李曰：“吾悔不听莲香之言，以至于此！

yán qì ér míng

”言讫而瞑。

yí shí fù sū zhāng mù sì gù zé li yǐ qù zì shì suì jué

移时复苏，张目四顾，则李已去，自是遂绝。

shēng léi wò kōng zhāi sī lián xiāng rú wàng suì

生羸卧空斋，思莲香如望岁。

yī rì fāng níng xiǎng jiān hū yǒu qiān lián rù zhě zé lián xiāng yě

一日方凝想间，忽有搴帘入者，则莲香也。

lín tà shài yuē tián shè láng wǒ qǐ wàng zāi

临榻晒曰：“田舍郎，我岂妄哉！

shēng gěng yè liáng jiǔ zì yán zhī zuì dàn qiú zhěng jiù

”生哽咽良久，自言知罪，但求拯救。

lián yuē bìng rù gāo máng shí wú jiù fǎ

莲曰：“病入膏盲，实无救法。

gū lái yǒng jué yǐ míng fēi dù

姑来永诀，以明非妒。

shēng dà bēi yuē zhěn dǐ yī wù fán dài suì zhī

”生大悲曰：“枕底一物，烦代碎之。

lián sōu de lǚ chí jiù dēng qián fǎn fù zhǎn wán

”莲搜得履，持就灯前，反复展玩。

li nǚ xū rù zú jiàn lián xiāng fǎn shēn yù dùn

李女欻入，卒见莲香，返身欲遁。

lián yǐ shēn bì mén li jiǒng jí bù zhī suǒ chū

莲以身闭门，李窘急不知所出。

shēng zé shù zhī li bù néng dá

生责数之，李不能答。

lián xiào yuē qiè jīn shǐ de yǔ ā yí miàn xiāng zhì

莲笑曰：“妾今始得与阿姨面相质。

xī wèi láng jūn jiù jí wèi bì fēi qiè zhì jīn jìng hé rú

昔谓郎君旧疾，未必非妾致，今竟何如？

li fǔ shǒu xiè guò

”李俯首谢过。

lián yuē jiā lì rú cǐ nǎi yǐ ài jié chóu yé

莲曰：“佳丽如此，乃以爱结仇耶？

li jí tóu dì yǔn qì qǐ chuí lián jiù

”李即投地陨泣，乞垂怜救。

lián suì fú qǐ xì jí shēng píng

莲遂扶起，细诘生平。

yuē qiè li tōng pàn nǚ zǎo yāo yì yú qiáng wài

曰：“妾，李通判女，早夭，瘗于墙外。

yǐ sǐ chūn cán yí sī wèi jǐn

已死春蚕，遗丝未尽。

yǔ láng xié hǎo qiè zhī yuàn yě

与郎偕好，妾之愿也；

zhì láng yú sǐ liáng fēi sù xīn

致郎于死，良非素心。

lián yuē wén guǐ lì rén sǐ yǐ sǐ hòu kě cháng jù rán fǒu

”莲曰：“闻鬼利人死，以死后可常聚，然否？

yuē bù rán

”曰：“不然！

liǎng guǐ xiāng féng bìng wú lè chù

两鬼相逢，并无乐处。

rú lè yě quán xià shào nián láng qǐ shǎo zāi

如乐也，泉下少年郎岂少哉！

lián yuē chī zāi

”莲曰：“痴哉！

yè yè wèi zhī rén qiě bù kān ér kuàng yú guǐ

夜夜为之，人且不堪，而况于鬼！

li wèn hú néng sǐ rén hé shù dú fǒu

”李问：“狐能死人，何术独否？

lián yuē shì cǎi bǔ zhě liú qiè fēi qí lèi

”莲曰：“是采补者流，妾非其类。

gù shì yǒu bù hài rén zhī hú duàn wú bù hài rén zhī guǐ yǐ yīn qì shèng yě

故世有不害人之狐，断无不害人之鬼，以阴气盛也。

shēng wén qí yǔ shǐ zhī guǐ hú jiē zhēn xìng xí cháng jiàn guàn pō bù wéi hài

”生闻其语，始知鬼狐皆真，幸习常见惯，颇不为骇。

dàn niàn cán xī rú sī bù jué shī shēng dà tòng

但念残息如丝，不觉失声大痛。

lián gù wèn hé yǐ chù láng jūn zhě

莲顾问：“何以处郎君者？

li nǎn rán xùn xiè

”李赧然逊谢。

lián xiào yuē kǒng láng qiáng jiàn cù niáng zǐ yào shí yáng méi yě

莲笑曰：“恐郎强健，醋娘子要食杨梅也。

li liǎn rèn yuē rú yǒu yī guó shǒu shǐ qiè dé wú fù láng jūn biàn dāng mái shǒu dì xià gǎn fù miǎn rán yú rén shì yé

”李敛衽曰：“如有医国手，使妾得无负郎君，便当埋首地下，敢复腼然于人世耶！

lián jiě náng chū yào yuē qiè zǎo zhī yǒu jīn bié hòu cǎi yào sān shān fán sān yuè yuè wù liào shǐ bèi zhài chōng zhì sǐ tóu zhī wú bù sū zhě

”莲解囊出药，曰：“妾早知有今，别后采药三山，凡三阅月，物料始备，瘵盅至死，投之无不苏者。

rán zhèng hé yóu de réng yǐ hé yǐn bù dé bù zhuǎn qiú xiào lì

然症何由得，仍以何引，不得不转求效力。

wèn hé xū

”问：“何需？

yuē yīng kǒu zhōng yì diǎn xiāng tuò ěr

”曰：“樱口中一点香唾耳。

wǒ yī wán jìn fán jiē kǒu ér tuò zhī

我一丸进，烦接口而唾之。

li yūn shēng yí jiá fǔ shǒu zhuǎn cè ér shì qí lǚ

”李晕生颐颊，俯首转侧而视其履。

lián xì yuē mèi suǒ de yì wéi lǚ ěr

莲戏曰：“妹所得意惟履耳！

li yì cán fǔ yǎng ruò wú suǒ róng

”李益惭，俯仰若无所容。

lián yuē cǐ píng shí shú jì jīn hé lìn yān

莲曰：“此平时熟技，今何吝焉？

suì yǐ wán nà shēng wěn zhuǎn cù bī zhī li bù dé yǐ tuò zhī

”遂以丸纳生吻，转促逼之，李不得已唾之。

lián yuē zài

莲曰：“再！

yòu tuò zhī

”又唾之。

fán sān sì tuò wán yǐ xià yàn

凡三四唾，丸已下咽。

shǎo jiàn fù yīn rán rú léi míng fù nà yī wán zì nǎi jiē chún ér bù yǐ qì

少间腹殷然如雷鸣，复纳一丸，自乃接唇而布以气。

shēng jué dān tián huǒ rè jīng shén huàn fā

生觉丹田火热，精神焕发。

lián yuē yù yǐ

莲曰：“愈矣！

li tīng jī míng páng huáng bié qù

李听鸡鸣，彷徨别去。

lián yǐ xīn chài shàng xū tiáo shè jiù shí fēi jì yīn jiāng hù wài fǎn guān wěi shì shēng guī yǐ jué jiāo wǎng rì yè shǒu hù zhī

莲以新瘥，尚须调摄，就食非计，因将户外反关，伪示生归，以绝交往，日夜守护之。

li yì měi xī bì zhì gěi fèng yīn qín shì lián yóu zǐ lián yì shēn lián ài zhī

李亦每夕必至，给奉殷勤，事莲犹姊，莲亦深怜爱之。

jū sān yuè shēng jiàn rú chū li suì shù xī bù zhì

居三月生健如初，李遂数夕不至；

ǒu zhì yī wàng jí qù

偶至，一望即去。

xiāng duì shí yì yì yì bù lè

相对时亦悒悒不乐。

lián cháng liú yǔ gòng qǐn bì bù kěn

莲常留与共寝，必不肯。

shēng zhuī chū tí bào yǐ guī shēn qīng ruò chú líng

生追出，提抱以归，身轻若刍灵。

nǚ bù dé dùn suì zhuó yī yǎn wò quán qí tǐ bù yíng èr chǐ

女不得遁，遂着衣偃卧，踡其体不盈二尺。

lián yì lián zhī yīn shǐ shēng xiá bào zhī ér hàn yáo yì bù dé xǐng

莲益怜之，阴使生狎抱之，而撼摇亦不得醒。

shēng shuì qù jué ér suǒ zhī yǐ yǎo

生睡去，觉而索之已杳。

hòu shí yú rì gèng bù fù zhì

后十余日更不复至。

shēng huái sī shū qiè héng chū lǚ gòng nòng

生怀思殊切，恒出履共弄。

lián yuē yǎo nà rú cǐ qiè jiàn yóu lián hé kuàng nán zǐ

莲曰：“窈娜如此，妾见犹怜，何况男子！

shēng yuē xī rì nòng lǚ zé zhì xīn gù yí zhī rán zhōng bù liào qí guǐ

”生曰：“昔日弄履则至，心固疑之，然终不料其鬼。

jīn duì lǚ sī róng shí suǒ chuàng cè

今对履思容，实所怆恻。

yīn ér qì xià

”因而泣下。

xiān shì fù shì zhāng xìng yǒu nǚ zǐ yàn ér nián shí wǔ bù hàn ér sǐ

先是，富室张姓有女子燕儿，年十五，不汗而死。

zhōng yè fù sū qǐ gù yù bēn

终夜复苏，起顾欲奔。

zhāng jiōng hù bù dé chū

张扃户，不得出。

nǚ zì yán wǒ tōng pàn nǚ hún

女自言：“我通判女魂。

gǎn sāng láng juàn zhù yí què yóu cún bǐ chù

感桑郎眷注，遗舄犹存彼处。

wǒ zhēn guǐ ěr gù wǒ hé yì

我真鬼耳，锢我何益？

yǐ qí yán yǒu yīn jí qí zhì cǐ zhī yóu

”以其言有因，诘其至此之由。

nǚ dī huí fǎn gù máng bù zì jiě

女低徊反顾，茫不自解。

huò yǒu yán sāng shēng bìng guī zhě nǚ zhí biàn qí wū

或有言桑生病归者，女执辨其诬。

jiā rén dà yí

家人大疑。

dōng lín shēng wén zhī yú yuán wǎng kuī jiàn shēng fāng yǔ měi rén duì yǔ

东邻生闻之，逾垣往窥，见生方与美人对语。

yǎn rù bī zhī zhāng huáng jiān yǐ shī suǒ zài

掩入逼之，张皇间已失所在。

lín shēng hài jí

邻生骇诘。

shēng xiào yuē xiàng gù yǔ jūn yán cí zhě zé nà zhī ěr

生笑曰：“向固与君言，雌者则纳之耳。

lín shēng shù yàn ér zhī yán

”邻生述燕儿之言。

shēng nǎi qǐ guān jiāng wǎng zhēn tàn kǔ wú yóu

生乃启关，将往侦探，苦无由。

zhāng mǔ wén shēng guǒ wèi guī yì qí zhī

张母闻生果未归，益奇之。

gù shǐ yòng ǎo suǒ lǚ shēng suì chū yǐ shòu

故使佣媪索履，生遂出以授。

yàn ér de zhī xǐ

燕儿得之喜。

shì zhe zhī xié xiǎo yú zú zhě yíng cùn dà hài

试着之，鞋小于足者盈寸，大骇。

lǎn jìng zì zhào hū huǎng rán jǐ zhī jiè qū yǐ shēng yě zhě yīn chén suǒ yóu

揽镜自照，忽恍然己之借躯以生也者，因陈所由。

mǔ shǐ xìn zhī

母始信之。

nǚ jìng miàn dà kū yuē dāng rì xíng mào pō kān zì xìn měi jiàn lián zǐ yóu zēng cán zuò

女镜面大哭曰：“当日形貌，颇堪自信，每见莲姊，犹增惭怍。

jīn fǎn ruò cǐ rén yě bù rú qí guǐ yě

今反若此，人也不如其鬼也！

bǎ lǚ háo táo quàn zhī bù jiě

”把履号啕，劝之不解。

méng qīn jiāng wò shí zhī yì bù shí tǐ fū jǐn zhǒng

蒙衾僵卧，食之，亦不食，体肤尽肿；

fán qī rì bù shí zú bù sǐ ér zhǒng jiàn xiāo

凡七日不食，卒不死，而肿渐消；

jué jī bù kě rěn nǎi fù shí

觉饥不可忍，乃复食。

shù rì biàn tǐ sào yǎng pí jǐn tuō

数日，遍体瘙痒，皮尽脱。

chen qǐ shuì què yí duò suǒ zhe zhī zé shuò dà wú péng yǐ

晨起，睡舄遗堕，索着之，则硕大无朋矣。

yīn shì qián lǚ féi shòu wěn hé nǎi xǐ

因试前履，肥瘦吻合，乃喜。

fù zì jìng zé méi mù yí jiá wǎn xiāo shēng píng yì xǐ

复自镜，则眉目颐颊，宛肖生平，益喜。

guàn zhì jiàn mǔ jiàn zhě jǐn chì

盥栉见母，见者尽眙。

lián xiāng wén qí yì quàn shēng méi tōng zhī ér yǐ pín fù xuán miǎo bù gǎn jù jìn

莲香闻其异，劝生媒通之，而以贫富悬邈，不敢遽进。

huì ǎo chū dù yīn cóng qí zǐ xù xíng wǎng wéi shòu

会媪初度，因从其子婿行往为寿。

ǎo dǔ shēng míng gù shǐ yàn ér kuī lián rèn kè

媪睹生名，故使燕儿窥帘认客。

shēng zuì hòu zhì nǚ zhòu chū zhuō mèi yù cóng yǔ jù guī

生最后至，女骤出捉袂，欲从与俱归。

mǔ hē qiáo zhī shǐ cán ér rù

母诃谯之，始惭而入。

shēng shěn shì wǎn rán bù jué líng tì yīn bài fú bù qǐ

生审视宛然，不觉零涕，因拜伏不起。

ǎo fú zhī bù yǐ wèi wǔ

媪扶之，不以为侮。

shēng chū měi nǚ jiù zhí kē ǎo yì zé jí zhuì shēng

生出，浼女舅执柯，媪议择吉赘生。

shēng guī gào lián xiāng qiě shāng suǒ chǔ

生归告莲香，且商所处。

lián chàng rán liáng jiǔ biàn yù bié qù shēng dà hài qì xià

莲怅然良久，便欲别去，生大骇泣下。

lián yuē jūn xíng huā zhú yú rén jiā qiè cóng ér wǎng yì hé xíng yán

莲曰：“君行花烛于人家，妾从而往，亦何形颜？

shēng móu xiān yǔ xuán lǐ ér hòu yíng yàn lián nǎi cóng zhī

”生谋先与旋里而后迎燕，莲乃从之。

shēng yǐ qíng bái zhāng

生以情白张。

zhāng wén qí yǒu shì nù jiā qiào ràng

张闻其有室，怒加诮让。

yàn ér lì bái zhī nǎi rú suǒ qǐng

燕儿力白之，乃如所请。

zhì rì shēng wǎng qīn yíng jiā zhōng bèi jù pō shèn cǎo cǎo

至日生往亲迎，家中备具颇甚草草。

jí guī zé zì mén dá táng xī yǐ jì tǎn tiē dì bǎi qiān lóng zhú càn liè rú jǐn

及归，则自门达堂，悉以罽毯贴地，百千笼烛，灿列如锦。

lián xiāng fú xīn fù rù qīng lú dā miàn jì jiē huan ruò shēng píng

莲香扶新妇入青庐，搭面既揭，欢若生平。

lián péi jǐn yǐn yīn xì jí huán hún zhī yì

莲陪卺饮，因细诘还魂之异。

yàn yuē ěr rì yì yù wú liáo tú yǐ shēn wéi yì wù zì jué xíng huì

燕曰：“尔日抑郁无聊，徒以身为异物，自觉形秽。

bié hòu fèn bù guī mù suí fēng yàng pō

别后愤不归墓，随风漾泊。

měi jiàn shēng rén zé xiàn zhī

每见生人则羡之。

zhòu píng cǎo mù yè zé xìn zú fú chén

昼凭草木，夜则信足浮沉。

ǒu zhì zhāng jiā jiàn shǎo nǚ wò chuáng shàng jìn fù zhī wèi zhī suì néng huó yě

偶至张家，见少女卧床上，近附之，未知遂能活也。

lián wén zhī mò mò ruò yǒu suǒ sī

”莲闻之，默默若有所思。

yú liǎng yuè lián jǔ yī zi

逾两月，莲举一子。

chǎn hòu bào bìng rì jiù chén mián

产后暴病，日就沉绵。

zhuō yàn bì yuē gǎn yǐ niè zhǒng xiāng lèi wǒ r jí ruò r

捉燕臂曰：“敢以孽种相累，我儿即若儿。

yàn qì xià gū wèi jiè zhī

”燕泣下，姑慰藉之。

wèi zhào wū yī zhé què zhī

为召巫医，辄却之。

chén gù mí liú qì rú xuán sī shēng jí yàn ér jiē kū

沉痼弥留，气如悬丝，生及燕儿皆哭。

hū zhāng mù yuē wù ěr

忽张目曰：“勿尔！

zi lè shēng wǒ lè sǐ

子乐生，我乐死。

rú yǒu yuán shí nián hòu kě fù de jiàn

如有缘，十年后可复得见。

yán qì ér zú

”言讫而卒。

qǐ qīn jiāng liǎn shī huà wèi hú

启衾将敛，尸化为狐。

shēng bù rěn yì shì hòu zàng zhī

生不忍异视，厚葬之。

zi míng hú r yàn fǔ rú jǐ chū

子名狐儿，燕抚如己出。

měi qīng míng bì bào r kū zhū qí mù

每清明必抱儿哭诸其墓。

hòu shēng jǔ yú xiāng jiā jiàn yù ér yàn kǔ bù yù

后生举于乡，家渐裕，而燕苦不育。

hú r pō huì rán dān ruò duō jí

狐儿颇慧，然单弱多疾。

yàn měi yù shēng zhì yìng

燕每欲生置媵。

yī rì bì hū bái mén wài yī yù xié nǚ qiú shòu

一日，婢忽白：“门外一妪，携女求售。

yàn hū rù zú jiàn dà jīng yuē lián zǐ fù chū yé

”燕呼入，卒见，大惊曰：“莲姊复出耶！

shēng shì zhī zhēn sì yì hài

”生视之，真似，亦骇。

wèn nián jǐ hé

问：“年几何？

dá yún shí sì

”答云：“十四。

pìn jīn jǐ hé

”聘金几何？

yuē lǎo shēn zhǐ cǐ yí kuài ròu dàn bǐ de suǒ qiè yì de dàn fàn chǔ hòu rì lǎo gǔ bù zhì wěi gōu hè zú yǐ

”曰：“老身止此一块肉，但俾得所，妾亦得啖饭处，后日老骨不至委沟壑，足矣。

shēng yōu jià ér liú zhī

”生优价而留之。

yàn wò nǚ shǒu rù mì shì cuō qí hàn ér xiào yuē rǔ shi wǒ fǒu

燕握女手入密室，撮其颔而笑曰：“汝识我否？

dá yán bù shí

”答言：“不识。

jí qí xìng shì yuē qiè wéi xìng

”诘其姓氏，曰：“妾韦姓。

fù xú chéng mài jiāng zhě sǐ sān nián yǐ

父徐城卖浆者，死三年矣。

yàn qū zhǐ tíng sī lián sǐ qià shí yǒu sì zài

”燕屈指停思，莲死恰十有四载。

yòu shěn shì nǚ yí róng tài dù wú yī bù shén xiào zhě

又审视女仪容态度，无一不神肖者。

nǎi pāi qí dǐng ér hū yuē lián zǐ lián zǐ

乃拍其顶而呼曰：“莲姊，莲姊！

shí nián xiāng jiàn zhī yuē dāng bù qī wú

十年相见之约，当不欺吾！

nǚ hū rú mèng xǐng huò rán yuē yí

”女忽如梦醒，豁然曰：“咦！

shú shì yàn ér

”熟视燕儿。

shēng xiào yuē cǐ sì céng xiāng shí yàn guī lái yě

生笑曰：“此‘似曾相识燕归来’也。

nǚ xuàn rán yuē shì yǐ

”女泫然曰：“是矣。

wén mǔ yán qiè shēng shí biàn néng yán yǐ wéi bù xiáng quǎn xuè yǐn zhī suì mèi sù yīn

闻母言，妾生时便能言，以为不祥，犬血饮之，遂昧宿因。

jīn rì shǐ rú mèng wù

今日始如梦寤。

niáng zǐ qí chǐ yú wèi guǐ zhī li mèi yé

娘子其耻于为鬼之李妹耶？

gòng huà qián shēng bēi xǐ jiāo zhì

”共话前生，悲喜交至。

yī rì hán shí yàn yuē cǐ měi suì qiè yǔ láng jūn kū zǐ rì yě

一日，寒食，燕曰：“此每岁妾与郎君哭姊日也。

suì yǔ qīn dēng qí mù huāng cǎo lí lí mù yǐ gǒng yǐ

”遂与亲登其墓，荒草离离，木已拱矣。

nǚ yì tài xī

女亦太息。

yàn wèi shēng yuē qiè yǔ lián zǐ liǎng shì qíng hǎo bù rěn xiāng lí yi lìng bái gǔ tóng xué

燕谓生曰：“妾与莲姊，两世情好，不忍相离，宜令白骨同穴。

shēng cóng qí yán qǐ li zhǒng de hái yú guī ér hé zàng zhī

”生从其言，启李冢得骸，舁归而合葬之。

qīn péng wén qí yì jí fú lín xué bù qī ér huì zhě shù bǎi rén

亲朋闻其异，吉服临穴，不期而会者数百人。

yú gēng xū nán yóu zhì yí zǔ yǔ xiū yú lǚ shè

余庚戌南游至沂，阻雨休于旅舍。

yǒu liú shēng zi jìng qí zhōng biǎo qīn chū tóng shè wáng zǐ zhāng suǒ zhuàn sāng shēng chuán yuē wàn yú yán de zú dú

有刘生子敬，其中表亲，出同社王子章所撰《桑生传》，约万余言，得卒读。

cǐ qí yá lüè ěr

此其崖略耳。

yì shǐ shì yuē jiē hū

异史氏曰：“嗟乎！

sǐ zhě ér qiú qí shēng shēng zhě yòu qiú qí sǐ tiān xià suǒ nán de zhě fēi rén shēn zāi

死者而求其生，生者又求其死，天下所难得者非人身哉？

nài hé jù cǐ shēn zhě wǎng wǎng ér zhì zhī suì zhì tiǎn rán ér shēng bù rú hú mǐn rán ér sǐ bù rú guǐ

奈何具此身者，往往而置之，遂至腆然而生不如狐，泯然而死不如鬼。