聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 89 of 495

卷三·伏狐

PinyinModern Translation
Size

tài shǐ mǒu wèi hú suǒ mèi bìng jí

太史某为狐所魅,病瘠。

fú ráng jì qióng nǎi qǐ jiǎ guī jì kě táo bì

符禳既穷,乃乞假归,冀可逃避。

tài shǐ xíng ér hú cóng zhī dà jù wú suǒ wèi móu

太史行而狐从之,大惧,无所为谋。

yī rì zhǐ yú zhuō mén wài yǒu líng yī zì yán néng fú hú tài shǐ yán zhī rù

一日止于涿,门外有铃医自言能伏狐,太史延之入。

tóu yǐ yào zé fáng zhōng shù yě

投以药,则房中术也。

cù lìng fú qì rù yǔ hú jiāo ruì bù kě dāng

促令服讫,入与狐交,锐不可当。

hú pì yì āi ér qiú ba bù tīng jìn yì yǒng

狐辟易,哀而求罢,不听,进益勇。

hú zhǎn zhuǎn yíng tuō kǔ bù dé qù

狐展转营脱,苦不得去。

yí shí wú shēng shì zhī xiàn hú xíng ér bì yǐ

移时无声,视之,现狐形而毙矣。

xī yú xiāng mǒu shēng zhě sù yǒu lào dú zhī mù zì yán shēng píng wèi dé yī kuài yì

昔余乡某生者,素有嫪毒之目,自言生平未得一快意。

yè sù gū guǎn sì wú lín hū yǒu bēn nǚ fēi wèi qǐ ér yǐ rù xīn zhī qí hú yì xīn rán lè jiù xiá zhī

夜宿孤馆四无邻,忽有奔女扉未启而已入,心知其狐,亦欣然乐就狎之。

jīn rú fu jiě guàn gé zhí rù

衿襦甫解,贯革直入。

hú jīng tòng tí shēng zhī rán rú yīng tuō gōu chuān chuāng ér chū qù

狐惊痛,啼声吱然,如鹰脱鞲,穿窗而出去。

mǒu yóu wàng chuāng wài zuò xiá nì shēng āi huàn zhī jì qí fù huí ér yǐ jì rán yǐ

某犹望窗外作狎昵声,哀唤之,冀其复回,而已寂然矣。

cǐ zhēn tǎo hú zhī měng jiàng yě

此真讨狐之猛将也!

yi bǎng mén qū hú kě yǐ wèi yè

宜榜门驱狐,可以为业。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →