míng yī zhě huáng chá dào zhě dì tōng dé zhě wáng móu dé bīng shèng zhě bà
通晓万物本质的，可成皇业；明察治世之道的，可成帝业；懂得实行德政的，可成王业；深谋远虑取得战争胜利的，可成霸业。
gù fū bīng suī fēi bèi dào zhì dé yě rán ér suǒ yǐ fǔ wáng chéng bà
故夫兵，虽非备道至德也，然而所以辅王成霸。
jīn dài zhī yòng bīng zhě bù rán bù zhī bīng quán zhě yě
今代之用兵者不然，不知兵权者也。
gù jǔ bīng zhī rì ér jìng nèi pín zhàn bù bì shèng shèng zé duō sǐ de dì ér guó bài
故举兵之日而境内贫，战不必胜，胜则多死，得地而国败。
cǐ sì zhě yòng bīng zhī huò zhě yě
此四者，用兵之祸者也。
sì huò qí guó ér wú bù wēi yǐ
四祸其国而无不危矣。
dà dù zhī shū yuē jǔ bīng zhī rì ér jìng nèi bù pín zhàn ér bì shèng shèng ér bù sǐ de dì ér guó bù bài
大度之书曰：举兵之日而境内不贫，战而必胜，胜而不死，得地而国不败。
wèi cǐ sì zhě ruò hé
为此四者若何？
jǔ bīng zhī rì ér jìng nèi bù pín zhě jì shù de yě
举兵之日而境内不贫者，计数得也。
zhàn ér bì shèng zhě fǎ dù shěn yě
战而必胜者，法度审也。
shèng ér bù sǐ zhě jiào qì bèi lì ér dí bù gǎn xiào yě
胜而不死者，教器备利，而敌不敢校也。
de dì ér guó bù bài zhě yīn qí mín yě
得地而国不败者，因其民也。
yīn qí mín zé hào zhì yǒu fā yě
因其民，则号制有发也。
jiào qì bèi lì zé yǒu zhì yě
教器备利，则有制也。
fǎ dù shěn zé yǒu shǒu yě
法度审，则有守也。
jì shù de zé yǒu míng yě
计数得，则有明也。
zhì zhòng yǒu shù shèng dí yǒu lǐ
治众有数，胜敌有理。
chá shù ér zhī lǐ shěn qì ér shi shèng míng lǐ ér shèng dí
察数而知理，审器而识胜，明理而胜敌。
dìng zōng miào suì nán nǚ guān sì fēn zé kě yǐ dìng wēi dé
定宗庙，遂男女，官四分，则可以定威德；
zhì fǎ yí chū hào lìng rán hòu kě yǐ yī zhòng zhì mín
制法仪，出号令，然后可以一众治民。
bīng wú zhǔ zé bù zǎo zhī dí
兵无主，则不蚤知敌。
yě wú lì zé wú xù jī
野无吏，则无蓄积。
guān wú cháng zé xià yuàn shàng qì xiè bù qiǎo
官无常，则下怨上，器械不巧。
zé cháo wú dìng shǎng fá bù míng zé mín qīng qí chǎn
则朝无定，赏罚不明，则民轻其产。
gù yuē zǎo zhī dí zé dú xíng
故曰：蚤知敌，则独行；
yǒu xù jī zé jiǔ ér bù kuì
有蓄积，则久而不匮；
qì xiè qiǎo zé fá ér bù fèi shǎng fá míng zé yǒng shì quàn yě
器械巧，则伐而不费：赏罚明，则勇士劝也。
sān guān bù miào wǔ jiào bù luàn jiǔ zhāng zhe míng zé wēi wēi ér wú hài qióng qióng ér wú nán
三官不缪，五教不乱，九章著明，则危危而无害，穷穷而无难。
gù néng zhì yuǎn yǐ shù zòng qiáng yǐ zhì
故能致远以数，纵强以制。
sān guān yī yuē gǔ zǎo gǔ suǒ yǐ rèn yě suǒ yǐ qǐ yě suǒ yǐ jìn yě
三官：一曰鼓枣鼓所以任也，所以起也，所以进也；
èr yuē jīn zǎo jīn suǒ yǐ zuò yě suǒ yǐ tuì yě suǒ yǐ miǎn yě
二曰金枣金所以坐也，所以退也，所以免也；
sān yuē qí zǎo qí suǒ yǐ lì bīng yě suǒ yǐ lì bīng yě suǒ yǐ yǎn bīng yě
三曰旗枣旗所以立兵也，所以利兵也，所以偃兵也。
cǐ zhī wèi sān guān
此之谓三官。
yǒu sān lìng ér bīng fǎ zhì yě
有三令，而兵法治也。
wǔ jiào yī yuē jiào qí mù yǐ xíng sè zhī qí èr yuē jiào qí shēn yǐ hào lìng zhī shù sān yuē jiào qí zú yǐ jìn tuì zhī dù sì yuē jiào qí shǒu yǐ cháng duǎn zhī lì wǔ yuē jiào qí xīn yǐ shǎng fá zhī chéng
五教：一曰教其目以形色之旗，二曰教其身以号令之数，三曰教其足以进退之度，四曰教其手以长短之利，五曰教其心以赏罚之诚。
wǔ jiào gè xí ér shì fù yǐ yǒng yǐ
五教各习，而士负以勇矣。
jiǔ zhāng yī yuē jǔ rì zhāng zé zhòu xíng
九章：一曰举日章，则昼行；
èr yuē jǔ yuè zhāng zé yè xíng
二曰举月章，则夜行；
sān yuē jǔ lóng zhāng zé xíng shuǐ
三曰举龙章，则行水；
sì yuē jǔ hǔ zhāng zé xíng lín
四曰举虎章，则行林；
wǔ yuē jǔ niǎo zhāng zé xíng bēi
五曰举鸟章，则行陂；
liù yuē jǔ shé zhāng zé xíng zé
六曰举蛇章，则行泽；
qī yuē jǔ que zhāng zé xíng lù
七曰举鹊章，则行陆；
bā yuē jǔ láng zhāng zé xíng shān
八曰举狼章，则行山；
jiǔ yuē jǔ gāo zhāng zé zài shí ér jià
九曰举韟章，则载食而驾。
jiǔ zhāng jì dìng ér dòng jìng bù guò
九章既定，而动静不过。
sān guān wǔ jiào jiǔ zhāng shǐ hu wú duān zú hu wú qióng
三官、五教、九章，始乎无端，卒乎无穷。
shǐ hu wú duān zhě dào yě
始乎无端者，道也；
zú hu wú qióng zhě dé yě
卒乎无穷者，德也。
dào bù kě liàng dé bù kě shǔ yě
道不可量，德不可数也。
gù bù kě liàng zé zhòng qiáng bù néng tú
故不可量，则众强不能图；
bù kě shǔ zé wěi zhà bù gǎn xiàng
不可数，则伪诈不敢向。
liǎng zhě bèi shī zé dòng jìng yǒu gōng
两者备施，则动静有功。
jìng hu bù zhī fā hu bù yì
径乎不知，发乎不意。
jìng hu bù zhī gù mò zhī néng yù yě
径乎不知，故莫之能御也；
fā hu bù yì gù mò zhī néng yīng yě
发乎不意，故莫之能应也。
gù quán shèng ér wú hài
故全胜而无害。
yīn biàn ér jiào zhǔn lì ér xíng
因便而教，准利而行。
jiào wú cháng xíng wú cháng
教无常，行无常。
liǎng zhě bèi shī dòng nǎi yǒu gōng
两者备施，动乃有功。
qì chéng jiào shī zhuī wáng zhú dùn ruò piāo fēng jī cì ruò léi diàn
器成教施，追亡逐遁若飘风，击刺若雷电。
jué dì bù shǒu shì gù bù bá zhōng chǔ ér wú dí lìng xíng ér bù liú
绝地不守，恃固不拔，中处而无敌，令行而不留。
qì chéng jiào shī sàn zhī wú fāng jù zhī bù kě jì
器成教施，散之无方，聚之不可计。
jiào qì bèi lì jìn tuì ruò léi diàn ér wú suǒ yí kuì
教器备利，进退若雷电，而无所疑匮。
yī qì zhuān dìng zé bàng tōng ér bù yí
一气专定，则傍通而不疑；
lì shì lì xiè zé shè nán ér bù kuì
厉士利械，则涉难而不匮。
jìn wú suǒ yí tuì wú suǒ kuì dí nǎi wèi yòng
进无所疑，退无所匮，敌乃为用。
lìng shān gāng bù dài gōu tī
凌山坑，不待钩梯；
lì shuǐ gǔ bù xū zhōu ji
历水谷，不须舟辑。
jìng yú jué dì gōng yú shì gù dú chū dú rù ér mò zhī néng zhǐ
径于绝地，攻于恃固，独出独入而莫之能止。
bǎo bù dú rù gù mò zhī néng zhǐ
宝不独入，故莫之能止；
bǎo bù dú jiàn gù mò zhī néng liǎn
宝不独见，故莫之能敛。
wú míng zhī zhì jìn jìn ér bù yì
无名之至，尽尽而不意。
gù bù néng yí shén
故不能疑神。
chù zhī yǐ dào zé mín hé
畜之以道，则民和；
yǎng zhī yǐ dé zé mín hé
养之以德，则民合。
hé hé gù néng xié xié gù néng ji xié jí yǐ xī mò zhī néng shāng
和合故能谐，谐故能辑，谐辑以悉，莫之能伤。
dìng yī zhì xíng èr yào zòng sān quán shī sì jiào fā wǔ jī shè liù háng lùn qī shù shǒu bā yīng shěn jiǔ qì zhāng shí hào
定一至，行二要，纵三权，施四教，发五机，设六行，论七数，守八应，审九器，章十号。
gù néng quán shèng dà shèng
故能全胜大胜。
wú shǒu yě gù néng shǒu shèng
无守也，故能守胜。
shù zhàn zé shì ba shù shèng zé jūn jiāo fu yǐ jiāo jūn shǐ ba mín zé guó ān dé wú wēi
数战则士罢，数胜则君骄，夫以骄君使罢民，则国安得无危？
gù zhì shàn bù zhàn qí cì yī zhī
故至善不战，其次一之。
pò dà shèng qiáng yī zhī zhì yě
破大胜强，一之至也。
luàn zhī bù yǐ biàn chéng zhī bù yǐ guǐ shèng zhī bù yǐ zhà yī zhī shí yě
乱之不以变，乘之不以诡，胜之不以诈，一之实也。
jìn zé yòng shí yuǎn zé shī hào
近则用实，远则施号；
lì bù kě liàng qiáng bù kě dù qì bù kě jí dé bù kě cè yī zhī yuán yě
力不可量，强不可度，气不可极，德不可测，一之原也。
zhòng ruò shí yǔ guǎ ruò piāo fēng yī zhī zhōng yě
众若时雨，寡若飘风，一之终也。
lì shì qì zhī zhì yě
利适，器之至也；
yòng dí jiào zhī jǐn yě
用敌，教之尽也。
bù néng zhì qì zhě bù néng lì shì
不能致器者，不能利适；
bù néng jìn jiào zhě bù néng yòng dí
不能尽教者，不能用敌。
bù néng yòng dí zhě qióng bù néng zhì qì zhě kùn
不能用敌者穷，不能致器者困。
yuǎn yòng bīng zé kě yǐ bì shèng
远用兵，则可以必胜。
chū rù yì tu zé shāng qí dí
出入异涂，则伤其敌。
shēn rù wēi zhī zé shì zì xiū
深入危之，则士自修；
shì zì xiū zé tóng xīn tóng lì
士自修，则同心同力。
shàn zhě zhī wèi bīng yě shǐ dí ruò jù xū ruò bó jǐng
善者之为兵也，使敌若据虚，若搏景。
wú shè wú xíng yān wú bù kě yǐ chéng yě
无设无形焉，无不可以成也；
wú xíng wú wéi yān wú bù kě yǐ huà yě cǐ zhī wèi dào yǐ
无形无为焉，无不可以化也，此之谓道矣。
ruò wáng ér cún ruò hòu ér xiān wēi bù zú yǐ mìng zhī
若亡而存，若后而先，威不足以命之。