guǎn zhòng huì guó yòng sān fēn èr zài bīn kè qí yī zài guó guǎn zhòng jù ér fù zhī
管仲会国用，三分二在宾客，其一在国，管仲惧而复之。
gōng yuē wú zǐ yóu rú shì hu
公曰：“吾子犹如是乎？
sì lín bīn kè rù zhě shuō chū zhě yù guāng míng mǎn tiān xià
四邻宾客，入者说，出者誉，光名满天下。
rù zhě bù shuō chū zhě bù yù wū míng mǎn tiān xià
入者不说，出者不誉，污名满天下。
rǎng kě yǐ wèi sù mù kě yǐ wèi huò
壤可以为粟，木可以为货。
sù jǐn zé yǒu shēng huò sàn zé yǒu jù
粟尽则有生，货散则有聚。
jūn rén zhě míng zhī wèi guì cái ān kě yǒu
君人者，名之为贵，财安可有？
guǎn zhòng yuē cǐ jūn zhī míng yě
”管仲曰：“此君之明也。
gōng yuē mín bàn jūn shì yǐ zé kě hu
”公曰：“民办军事矣，则可乎？
duì yuē bù kě jiá bīng wèi zú yě
”对曰：“不可，甲兵未足也。
qǐng báo xíng fá yǐ hòu jiá bīng
请薄刑罚，以厚甲兵。
yú shì sǐ zuì bù shā xíng zuì bù fá shǐ yǐ jiá bīng shú
”于是死罪不杀，刑罪不罚，使以甲兵赎。
sǐ zuì yǐ xī jiǎ yī jǐ xíng fá yǐ xié dùn yī jǐ guò fá yǐ jīn jūn wú suǒ jì ér sòng zhě chéng yǐ shù shǐ
死罪以犀甲一戟，刑罚以胁盾一戟，过罚以金军，无所计而讼者，成以束矢。
gōng yuē jiá bīng jì zú yǐ wú yù zhū dà guó zhī bù dào zhě kě hu
公曰：“甲兵既足矣，吾欲诛大国之不道者，可乎？
duì yuē ài sì fēng zhī nèi ér hòu kě yǐ è jìng wài zhī bù shàn zhě
”对曰：“爱四封之内，而后可以恶竟外之不善者；
ān qīng dài fū zhī jiā ér hòu kě yǐ wēi jiù dí zhī guó
安卿大夫之家，而后可以危救敌之国；
cì xiǎo guó de ér hòu kě yǐ zhū dà guó zhī bù dào zhě
赐小国地，而后可以诛大国之不道者；
jǔ xián liáng ér hòu kě yǐ fèi màn fǎ bǐ jiàn zhī mín
举贤良，而后可以废慢法鄙贱之民。
shì gù xiān wáng bì yǒu zhì yě ér hòu bì yǒu fèi yě
是故先王必有置也，而后必有废也；
bì yǒu lì yě ér hòu bì yǒu hài yě
必有利也，而后必有害也。
huán gōng yuē xī sān wáng zhě jì shì qí jūn jīn yán rén yì zé bì yǐ sān wáng wéi fǎ dù bù shí qí gù hé yě
”桓公曰：“昔三王者，既弑其君，今言仁义，则必以三王为法度，不识其故何也？
duì yuē xī zhě yǔ píng zhì tiān xià jí jié ér luàn zhī tāng fàng jié yǐ dìng yǔ gōng yě
”对曰：“昔者禹平治天下，及桀而乱之，汤放桀，以定禹功也。
tāng píng zhì tiān xià jí zhòu ér luàn zhī wǔ wáng fá zhòu yǐ dìng tāng gōng yě
汤平治天下，及纣而乱之，武王伐纣，以定汤功也。
qiě shàn zhī fá bù shàn yě zì gǔ zhì jīn wèi yǒu gǎi zhī
且善之伐不善也，自古至今，未有改之。
jūn hé yí yān
君何疑焉？
gōng yòu wèn yuē gǔ zhī wáng guó qí hé shī
”公又问曰：“古之亡国其何失？
duì yuē jì de dì yǔ bǎo ér bù jì shī zhū hóu
”对曰：“计得地与宝，而不计失诸侯；
jì de cái wěi ér bù jì shī bǎi xìng
计得财委，而不计失百姓；
jì jiàn qīn ér bù jì jiàn qì
计见亲，而不计见弃。
sān zhě zhī shǔ yī zú yǐ xuē
三者之属一，足以削；
biàn ér yǒu zhě wáng yǐ
遍而有者，亡矣。
gǔ zhī huī guó jiā yǔn shè jì zhě fēi gù qiě wèi zhī yě bì shǎo yǒu lè yān bù zhī qí xiàn yú è yě
古之隳国家，陨社稷者，非故且为之也，必少有乐焉，不知其陷于恶也。
huán gōng wèi guǎn zhòng yuē qǐng zhì zhòng fù
桓公谓管仲曰：“请致仲父。
gōng yǔ guǎn zhòng fù ér jiāng yǐn zhī jué xīn jǐng ér chái yān
”公与管仲父而将饮之，掘新井而柴焉。
shí rì zhāi jiè zhào guǎn zhòng
十日斋戒，召管仲。
guǎn zhòng zhì gōng zhí jué fū rén zhí zūn shāng sān xíng guǎn zhòng qū chū
管仲至，公执爵，夫人执尊，觞三行，管仲趋出。
gōng nù yuē guǎ rén zhāi jiè shí rì ér yǐn zhòng fù guǎ rén zì yǐ wéi xiū yǐ
公怒曰：“寡人斋戒十日而饮仲父，寡人自以为修矣。
zhòng fù bù gào guǎ rén ér chū qí gù hé yě
仲父不告寡人而出，其故何也？
bào shū xí péng qū ér chū jí guǎn zhòng yú tú yuē gōng nù
”鲍叔、隰朋趋而出，及管仲于途，曰：“公怒。
guǎn zhòng fǎn rù bèi píng ér lì gōng bù yǔ yán
”管仲反，入，倍屏而立，公不与言。
shǎo jìn zhōng tíng gōng bù yǔ yán
少进中庭，公不与言。
shǎo jìn fu táng gōng yuē guǎ rén zhāi jiè shí rì ér yǐn zhòng fù zì yǐ wéi tuō yú zuì yǐ
少进傅堂，公曰：“寡人斋戒十日而饮仲父，自以为脱于罪矣。
zhòng fù bù gào guǎ rén ér chū wèi zhī qí gù yě
仲父不告寡人而出，未知其故也。
duì yuē chén wén zhī chén yú lè zhě qià yú yōu hòu yú wèi zhě báo yú xíng màn yú cháo zhě huǎn yú zhèng hài yú guó jiā zhě wēi yú shè jì chén shì yǐ gǎn chū yě
”对曰：“臣闻之，沉于乐者洽于忧，厚于味者薄于行，慢于朝者缓于政，害于国家者危于社稷，臣是以敢出也。
gōng jù xià táng yuē guǎ rén fēi gǎn zì wèi xiū yě zhòng fù nián zhǎng suī guǎ rén yì shuāi yǐ wú yuàn yī zhāo ān zhòng fù yě
”公遽下堂曰：“寡人非敢自为修也，仲父年长，虽寡人亦衰矣，吾愿一朝安仲父也。
duì yuē chén wén zhuàng zhě wú dài lǎo zhě wú tōu shùn tiān zhī dào bì yǐ shàn zhōng zhě yě
”对曰：“臣闻壮者无怠，老者无偷，顺天之道，必以善终者也。
sān wáng shī zhī yě fēi yī zhāo zhī cuì jūn nài hé qí tōu hu
三王失之也，非一朝之萃，君奈何其偷乎？
guǎn zhòng zǒu chū jūn yǐ bīn kè zhī lǐ zài bài sòng zhī
”管仲走出，君以宾客之礼再拜送之。
míng rì guǎn zhòng cháo gōng yuē guǎ rén yuàn wén guó jūn zhī xìn
明日，管仲朝，公曰：“寡人愿闻国君之信。
duì yuē mín ài zhī lín guó qīn zhī tiān xià xìn zhī cǐ guó jūn zhī xìn
”对曰：“民爱之，邻国亲之，天下信之，此国君之信。
gōng yuē shàn
晋平公说：“好。”
qǐng jiān xìn ān shǐ ér kě
请间信安始而可？
duì yuē shǐ yú wéi shēn zhōng yú wèi guó chéng yú wèi tiān xià
”对曰：“始于为身，中于为国，成于为天下。
gōng yuē qǐng wèn wéi shēn
”公曰：“请问为身。
duì yuē dào xuè qì yǐ qiú cháng nián cháng xīn cháng dé
”对曰：“道血气，以求长年、长心、长德。
cǐ wéi shēn yě
此为身也。
gōng yuē qǐng wèn wèi guó
”公曰：“请问为国。
duì yuē yuǎn jǔ xián rén cí ài bǎi xìng wài cún wáng guó jì jué shì qǐ zhū gū
”对曰：“远举贤人，慈爱百姓，外存亡国，继绝世，起诸孤；
báo shuì liǎn qīng xíng fá cǐ wèi guó zhī dà lǐ yě
薄税敛，轻刑罚，此为国之大礼也。
gōng yuē qǐng wèn wèi tiān xià
”公曰：“请问为天下。
duì yuē fǎ xíng ér bù kē xíng lián ér bù shè yǒu sī kuān ér bù lìng
”对曰：“法行而不苛，刑廉而不赦，有司宽而不凌；
wǎn zhuó kùn zhì jiē fǎ dù bù wáng wǎng xíng bù lái ér mín yóu shì yǐ cǐ wèi tiān xià yě
菀浊困滞皆，法度不亡，往行不来，而民游世矣，此为天下也。