suǒ wèi zhì guó zhě zhǔ dào míng yě
所谓治国者，主道明也；
suǒ wèi luàn guó zhě chén shù shèng yě
所谓乱国者，臣术胜也。
fu zūn jūn bēi chén fēi jì qīn yě yǐ shì shèng yě
夫尊君卑臣，非计亲也，以势胜也；
bǎi guān shi fēi huì yě xíng fá bì yě
百官识，非惠也，刑罚必也。
gù jūn chén gòng dào zé luàn zhuān shòu zé shī
故君臣共道则乱，专授则失。
fu guó yǒu sì wáng lìng qiú bù chū wèi zhī miè chū ér dào liú wèi zhī yōng xià qíng qiú bù shàng tōng wèi zhī sāi xià qíng shàng ér dào zhǐ wèi zhī qīn
夫国有四亡：令求不出谓之灭，出而道留谓之拥，下情求不上通谓之塞，下情上而道止谓之侵。
gù fū miè qīn sāi yōng zhī suǒ shēng cóng fǎ zhī bù lì yě
故夫灭、侵、塞、拥之所生，从法之不立也。
shì gù xiān wáng zhī zhì guó yě bù yín yì yú fǎ zhī wài bù wéi huì yú fǎ zhī nèi yě
是故先王之治国也，不淫意于法之外，不为惠于法之内也。
dòng wú fēi fǎ zhě suǒ yǐ jìn guò ér wài sī yě
动无非法者，所以禁过而外私也。
wēi bù liǎng cuò zhèng bù èr mén
威不两错，政不二门。
yǐ fǎ zhì guó zé jǔ cuò ér yǐ
以法治国则举错而已。
shì gù yǒu fǎ dù zhī zhì zhě bù kě qiǎo yǐ zhà wěi
是故有法度之制者，不可巧以诈伪；
yǒu quán héng zhī chēng zhě bù kě qī yǐ qīng zhòng
有权衡之称者，不可欺以轻重；
yǒu xún zhàng zhī shù zhě bù kě chà yǐ cháng duǎn
有寻丈之数者，不可差以长短。
jīn zhǔ shì fǎ yǐ yù jìn néng zé chén lí shàng ér xià bǐ zhōu yǐ
今主释法以誉进能，则臣离上而下比周矣；
yǐ dǎng jǔ guān zé mín wù jiāo ér bù qiú yòng yǐ
以党举官，则民务交而不求用矣。
shì gù guān zhī shī qí zhì yě shì zhǔ yǐ yù wéi shǎng yǐ huǐ wéi fá yě
是故官之失其治也，是主以誉为赏，以毁为罚也。
rán zé xǐ shǎng è fá zhī rén lí gōng dào ér xíng sī mù yǐ
然则喜赏恶罚之人，离公道而行私木矣。
bǐ zhōu yǐ xiāng wéi tè shì wàng zhǔ sī jiǎo yǐ jìn qí yù
比周以相为慝，是忘主私佼，以进其誉。
gù jiāo zhòng zhě yù duō wài nèi péng dǎng suī yǒu dà jiān qí bì zhǔ duō yǐ
故交众者誉多，外内朋党，虽有大奸，其蔽主多矣。
shì yǐ zhōng chén sǐ yú fēi zuì ér xié chén qǐ yú fēi gōng
是以忠臣死于非罪，而邪臣起于非功。
suǒ sǐ zhě fēi zuì suǒ qǐ zhě fēi gōng yě rán zé wéi rén chén zhě zhòng sī ér qīng gōng yǐ
所死者非罪，所起者非功也，然则为人臣者重私而轻公矣。
shí zhì sī rén zhī mén bù yī zhì yú tíng
十至私人之门，不一至于庭；
bǎi lǜ qí jiā bù yī tú guó
百虑其家，不一图国。
shǔ shù suī zhòng fēi yǐ zūn jūn yě
属数虽众，非以尊君也；
bǎi guān suī jù fēi yǐ rèn guó yě
百官虽具，非以任国也；
cǐ zhī wèi guó wú rén
此之谓国无人。
guó wú rén zhě fēi cháo chén zhī shuāi yě jiā yǔ jiā wù yú xiāng yì bù wu zūn jūn yě
国无人者，非朝臣之衰也，家与家务于相益，不务尊君也；
dà chén wu xiāng guì ér bù rèn guó
大臣务相贵，而不任国；
xiǎo chén chí lù yǎng jiāo bù yǐ guān wéi shì gù guān shī qí néng
小臣持禄养交，不以官为事，故官失其能。
shì gù xiān wáng zhī zhì guó yě shǐ fǎ zé rén bù zì jǔ yě
是故先王之治国也，使法择人，不自举也；
shǐ fǎ liáng gōng bù zì dù yě
制定法律来衡量功绩，不凭个人主观判断。
gù néng nì ér bù kě bì bài ér bù kě shì yě
故能匿而不可蔽，败而不可饰也；
yù zhě bù néng jìn ér fěi zhě bù néng tuì yě
誉者不能进，而诽者不能退也。
rán zé jūn chén zhī jiān míng bié míng bié zé yì zhì yě zhǔ suī bù shēn xià wèi ér shǒu fǎ wèi zhī kě yě
然则君臣之间明别，明别则易治也，主虽不身下为，而守法为之可也。