huán gōng jì bà huì zhū hóu yú kuí qiū ér yù fēng shàn
桓公既霸，会诸侯于葵丘，而欲封禅。
guǎn zhòng yuē gǔ zhě fēng tài shān chán liáng fù zhě qī shí èr jiā ér yí wú suǒ jì zhě shí yǒu èr yān
管仲说：“古代在泰山祭天、在梁父山祭地的帝王有七十二家，而我能记得的有十二位。
xī wú huái shì fēng tài shān chán yún yún
从前无怀氏在泰山祭天，在云云山祭地；
xī fēng tài shān chán yún yún
羲封泰山，禅云云；
shén nóng fēng tài shān chán yún yún
神农在泰山祭天，在云云山祭地；
yán dì fēng tài shān chán yún yún
炎帝在泰山祭天，在云云山祭地；
huáng dì fēng tài shān chán tíng tíng
黄帝在泰山祭天，在亭亭山祭地；
zhuān xū fēng tài shān chán yún yún
颛顼在泰山祭天，在云云山祭地；
dì kù fēng tài shān chán yún yún
帝喾封泰山，禅云云；
yáo fēng tài shān chán yún yún
尧在泰山祭天，在云云山祭地；
shùn fēng tài shān chán yún yún
舜在泰山祭天，在云云山祭地；
yǔ fēng tài shān chán kuài jī
禹在泰山祭天，在会稽山祭地；
tāng fēng tài shān chán yún yún
汤在泰山祭天，在云云山祭地；
zhōu chéng wáng fēng tài shān chán shè shǒu
周成王封泰山，禅社首。
jiē shòu mìng rán hòu de fēng shàn
皆受命然后得封禅。
huán gōng yuē guǎ rén běi fá shān róng guò gū zhú
桓公说：“我北伐山戎，经过孤竹国；
xi fá dà xià shè liú shā shù mǎ xuán chē shàng bēi ěr zhī shān
西征大夏，穿越流沙，拴住马匹、吊起车辆，登上卑耳山；
nán fá zhì shào líng dēng xióng ěr shān yǐ wàng jiāng hàn
南征到达召陵，登上熊耳山眺望长江汉水。
bīng chē zhī huì sān ér chéng chē zhī huì liù jiǔ hé zhū hóu yī kuāng tiān xià zhū hóu mò wéi wǒ
我主持过三次兵车会盟，六次乘车会盟，九次会合诸侯，匡正天下，诸侯没有敢违背我的。
xī sān dài shòu mìng yì hé yǐ yì hu
从前夏商周三代承受天命，和我又有什么不同呢？”
yú shì guǎn zhòng dǔ huán gōng bù kě qióng yǐ cí yīn shè zhī yǐ shì yuē gǔ zhī fēng shàn hào shàng zhī shǔ běi lǐ zhī hé suǒ yǐ wèi shèng
”于是管仲睹桓公不可穷以辞，因设之以事，曰：“古之封禅，鄗上之黍，北里之禾，所以为盛；
jiāng huái zhī jiān yī máo sān jǐ suǒ yǐ wèi jiè yě
江淮之间，一茅三脊，所以为藉也；
dōng hǎi zhì bǐ mù zhī yú xī hǎi zhì bǐ yì zhī niǎo rán hòu wù yǒu bù zhào ér zì zhì zhě shí yǒu wǔ yān
东海献来比目鱼，西海献来比翼鸟，然后还有十五种祥瑞之物不召自来。
jīn fèng huáng qí lín bù lái jiā gǔ bù shēng ér péng hāo lí yǒu mào chī xiāo shù zhì ér yù fēng shàn wú nǎi bù kě hu
今凤凰麒麟不来，嘉谷不生，而蓬蒿藜莠茂，鸱枭数至，而欲封禅，毋乃不可乎？
yú shì huán gōng nǎi zhǐ
”于是桓公乃止。