huán gōng wèn guǎn zǐ yuē zhì ér bù luàn míng ér bù bì ruò hé
桓公问管子曰：“治而不乱，明而不蔽，若何？
guǎn zǐ duì yuē míng fēn rèn zhí zé zhì ér bù luàn míng ér bù bì yǐ
”管子对曰：“明分任职，则治而不乱，明而不蔽矣。
gōng yuē qǐng wèn fù guó nài hé
”公曰：“请问富国奈何？
guǎn zǐ duì yuē lì de ér dòng yú shí zé guó bì fù yǐ
”管子对曰：“力地而动于时，则国必富矣。
gōng yòu wèn yuē wú yù xíng guǎng rén dà yì yǐ lì tiān xià xī wèi ér kě
”公又问曰：“吾欲行广仁大义，以利天下，奚为而可？
guǎn zǐ duì yuē zhū bào jìn fēi cún wáng jì jué ér shè wú zuì zé rén guǎng ér yì dà yǐ
”管子对曰：“诛暴禁非，存亡继绝，而赦无罪，则仁广而义大矣。
gōng yuē wú wén zhī yě fu zhū bào jìn fēi ér shè wú zuì zhě bì yǒu zhàn shèng zhī qì gōng qǔ zhī shù ér hòu néng zhū bào jìn fēi ér shè wú zuì
”公曰：“吾闻之也，夫诛暴禁非，而赦无罪者，必有战胜之器、攻取之数，而后能诛暴禁非，而赦无罪。
gōng yuē qǐng wèn zhàn shèng zhī qì
”公曰：“请问战胜之器？
guǎn zǐ duì yuē xuǎn tiān xià zhī háo jié zhì tiān xià zhī jīng cái lái tiān xià zhī liáng gōng zé yǒu zhàn shèng zhī qì yǐ
”管子对曰：“选天下之豪杰，致天下之精材，来天下之良工，则有战胜之器矣。
gōng yuē gōng qǔ zhī shù hé rú
”公曰：“攻取之数何如？
guǎn zǐ duì yuē huǐ qí bèi sàn qí jī duó zhī shí zé wú gù chéng yǐ
”管子对曰：“毁其备，散其积，夺之食，则无固城矣。
gōng yuē rán zé qǔ zhī ruò hé
”公曰：“然则取之若何？
guǎn zǐ duì yuē jiǎ ér lǐ zhī hòu ér wú qī zé tiān xià zhī shì zhì yǐ
”管子对曰：“假而礼之，厚而无欺，则天下之士至矣。
gōng yuē zhì tiān xià zhī jīng cái ruò hé
”公曰：“致天下之精材若何？
guǎn zǐ duì yuē wǔ ér liù zhī jiǔ ér shí zhī bù kě wéi shù
”管子对曰：“五而六之，九而十之，不可为数。
gōng yuē lái gōng ruò hé
”公曰：“来工若何？
guǎn zǐ duì yuē sān bèi bù yuǎn qiān lǐ
”管子对曰：“三倍，不远千里。
huán gōng yuē wú yǐ zhī zhàn shèng zhī qì gōng qǔ zhī shù yǐ
”桓公曰：“吾已知战胜之器、攻取之数矣。
qǐng wèn xíng jūn xí yì jǔ cuò ér zhī xiān hòu bù shī dì lì ruò hé
请问行军袭邑，举错而知先后，不失地利若何？
guǎn zǐ duì yuē yòng huò chá tú
”管子对曰：“用货，察图。
gōng yuē yě zhàn bì shèng ruò hé
”公曰：“野战必胜若何？
guǎn zǐ duì yuē yǐ qí
”管子对曰：“以奇。
gōng yuē wú yù biàn zhī tiān xià ruò hé
”公曰：“吾欲遍知天下若何？
guǎn zǐ duì yuē xiǎo yǐ wú bù shí zé tiān xià bù zú shi yě
”管子对曰：“小以吾不识，则天下不足识也。
gōng yuē shǒu zhàn yuǎn jiàn yǒu huàn
”公曰：“守战，远见，有患。
fu mín bù bì sǐ zé bù kě yǔ chū hū shǒu zhàn zhī nán
夫民不必死，则不可与出乎守战之难；
bù bì xìn zé bù kě shì ér wài zhī
不必信，则不可恃而外知。
fu shì bù sǐ zhī mín ér qiú yǐ shǒu zhàn shì bù xìn zhī rén ér qiú yǐ wài zhī cǐ bīng zhī sān àn yě
夫恃不死之民而求以守战，恃不信之人而求以外知，此兵之三暗也。
shǐ mín bì sǐ bì xìn ruò hé
使民必死必信若何？
guǎn zǐ duì yuē míng sān běn
”管子对曰：“明三本。
gōng yuē hé wèi sān běn
”公曰：“何谓三本？
guǎn zǐ duì yuē sān běn zhě yī yuē gù èr yuē zūn sān yuē zhì
”管子对曰：“三本者，一曰固，二曰尊，三曰质。
gōng yuē hé wèi yě
”公曰：“何谓也？
guǎn zǐ duì yuē gù guó fù mǔ fén mù zhī suǒ zài gù yě
”管子对曰：“故国父母坟墓之所在，固也；
tián zhái jué lù zūn yě
田宅爵禄，尊也；
qī zǐ zhì yě
妻子，质也。
sān zhě bèi rán hòu dà qí wēi lì qí yì zé mín bì sǐ ér bù wǒ qī yě
三者备，然后大其威，厉其意，则民必死而不我欺也。
huán gōng wèn zhì mín yú guǎn zǐ
桓公问治民于管子。
guǎn zǐ duì yuē fán mù mín zhě bì zhī qí jí ér yōu zhī yǐ dé wù jù yǐ zuì wù zhǐ yǐ lì
管子对曰：“凡牧民者，必知其疾，而忧之以德，勿惧以罪，勿止以力。
shèn cǐ sì zhě zú yǐ zhì mín yě
慎此四者，足以治民也。
huán gōng yuē guǎ rén dǔ qí shàn yě hé wéi qí guǎ yě
”桓公曰：“寡人睹其善也，何为其寡也？
guǎn zhòng duì yuē fu guǎ fēi yǒu guó zhě zhī huàn yě
”管仲对曰：“夫寡非有国者之患也。
xī zhě tiān zǐ zhōng lì dì fāng qiān lǐ sì yán zhě gāi yān hé wéi qí guǎ yě
昔者天子中立，地方千里，四言者该焉，何为其寡也？
fu mù mín bù zhī qí jí zé mín jí bù yōu yǐ dé zé mín duō yuàn jù zhī yǐ zuì zé mín duō zhà zhǐ zhī yǐ lì zé wǎng zhě bù fǎn lái zhě zhì jù
夫牧民不知其疾则民疾，不忧以德则民多怨，惧之以罪则民多诈，止之以力则往者不反，来者鸷距。
gù shèng wáng zhī mù mín yě bù zài qí duō yě
故圣王之牧民也，不在其多也。
huán gōng yuē shàn wù yǐ rú shì yòu hé yǐ xíng zhī
”桓公曰：“善，勿已，如是又何以行之？
guǎn zhòng duì yuē zhì xìn jí zhōng yán yǐ yǒu lǐ shèn cǐ sì zhě suǒ yǐ xíng zhī yě
”管仲对曰：“质信极忠，严以有礼，慎此四者，所以行之也。
huán gōng yuē qǐng wén qí shuō
”桓公曰：“请闻其说。
guǎn zhòng duì yuē xìn yě zhě mín xìn zhī
”管仲对曰：“信也者，民信之；
zhōng yě zhě mín huái zhī
忠也者，民怀之；
yán yě zhě mín wèi zhī
严也者，民畏之；
lǐ yě zhě mín měi zhī
礼也者，民美之。
yǔ yuē zé mìng bù yú xìn yě
语曰，泽命不渝，信也；
fēi qí suǒ yù wù shī yú rén rén yě
非其所欲，勿施于人，仁也；
jiān zhōng wài zhèng yán yě
坚中外正，严也；
zhì xìn yǐ ràng lǐ yě
质信以让，礼也。
huán gōng yuē shàn zāi
”桓公曰：“善哉！
mù mín hé xiān
牧民何先？
guǎn zǐ duì yuē yǒu shí xiān shì yǒu shí xiān zhèng yǒu shí xiān dé yǒu shí xiān shù
”管子对曰：“（有时先事）有时先政，有时先德（有时先恕）。
piāo fēng bào yǔ bù wéi rén hài hé hàn bù wéi mín huàn bǎi chuān dào nián gǔ shú dí dài jiàn qín shòu yú rén jù shí mín shí mín bù jí yì
飘风暴雨不为人害，涸旱不为民患，百川道，年谷熟，籴贷贱，禽兽与人聚食民食，民不疾疫。
dāng cǐ shí yě mín fù qiě jiāo
当此时也，民富且骄。
mù mín zhě hòu shōu shàn suì yǐ chōng cāng lǐn jìn sǒu zé cǐ wèi xiān zhī yǐ shì suí zhī yǐ xíng jìng zhī yǐ lǐ yuè yǐ zhèn qí yín
牧民者厚收善岁以充仓廪，禁薮泽，（此谓）先之以事，随之以刑，敬之以礼乐以振其淫。
cǐ wèi xiān zhī yǐ zhèng
此谓先之以政。
piāo fēng bào yǔ wèi mín hài hé hàn wèi mín huàn nián gǔ bù shú suì jī dí dài guì mín jí yì
飘风暴雨为民害，涸旱为民患，年谷不熟，岁饥，籴贷贵，民疾疫。
dāng cǐ shí yě mín pín qiě ba
当此时也，民贫且罢。
mù mín zhě fā cāng lǐn shān lín sǒu zé yǐ gòng qí cái hòu zhī yǐ shì xiān zhī yǐ shù yǐ zhèn qí ba
牧民者发仓廪、山林、薮泽以共其财，后之以事，先之以恕，以振其罢。
cǐ wèi xiān zhī yǐ dé
此谓先之以德。
qí shōu zhī yě bù duó mín cái
其收之也，不夺民财；
qí shī zhī yě bù shī yǒu dé
其施之也，不失有德。
fù shàng ér zú xià cǐ shèng wáng zhī zhì shì yě
富上而足下，此圣王之至事也。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
huán gōng wèn guǎn zhòng yuē guǎ rén yù bà yǐ èr sān zǐ zhī gōng jì dé bà yǐ
桓公问管仲曰：“寡人欲霸，以二三子之功，既得霸矣。
jīn wú yǒu yù wáng qí kě hu
今吾有欲王，其可乎。
guǎn zhòng duì yuē gōng dāng zhào shū yá ér wèn yān
”管仲对曰：“公当召叔牙而问焉。
bào shū zhì gōng yòu wèn yān
”鲍叔至，公又问焉。
bào shū duì yuē gōng dāng zhào bīn xū wú ér wèn yān
鲍叔对曰：“公当召宾胥无而问焉。
bīn xū wú qū ér jìn gōng yòu wèn yān
”宾胥无趋而进，公又问焉。
bīn xū wú duì yuē gǔ zhī wáng zhě qí jūn fēng qí chén jiào
宾胥无对曰：“古之王者，其君丰，其臣教。
jīn jūn zhī chén fēng
今君之臣丰。
gōng zūn dùn miào rán yuǎn èr
”公遵遁，缪然远二。
sān zi suì xú xíng ér jìn
三子遂徐行而进。
gōng yuē xī zhě dài wáng xián wáng jì xián wén wáng xián wǔ wáng xián
公曰：“昔者大王贤，王季贤，文王贤，武王贤；
wǔ wáng fá yīn kè zhī qī nián ér bēng zhōu gōng dàn fǔ chéng wáng ér zhì tiān xià jǐn néng zhì yú sì hǎi zhī nèi yǐ
武王伐殷克之，七年而崩，周公旦辅成王而治天下，仅能制于四海之内矣。
jīn guǎ rén zhī zǐ bù ruò guǎ rén guǎ rén bù ruò èr sān zǐ
今寡人之子不若寡人，寡人不若二三子。
yǐ cǐ guān zhī zé wú bù wáng bì yǐ
以此观之，则吾不王必矣。
huán gōng yuē wǒ yù shèng mín wèi zhī nài hé
桓公曰：“我欲胜民，为之奈何？
guǎn zhòng duì yuē cǐ fēi rén jūn zhī yán yě
”管仲对曰：“此非人君之言也。
shèng mín wèi yì
胜民为易。
fu shèng mín zhī wéi dào fēi tiān xià zhī dà dào yě
夫胜民之为道，非天下之大道也。
jūn yù shèng mín zé shǐ yǒu sī shū yù ér yè yǒu zuì zhě cháng shù shěng ér yán zhū ruò cǐ zé mín shèng yǐ
君欲胜民，则使有司疏狱，而谒有罪者偿，数省而严诛，若此，则民胜矣。
suī rán shèng mín zhī wéi dào fēi tiān xià zhī dà dào yě
虽然，胜民之为道，非天下之大道也。
shǐ mín wèi gōng ér bú jiàn qīn huò jí jí yú shēn suī néng bù jiǔ zé rén dài mò zhī shì yě wēi zāi jūn zhī guó jí hu
使民畏公而不见亲，祸亟及于身，虽能不久，则人待莫之弑也，危哉，君之国岌乎。
huán gōng guān yú jiù wèn jiù lì yuē jiù hé shì zuì nán
桓公观于厩，问厩吏曰：“厩何事最难？
jiù lì wèi duì guǎn zhòng duì yuē yí wú cháng wèi yǔ rén yǐ fu mǎ zhàn zuì nán
”厩吏未对，管仲对曰：“夷吾尝为圉人矣，傅马栈最难。
xiān fu qū mù qū mù yòu qiú qū mù qū mù yǐ fu zhí mù wú suǒ shī yǐ
先傅曲木，曲木又求曲木，曲木已傅，直木无所施矣。
xiān fu zhí mù zhí mù yòu qiú zhí mù zhí mù yǐ fu qū mù yì wú suǒ shī yǐ
先傅直木，直木又求直木，直木已傅，曲木亦无所施矣。
huán gōng wèi guǎn zhòng yuē wú yù fá dà guó zhī bù fú zhě nài hé
桓公谓管仲曰：“吾欲伐大国之不服者奈何？
guǎn zhòng duì yuē xiān ài sì fēng zhī nèi rán hòu kě yǐ è jìng wài zhī bù shàn zhě
”管仲对曰：“先爱四封之内，然后可以恶竟外之不善者；
xiān dìng qīng dài fū zhī jiā rán hòu kě yǐ wēi lín zhī dí guó
先定卿大夫之家，然后可以危邻之敌国。
shì gù xiān wáng bì yǒu zhì yě rán hòu yǒu fèi yě
是故先王必有置也，然后有废也；
bì yǒu lì yě rán hòu yǒu hài yě
必有利也，然后有害也。
huán gōng jiàn wèi lìng xìn shè sāi dǎo
桓公践位，令衅社塞祷。
zhù fú sì bì xiàn zuò zhù yuē chú jūn kē jí yǔ ruò zhī duō xū ér shǎo shí
祝凫巳疪献胙，祝曰：“除君苛疾与若之多虚而少实。
huán gōng bù shuō míng mù ér shì zhù fú sì bì
”桓公不说，瞑目而视祝凫巳疪。
zhù fú sì bì shòu jiǔ ér jì zhī yuē yòu yǔ jūn zhī ruò xián
祝凫巳疪授酒而祭之曰：“又与君之若贤。
huán gōng nù jiāng zhū zhī ér wèi yě
”桓公怒，将诛之，而未也。
yǐ fù guǎn zhòng guǎn zhòng yú shì zhī huán gōng zhī kě yǐ bà yě
以复管仲，管仲于是知桓公之可以霸也。
huán gōng chéng mǎ hǔ wàng jiàn zhī ér fú
桓公乘马，虎望见之而伏。
huán gōng wèn guǎn zhòng yuē jīn zhě guǎ rén chéng mǎ hǔ wàng jiàn guǎ rén ér bù gǎn xíng qí gù hé yě
桓公问管仲曰：“今者寡人乘马，虎望见寡人而不敢行，其故何也？
guǎn zhòng duì yuē yì zhě jūn chéng bó mǎ ér pán huán yíng rì ér chí hu
”管仲对曰：“意者君乘駮马而洀桓，迎日而驰乎？
gōng yuē rán
”公曰：“然。
guǎn zhòng duì yuē cǐ bó xiàng yě
”管仲对曰：“此駮象也。
bó shí hǔ bào gù hǔ yí yān
駮食虎豹，故虎疑焉。
chu fá jǔ jǔ jūn shǐ rén qiú jiù yú qí
楚伐莒，莒君使人求救于齐。
huán gōng jiāng jiù zhī guǎn zhòng yuē jūn wù jiù yě
桓公将救之，管仲曰：“君勿救也。
gōng yuē qí gù hé yě
”公曰，“其故何也？
guǎn zhòng duì yuē chén yǔ qí shǐ zhě yán sān rǔ qí jūn yán sè bù biàn
”管仲对曰：“臣与其使者言，三辱其君，颜色不变。
chén shǐ guān wú mǎn qí lǐ sān qiáng qí shǐ zhě zhēng zhī yǐ sǐ
臣使官无满其礼，三强其使者，争之以死。
jǔ jūn xiǎo rén yě
莒君，小人也。
jūn wù jiù
君勿救。
huán gōng guǒ bù jiù ér jǔ wáng
”桓公果不救而莒亡。
huán gōng fàng chūn sān yuè guān yú yě huán gōng yuē hé wù kě bǐ yú jūn zǐ zhī dé hu
桓公放春，三月观于野，桓公曰：“何物可比于君子之德乎？
xí péng duì yuē fū sù nèi jiǎ yǐ chù zhōng yǒu juǎn chéng wài yǒu bīng rèn
”隰朋对曰：“夫粟，内甲以处，中有卷城，外有兵刃。
wèi gǎn zì shì zì mìng yuē sù cǐ qí kě bǐ yú jūn zǐ zhī dé hu
未敢自恃，自命曰粟，此其可比于君子之德乎！
guǎn zhòng yuē miáo shǐ qí shǎo yě xuàn xuàn hu hé qí rú zǐ yě
”管仲曰：“苗，始其少也，眴眴乎何其孺子也！
zhì qí zhuàng yě zhuāng zhuāng hu hé qí shì yě
至其壮也，庄庄乎何其士也！
zhì qí chéng yě yóu yóu hu cí miǎn hé qí jūn zǐ yě
至其成也，由由乎兹免，何其君子也！
tiān xià de zhī zé ān bù dé zé wēi gù mìng zhī yuē hé
天下得之则安，不得则危，故命之曰禾。
cǐ qí kě bǐ yú jūn zǐ zhī dé yǐ
此其可比于君子之德矣。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
huán gōng běi fá gū zhú wèi zhì bēi ěr zhī xī shí lǐ xì rán zhǐ chēng rán shì yuán gōng jiāng shè yǐn ér wèi gǎn fā yě wèi zuǒ yòu yuē jiàn shì qián rén hu
桓公北伐孤竹，未至卑耳之溪十里，闟然止，瞠然视，援弓将射，引而未敢发也，谓左右曰：“见是前人乎？
zuǒ yòu duì yuē bú jiàn yě
”左右对曰，“不见也。
gōng yuē shì qí bù jì hu
”公曰：“事其不济乎？
guǎ rén dà huò
寡人大惑。
jīn zhě guǎ rén jiàn rén zhǎng chǐ ér rén wù jù yān guān yòu qū yī zǒu mǎ qián jí
今者寡人见人长尺而人物具焉：冠，右祛衣，走马前疾。
shì qí bù jì hu
事其不济乎？
guǎ rén dà huò
寡人大惑。
qǐ yǒu rén ruò cǐ zhě hu
岂有人若此者乎？
guǎn zhòng duì yuē chén wén dēng shān zhī shén yǒu yú ér zhě zhǎng chǐ ér rén wù jù yān
”管仲对曰：“臣闻登山之神有俞儿者，长尺而人物具焉。
bà wáng zhī jūn xìng ér dēng shān shén jiàn
霸王之君兴，而登山神见。
qiě zǒu mǎ qián jí dào yě
且走马前疾，道也。
qū yī shì qián yǒu shuǐ yě
祛衣，示前有水也。
yòu qū yī shì cóng yòu fāng shè yě
右祛衣，示从右方涉也。
zhì bēi ěr zhī xī yǒu zàn shuǐ zhě yuē cóng zuǒ fāng shè qí shēn jí guān
”至卑耳之溪，有赞水者曰：“从左方涉，其深及冠；
cóng yòu fāng shè qí shēn zhì xī
从右方涉，其深至膝。
ruò yòu shè qí dà jì
若右涉，其大济。
huán gōng lì bài guǎn zhòng yú mǎ qián yuē zhòng fù zhī shèng zhì ruò cǐ guǎ rén zhī dǐ zuì yě jiǔ yǐ
”桓公立拜管仲于马前曰：“仲父之圣至若此，寡人之抵罪也久矣。
guǎn zhòng duì yuē yí wú wén zhī shèng rén xiān zhī wú xíng
”管仲对曰：“夷吾闻之，圣人先知无形。
jīn yǐ yǒu xíng ér hòu zhī zhī chén fēi shèng yě shàn chéng jiào yě
今已有形，而后知之，臣非圣也，善承教也。
huán gōng shǐ guǎn zhòng qiú níng qī níng qī yīng zhī yuē hào hào hu
桓公使管仲求宁戚，宁戚应之曰：“浩浩乎。
guǎn zhòng bù zhī zhì zhōng shí ér lǜ zhī
”管仲不知，至中食而虑之。
bì zǐ yuē gōng hé lǜ
婢子曰：“公何虑？
guǎn zhòng yuē fēi bì zǐ zhī suǒ zhī yě
”管仲曰：“非婢子之所知也。
bì zǐ yuē gōng qí wú shǎo shǎo wú jiàn jiàn
”婢子曰：“公其毋少少，毋贱贱。
xī zhě wú gàn zhàn wèi chèn bù dé rén jūn mén
昔者吴干战，未龀不得人军门。
guó zǐ zhì qí chǐ suì rù wèi gàn guó duō
国子擿其齿，遂入，为干国多。
bǎi lǐ xī qín guó zhī fàn niú zhě yě mù gōng jǔ ér xiāng zhī suì bà zhū hóu
百里徯，秦国之饭牛者也，穆公举而相之，遂霸诸侯。
yóu shì guān zhī jiàn qǐ kě jiàn shǎo qǐ kě shǎo zāi
由是观之，贱岂可贱，少岂可少哉？
guǎn zhòng yuē rán gōng shǐ wǒ qiú níng qī níng qī yīng wǒ yuē hào hào hu
”管仲曰：“然，公使我求宁戚，宁戚应我曰：‘浩浩乎。
wú bù shí
’吾不识。
bì zǐ yuē shī yǒu zhī hào hào zhě shuǐ yù yù zhě yú wèi yǒu shì jiā ér ān zhào wǒ jū
”婢子曰：“诗有之：‘浩浩者水，育育者鱼，未有室家，而安召我居？
níng zǐ qí yù shì hu
’宁子其欲室乎？
huán gōng yǔ guǎn zhòng hé mén ér móu fá jǔ wèi fā yě ér yǐ wén yú guó yǐ
桓公与管仲阖门而谋伐莒，未发也，而已闻于国矣。
huán gōng nù wèi guǎn zhòng yuē guǎ rén yǔ zhòng fù hé mén ér móu fá jǔ wèi fā yě ér yǐ wén yú guó qí gù hé yě
桓公怒谓管仲曰：“寡人与仲父阖门而谋伐莒，未发也，而已闻于国，其故何也？
guǎn zhòng yuē guó bì yǒu shèng rén
”管仲曰：“国必有圣人。
huán gōng yuē rán
”桓公曰：“然。
fu rì zhī yì zhě yǒu zhí xí shí yǐ shì shàng zhě bì bǐ shì yá
夫日之役者，有执席食以视上者，必彼是邪？
yú shì nǎi lìng zhī fù yì wú fù xiāng dài
”于是乃令之复役，毋复相代。
shǎo yān dōng guō yóu zhì
少焉，东郭邮至。
huán gōng lìng bīn zhě yán ér shàng yǔ zhī fēn jí ér shàng wèn yān yuē zi yán fá jǔ zhě hu
桓公令傧者延而上，与之分级而上，问焉，曰：“子言伐莒者乎？
dōng guō yóu yuē rán chén yě
”东郭邮曰：“然，臣也。
huán gōng yuē guǎ rén bù yán fá jǔ ér zi yán fá jǔ qí gù hé yě
”桓公曰：“寡人不言伐莒而子言伐莒，其故何也？
dōng guō yóu duì yuē chén wén zhī jūn zǐ shàn móu ér xiǎo rén shàn yì chén yì zhī yě
”东郭邮对曰：“臣闻之，君子善谋，而小人善意，臣意之也。
huán gōng yuē zi xī yǐ yì zhī
”桓公曰：“子奚以意之？
dōng guō yóu yuē fu xīn rán xǐ lè zhě zhōng gǔ zhī sè yě
”东郭邮曰：“夫欣然喜乐者，钟鼓之色也；
fu yuān rán qīng jìng zhě cuī dié zhī sè yě
夫渊然清静者，缞绖之色也；
liáo rán fēng mǎn ér shǒu zú mǔ dòng zhě bīng jiǎ zhī sè yě
漻然丰满，而手足拇动者，兵甲之色也。
rì zhě chén shì èr jūn zhī zài tái shàng yě kǒu kāi ér bù hé shì yán jǔ yě
日者，臣视二君之在台上也，口开而不阖，是言莒也；
jǔ shǒu ér zhǐ shì dāng jǔ yě
举手而指，势当莒也。
qiě chén guān xiǎo guó zhū hóu zhī bù fú zhě wéi jǔ yú shì chén gù yuē fá jǔ
且臣观小国诸侯之不服者，唯莒，于是臣故曰伐莒。
huán gōng yuē shàn zāi yǐ wēi shè míng cǐ zhī wèi hu
”桓公曰：“善哉，以微射明，此之谓乎！
zi qí zuò guǎ rén yǔ zi tóng zhī
子其坐，寡人与子同之。
kè huò yù jiàn qí huán gōng qǐng shì shàng guān shòu lù qiān zhōng
客或欲见齐桓公，请仕上官，授禄千钟。
gōng yǐ gào guǎn zhòng
公以告管仲。
yuē jūn yǔ zhī
曰：“君予之。
kè wén zhī yuē chén bù shì yǐ
”客闻之曰：“臣不仕矣。
gōng yuē hé gù
”公曰：“何故？
duì yuē chén wén qǔ rén yǐ rén zhě qí qù rén yě yì yòng rén
”对曰：“臣闻取人以人者，其去人也，亦用人。
wú bù shì yǐ
吾不仕矣。