lì guó
立国
fán lì guó dōu fēi yú tài shān zhī xià bì yú guǎng chuān zhī shàng
凡立国都，非于大山之下，必于广川之上；
gāo wú jìn hàn ér shuǐ yòng zú
高毋近旱，而水用足；
xià wú jìn shuǐ ér gōu fáng shěng
下毋近水，而沟防省；
yīn tiān cái jiù dì lì gù chéng guō bù bì zhōng guī ju dào lù bù bì zhōng zhǔn shéng
因天材，就地利，故城郭不必中规矩，道路不必中准绳。
dà shù
大数
wú wéi zhě dì wèi ér wú yǐ wéi zhě wáng wèi ér bù guì zhě bà bù zì yǐ wéi suǒ guì zé jūn dào yě
无为者帝，为而无以为者王，为而不贵者霸，不自以为所贵，则君道也。
guì ér bù guò dù zé chén dào yě
贵而不过度，则臣道也。
dì zhèng
地政
de zhě zhèng zhī běn yě
地者，政之本也。
cháo zhě yì zhī lǐ yě
朝者，义之理也。
shì zhě huò zhī zhǔn yě
市者，货之准也。
huáng jīn zhě yòng zhī liàng yě
黄金者，用之量也。
zhū hóu zhī de qiān shèng zhī guó zhě qì zhī zhì yě
诸侯之地，千乘之国者，器之制也。
wǔ zhě qí lǐ kě zhī yě wèi zhī yǒu dào
五者其理可知也，为之有道。
de zhě zhèng zhī běn yě shì gù de kě yǐ zhèng zhèng yě de bù píng jūn hé diào zé zhèng bù kě zhèng yě
地者政之本也，是故地可以正政也，地不平均和调，则政不可正也；
zhèng bù zhèng zé shì bù kě lǐ yě
政不正，则事不可理也。
yīn yáng
阴阳
chūn qiū dōng xià yīn yáng zhī tuī yí yě
春秋冬夏，阴阳之推移也。
shí zhī duǎn cháng yīn yáng zhī lì yòng yě
时之短长，阴阳之利用也；
rì yè zhī yì yīn yáng zhī huà yě
日夜之易，阴阳之化也；
rán zé yīn yáng zhèng yǐ suī bù zhèng yǒu yú bù kě sǔn bù zú bù kě yì yě
然则阴阳正矣，虽不正，有余不可损，不足不可益也。
tiān dì mò zhī néng sǔn yì yě
天地莫之能损益也。
rán zé kě yǐ zhèng zhèng zhě de yě
然则可以正政者地也。
gù bù kě bù zhèng yě zhèng de zhě qí shí bì zhèng zhǎng yì zhèng duǎn yì zhèng
故不可不正也，正地者，其实必正，长亦正，短亦正；
xiǎo yì zhèng dà yì zhèng
小亦正，大亦正；
cháng duǎn dà xiǎo jǐn zhèng
长短大小尽正。
zhèng bù zhèng zé guān bù lǐ
正不正，则官不理；
guān bù lǐ zé shì bù zhì
官不理，则事不治；
shì bù zhì zé huò bù duō
事不治，则货不多；
shì gù hé yǐ zhī huò zhī duō yě
是故何以知货之多也？
yuē shì zhì
曰：事治。
hé yǐ zhī shì zhī zhì yě
何以知事之治也？
yuē huò duō
曰：货多。
huò duō shì zhì zé suǒ qiú yú tiān xià zhě guǎ yǐ wèi zhī yǒu dào
货多事治，则所求于天下者寡矣，为之有道。
jué wèi
爵位
cháo zhě yì zhī lǐ yě
朝者，义之理也。
shì gù jué wèi zhèng ér mín bù yuàn
是故爵位正而民不怨；
mín bù yuàn zé bù luàn rán hòu yì kě lǐ
民不怨，则不乱，然后义可理。
lǐ bù zhèng zé bù kě yǐ zhì
理不正，则不可以治；
ér bù kě bù lǐ yě gù yī guó zhī rén bù kě yǐ jiē guì
而不可不理也，故一国之人，不可以皆贵；
jiē guì zé shì bù chéng ér guó bù lì yě
皆贵，则事不成而国不利也。
wéi shì zhī bù chéng guó zhī bù lì yě
为事之不成，国之不利也。
shǐ wú guì zhě zé mín bù néng zì lǐ yě shì gù biàn yú jué liè zhī zūn bēi zé zhī xiān hòu zhī xù guì jiàn zhī yì yǐ wèi zhī yǒu dào
使无贵者，则民不能自理也，是故辨于爵列之尊卑，则知先后之序，贵贱之义矣，为之有道。
wu shì shì
务市事
shì zhě huò zhī zhǔn yě
市者，货之准也。
shì gù bǎi huò jiàn zé bǎi lì bù dé
是故百货贱，则百利不得。
bǎi lì bù dé zé bǎi shì zhì
百利不得，则百事治。
bǎi shì zhì zé bǎi yòng jié yǐ
百事治，则百用节矣；
shì gù shì zhě shēng yú lǜ chéng yú wu shī yú ào
是故事者生于虑，成于务，失于傲。
bù lǜ zé bù shēng bù wu zé bù chéng bù ào zé bù shī gù yuē shì zhě kě yǐ zhī zhì luàn kě yǐ zhī duō guǎ ér bù néng wèi duō guǎ wèi zhī yǒu dào
不虑则不生，不务则不成，不傲则不失，故曰：市者可以知治乱，可以知多寡，而不能为多寡，为之有道。
huáng jīn
黄金
huáng jīn zhě yòng zhī liàng yě
黄金者，用之量也。
biàn yú huáng jīn zhī lǐ zé zhī chǐ jiǎn
辨于黄金之理，则知侈俭。
zhī chǐ jiǎn zé bǎi yòng jié yǐ gù jiǎn zé shāng shì chǐ zé shāng huò
知侈俭，则百用节矣，故俭则伤事，侈则伤货；
jiǎn zé jīn jiàn jīn jiàn zé shì bù chéng gù shāng shì
俭则金贱，金贱则事不成，故伤事。
chǐ zé jīn guì jīn guì zé huò jiàn gù shāng huò
侈则金贵，金贵则货贱，故伤货。
huò jǐn ér hòu zhī bù zú shì bù zhī liàng yě shì yǐ ér hòu zhī huò zhī yǒu yú shì bù zhī jié yě bù zhī liàng bù zhī jié bù kě wèi zhī yǒu dào
货尽而后知不足，是不知量也，事已，而后知货之有余，是不知节也，不知量，不知节不可，为之有道。
zhū hóu zhī de qiān shèng zhī guó
诸侯之地千乘之国
zhū hóu zhī de qiān shèng zhī guó zhě qì zhī zhì yě
诸侯之地，千乘之国者，器之制也。
tiān xià chéng mǎ fú niú ér rèn zhī qīng zhòng yǒu zhì yǒu yī sù zhī xíng dào zhī yuǎn jìn yǒu shù yǐ
天下乘马服牛，而任之轻重有制，有壹宿之行，道之远近有数矣。
shì zhī zhū hóu zhī de qiān shèng zhī guó zhě suǒ yǐ zhī de zhī xiǎo dà yě suǒ yǐ zhī rèn zhī qīng zhòng yě
是知诸侯之地千乘之国者，所以知地之小大也，所以知任之轻重也；
zhòng ér hòu sǔn zhī shì bù zhī rèn yě
重而后损之，是不知任也；
qīng ér hòu yì zhī shì bù zhī qì yě
轻而后益之，是不知器也。
bù zhī rèn bù zhī qì bù kě wèi zhī yǒu dào
不知任不知器不可，为之有道。
shì nóng gōng shāng
士农工商
de zhī bù kě shí zhě shān zhī wú mù zhě bǎi ér dāng yī
地之不可食者，山之无木者，百而当一。
hé zé bǎi ér dāng yī
涸泽，百而当一。
de zhī wú cǎo mù zhě bǎi ér dāng yī
地之无草木者，百而当一。
fán jí zá chǔ mín bù dé rù yān bǎi ér dāng yī
樊棘杂处，民不得入焉，百而当一。
sǒu lián chán de rù yān jiǔ ér dāng yī
薮，镰缠得入焉，九而当一。
màn shān qí mù kě yǐ wèi cái kě yǐ wèi zhóu jīn fǔ de rù yān jiǔ ér dāng yī
蔓山，其木可以为材，可以为轴，斤斧得入焉，九而当一。
fàn shān qí mù kě yǐ wèi guān kě yǐ wèi chē jīn fǔ de rù yān shí ér dāng yī
泛山，其木可以为棺，可以为车，斤斧得入焉，十而当一。
liú shuǐ wǎng gǔ de rù yān wǔ ér dāng yī
流水，网罟得入焉，五而当一。
lín qí mù kě yǐ wèi guān kě yǐ wèi chē jīn fǔ de rù yān wǔ ér dāng yī
林，其木可以为棺，可以为车，斤斧得入焉，五而当一。
zé wǎng gǔ de rù yān wǔ ér dāng yī
泽，网罟得入焉，五而当一。
mìng zhī yuē de jūn yǐ shí shù
命之曰地均，以实数。
fāng liù lǐ mìng zhī yuē bào
方六里，命之曰暴。
wǔ bào mìng zhī yuē bù
五暴命之曰部。
wǔ bù mìng zhī yuē jù
五部命之曰聚。
jù zhě yǒu shì wú shì zé mín fá
聚者有市，无市则民乏。
wǔ jù mìng zhī yuē mǒu xiāng sì xiāng mìng zhī yuē fāng guān zhì yě
五聚命之曰某乡，四乡命之曰方，官制也。
guān chéng ér lì yì
官成而立邑。
wǔ jiā ér wu shí jiā ér lián wǔ lián ér bào
五家而伍，十家而连，五连而暴。
wǔ bào ér zhǎng mìng zhī yuē mǒu xiāng
五暴而长，命之曰某乡。
sì xiāng mìng zhī yuē dōu yì zhì yě yì chéng ér zhì shì
四乡命之曰都，邑制也，邑成而制事。
sì jù wèi yī lí wǔ lí wèi yī zhì wǔ zhì wèi yī tián èr tián wèi yī fū sān fu wèi yī jiā shì zhì yě
四聚为一离，五离为一制，五制为一田，二田为一夫，三夫为一家，事制也。
shì chéng ér zhì qì fāng liù lǐ wèi yī chéng zhī de yě
事成而制器，方六里，为一乘之地也。
yī chéng zhě sì mǎ yě
一乘者，四马也。
yī mǎ qí jiǎ qī qí bì wǔ
一马其甲七，其蔽五。
sì chéng qí jiǎ èr shí yǒu bā qí bì èr shí
四乘，其甲二十有八，其蔽二十。
bái tú sān shí rén fèng chē liǎng qì zhì yě
白徒三十人奉车两，器制也。
fāng liù lǐ yī chéng zhī de yě
方六里，一乘之地也。
fāng yī lǐ jiǔ fū zhī tián yě
方一里，九夫之田也。
huáng jīn yī yì bǎi shèng yī xiǔ zhī jǐn yě wú jīn zé yòng qí juàn
黄金一镒，百乘一宿之尽也，无金则用其绢。
jì juàn sān shí sān zhì dāng yī yì wú juàn zé yòng qí bù
季绢三十三制当一镒，无绢则用其布。
jīng bào bù bǎi liǎng dāng yī yì yī yì zhī jīn shí bǎi shèng zhī yī sù zé suǒ shì zhī de liù jiǔ yī dòu mìng zhī yuē zhōng suì yǒu shì wú shì zé mín bù fá yǐ
经暴布百两当一镒，一镒之金，食百乘之一宿，则所市之地，六灸一斗，命之曰中，岁有市无市，则民不乏矣。
fāng liù lǐ míng zhī yuē shè yǒu yì yān míng zhī yuē yāng yì guān shì zhī fù
方六里，名之曰社，有邑焉，名之曰央，亦关市之赋。
huáng jīn bǎi yì wèi yī qiè qí huò yī gǔ lóng wèi shí qiè
黄金百镒为一箧，其货一谷笼为十箧。
qí shāng jì zài shì zhě sān shí rén
其商茍在市者三十人。
qí zhēng yuè shí èr yuè huáng jīn yī yì mìng zhī yuē zhèng
其正月十二月，黄金一镒，命之曰正。
fēn chūn yuē shū bǐ lì xià yuē yuè chéng qiū yuē dà jī
分春曰书比，立夏曰月程，秋曰大稽。
yǔ mín shù de wáng
与民数得亡。
sān suì xiū fēng wǔ suì xiū jiè
三岁修封，五岁修界。
shí suì gēng zhì jīng zhèng yě
十岁更制，经正也。
shí rèn jiàn shuǐ bù dà lǎo wǔ chǐ jiàn shuǐ bù dà hàn shí yī rèn jiàn shuǐ qīng zhēng shí fēn qù èr sān èr zé qù sān sì sì zé qù sì wǔ zé qù bàn bǐ zhī yú shān
十仞见水不大潦，五尺见水不大旱，十一仞见水轻征，十分去二三，二则去三四，四则去四，五则去半，比之于山。
wǔ chǐ jiàn shuǐ shí fēn qù yī sì zé qù sān sān zé qù èr èr zé qù yī sān chǐ ér jiàn shuǐ bǐ zhī yú zé
五尺见水，十分去一，四则去三，三则去二，二则去一，三尺而见水，比之于泽。
jù guó mén yǐ wài qióng sì jìng zhī nèi zhàng fū èr lí tóng wǔ chǐ yī lí yǐ wéi sān rì zhī gōng
距国门以外，穷四竟之内，丈夫二犁，童五尺一犁，以为三日之功。
zhēng yuè lìng nóng shǐ zuò fú yú gōng tián nóng gēng jí xuě shì gēng shǐ yān yún zú yān
正月，令农始作，服于公田农耕，及雪释，耕始焉，芸卒焉。
shì wén jiàn bó xué yì chá ér bù wéi jūn chén zhě yǔ gōng ér bù yǔ fēn yān
士闻见博，学意察，而不为君臣者，与功而不与分焉。
gǔ zhī gǔ zhī guì jiàn rì zhì yú shì ér bù wéi guān jiǎ zhě yǔ gōng ér bù yǔ fēn yān
贾知贾之贵贱，日至于市，而不为官贾者，与功而不与分焉。
gōng zhì róng mào gōng néng rì zhì yú shì ér bù wéi guān gōng zhě yǔ gōng ér bù yǔ fēn yān
工治容貌功能，日至于市，而不为官工者，与功而不与分焉。
bù kě shǐ ér wèi gōng zé shì huò lí zhī shí ér chū fū sù
不可使而为工，则视货离之实而出夫粟。
shì gù zhì zhě zhī zhī yú zhě bù zhī bù kě yǐ jiào mín
是故智者知之，愚者不知，不可以教民。
qiǎo zhě néng zhī zhuō zhě bù néng bù kě yǐ jiào mín
巧者能之，拙者不能，不可以教民。
fēi yī lìng ér mín fú zhī yě bù kě yǐ wèi dà shàn
非一令而民服之也，不可以为大善。
fēi fū rén néng zhī yě bù kě yǐ wèi dà gōng
非夫人能之也，不可以为大功；
shì gù fēi chéng gǔ bù dé shí yú gǔ fēi chéng gōng bù dé shí yú gōng fēi chéng nóng bù dé shí yú nóng fēi xìn shì bù dé lì yú cháo
是故非诚贾不得食于贾，非诚工不得食于工，非诚农不得食于农，非信士不得立于朝。
shì gù guān xū ér mò gǎn wèi zhī qǐng jūn yǒu zhēn chē zhēn jiǎ ér mò zhī gǎn yǒu
是故官虚而莫敢为之请，君有珍车珍甲而莫之敢有。
jūn jǔ shì chén bù gǎn wū qí suǒ bù néng
君举事，臣不敢诬其所不能。
jūn zhī chén chén yì zhī jūn zhī jǐ yě
君知臣，臣亦知君知己也；
gù chén mò gǎn bù jié lì jù cāo qí chéng yǐ lái
故臣莫敢不竭力俱操其诚以来。
dào yuē jūn dì fēn lì shǐ mín zhī shí yě mín nǎi zhī shí rì zhī zǎo yàn rì yuè zhī bù zú jī hán zhī zhì yú shēn yě
道曰，均地分力，使民知时也，民乃知时日之蚤晏，日月之不足，饥寒之至于身也；
shì gù yè qǐn zǎo qǐ fù zǐ xiōng dì bù wàng qí gōng
是故夜寝蚤起，父子兄弟，不忘其功。
wèi ér bù juàn mín bù dàn láo kǔ
为而不倦，民不惮劳苦。
gù bù jūn zhī wèi è yě dì lì bù kě jié mín lì bù kě dān
故不均之为恶也：地利不可竭，民力不可殚。
bù gào zhī yǐ shí ér mín bù zhī
不告之以时，而民不知；
bù dào zhī yǐ shì ér mín bù wéi
不道之以事，而民不为。
yǔ zhī fēn huò zé mín zhī de zhèng yǐ shěn qí fēn zé mín jìn lì yǐ shì gù bù shǐ ér fù zǐ xiōng dì bù wàng qí gōng
与之分货，则民知得正矣，审其分，则民尽力矣，是故不使而父子兄弟不忘其功。
shèng rén
圣人
shèng rén zhī suǒ yǐ wèi shèng rén zhě shàn fēn mín yě
圣人之所以为圣人者，善分民也。
shèng rén bù néng fēn mín zé yóu bǎi xìng yě yú jǐ bù zú ān dé míng shèng
圣人不能分民，则犹百姓也，于己不足，安得名圣。
shì gù yǒu shì zé yòng wú shì zé guī zhī yú mín wéi shèng rén wéi shàn tuō yè yú mín
是故有事则用，无事则归之于民，唯圣人为善讬业于民。
mín zhī shēng yě pì zé yú bì zé lèi shàng wèi yī
民之生也，辟则愚，闭则类，上为一。
xià wèi èr
下为二。
shī shí
失时
shí zhī chǔ shì jīng yǐ bù kě cáng ér shě yě
时之处事精矣，不可藏而舍也。
gù yuē jīn rì bù wéi míng rì wàng huò
故曰，今日不为，明日忘货。
xī zhī rì yǐ wǎng ér bù lái yǐ
昔之日已往而不来矣。
dì lǐ
地里
shàng dì fāng bā shí lǐ wàn shì zhī guó yī qiān shì zhī dōu sì
上地方八十里，万室之国一，千室之都四；
zhōng dì fāng bǎi lǐ wàn shì zhī guó yī qiān shì zhī dōu sì
中地方百里，万室之国一，千室之都四。
xià dì fāng bǎi èr shí lǐ wàn shì zhī guó yī qiān shì zhī dōu sì
下地方百二十里，万室之国一，千室之都四。
yǐ shàng dì fāng bā shí lǐ yǔ xià dì fāng bǎi èr shí lǐ tōng yú zhōng dì fāng bǎi lǐ
以上地方八十里，与下地方百二十里，通于中地方百里。