huán gōng wèn guǎn zǐ yuē qǐng wèn chéng mǎ
桓公问管子曰：“请问乘马。
guǎn zǐ duì yuē guó wú chǔ zài lìng
”管子对曰：“国无储在令。
huán gōng yuē hé wèi guó wú chǔ zài lìng
”桓公曰：“何谓国无储在令？
guǎn zǐ duì yuē yī nóng zhī liàng rǎng bǎi mǔ yě chūn shì èr shí wǔ rì zhī nèi
”管子对曰：“一农之量壤百亩也，春事二十五日之内。
huán gōng yuē hé wèi chūn shì èr shí wǔ rì zhī nèi
”桓公曰：“何谓春事二十五日之内？
guǎn zǐ duì yuē rì zhì liù shí rì ér yáng dòng shì qī shí wǔ rì ér yīn dòng shì
”管子对曰：“日至六十日而阳冻释，七十〔五〕日而阴冻释。
yīn dòng shì ér yì jì bǎi rì bù yì jì gù chūn shì èr shí wǔ rì zhī nèi ěr yě
阴冻释而秇稷，百日不秇稷，故春事二十五日之内耳也。
jīn jūn lì fú tái wǔ qú zhī zhòng jiē zuò
今君立扶台、五衢之众皆作。
jūn guò chūn ér bù zhǐ mín shī qí èr shí wǔ rì zé wǔ qú zhī nèi zǔ qì zhī de yě
君过春而不止，民失其二十五日，则五衢之内阻弃之地也。
qǐ yī rén zhī yáo bǎi mǔ bù jǔ
起一人之繇，百亩不举；
qǐ shí rén zhī yáo qiān mǔ bù jǔ
起十人之繇，千亩不举；
qǐ bǎi rén zhī yáo wàn mǔ bù jǔ
起百人之繇，万亩不举；
qǐ qiān rén zhī yáo shí wàn mǔ bù jǔ
起千人之繇，十万亩不举。
chūn yǐ shī èr shí wǔ rì ér shàng yǒu qǐ xià zuò shì chūn shī qí de xià shī qí miáo qiū qǐ yáo ér wú zhǐ cǐ zhī wèi gǔ dì shù wáng
春已失二十五日，而尚有起夏作，是春失其地，夏失其苗，秋起繇而无止，此之谓谷地数亡。
gǔ shī yú shí jūn zhī héng jiè ér wú zhǐ mín shí shí wǔ zhī gǔ zé jūn yǐ jí jiǔ yǐ yǒu héng qiú bì yān cǐ dào bào zhī suǒ yǐ qǐ xíng fá zhī suǒ yǐ zhòng yě
谷失于时，君之衡藉而无止，民食什伍之谷，则君已籍九矣，有衡求币焉，此盗暴之所以起，刑罚之所以众也。
suí zhī yǐ bào wèi zhī nèi zhàn
随之以暴，谓之内战。
huán gōng yuē shàn zāi
”桓公曰：“善哉！
guǎn zǐ yuē cè chéng mǎ zhī shù qiú jǐn yě bǐ wáng zhě bù duó mín shí gù wǔ gǔ xìng fēng
管子曰：“策乘马之数求尽也，彼王者不夺民时，故五谷兴丰。
wǔ gǔ xìng fēng zé shì qīng lù mín jiǎn shǎng
五谷兴丰，则士轻禄，民简赏。
bǐ shàn wèi guó zhě shǐ nóng fū hán gēng shǔ yùn lì guī yú shàng nǚ qín yú xiān wēi ér zhī guī yú fǔ zhě fēi yuàn mín xīn shāng mín yì gāo xià zhī cè bù dé bù rán zhī lǐ yě
彼善为国者，使农夫寒耕暑耘，力归于上，女勤于纤微而织归于府者，非怨民心伤民意，高下之策，不得不然之理也。
huán gōng yuē wèi zhī nài hé
桓公曰：“为之奈何？
guǎn zǐ yuē yú guó de cè chéng mǎ zhī shù yǐ
”管子曰：“虞国得策乘马之数矣。
huán gōng yuē hé wèi cè chéng mǎ zhī shù
”桓公曰：“何谓策乘马之数？
guǎn zǐ yuē bǎi mǔ zhī fu yǔ zhī cè lǜ èr shí qī rì wèi zi zhī chūn shì zī zi zhī bì
”管子曰：“百亩之夫，予之策：‘率二十七日为子之春事，资子之币。
chūn qiū zǐ gǔ dà dēng guó gǔ zhī zhòng qù fēn
’春秋，子谷大登，国谷之重去分。
wèi nóng fū yuē bì zhī zài zi zhě yǐ wéi gǔ ér lǐn zhī zhōu lǐ
谓农夫曰：‘币之在子者以为谷而廪之州里。
guó gǔ zhī fēn zài shàng guó gǔ zhī zhòng zài shí bèi
’国谷之分在上，国谷之重再十倍。
wèi yuǎn jìn zhī xiàn lǐ yì bǎi guān jiē dāng fèng qì xiè bèi yuē guó wú bì yǐ gǔ zhǔn bì
谓远近之县，里、邑百官，皆当奉器械备，曰：‘国无币，以谷准币。
guó gǔ zhī huǎng yī qiè shí jiǔ
’国谷之櫎，一切什九。
hái gǔ ér yīng gǔ guó qì jiē zī wú jí yú mín
还谷而应谷，国器皆资，无籍于民。
cǐ yǒu yú zhī cè chéng mǎ yě
此有虞之策乘马也。