huán gōng wèn yú guǎn zǐ yuē wú yù jiè yú tái zhì hé rú
桓公问于管子曰：“吾欲藉于台雉何如？
guǎn zǐ duì yuē cǐ huǐ chéng yě
”管子对曰：“此毁成也。
wú yù jiè yú shù mù
”“吾欲藉于树木？
guǎn zǐ duì yuē cǐ fá shēng yě
”管子对曰：“此伐生也。
wú yù jiè yú liù chù
”“吾欲藉于六畜？
guǎn zǐ duì yuē cǐ shā shēng yě
”管子对曰：“此杀生也。
wú yù jiè yú rén hé rú
”“吾欲藉于人，何如？
guǎn zǐ duì yuē cǐ yǐn qíng yě
”管子对曰：“此隐情也。
huán gōng yuē rán zé wú hé yǐ wèi guó
”桓公曰：“然则吾何以为国？
guǎn zǐ duì yuē wéi guān shān hǎi wèi kě ěr
”管子对曰：“唯官山海为可耳。
huán gōng yuē hé wèi guān shān hǎi
桓公曰：“何谓官山海？
guǎn zǐ duì yuē hǎi wáng zhī guó jǐn zhèng yán cè
”管子对曰：“海王之国，谨正盐策。
huán gōng yuē hé wèi zhèng yán cè
”桓公曰：“何谓正盐策？
guǎn zǐ duì yuē shí kǒu zhī jiā shí rén shí yán bǎi kǒu zhī jiā bǎi rén shí yán
”管子对曰：“十口之家十人食盐，百口之家百人食盐。
zhōng yuè dà nán shí yán wǔ shēng shǎo bàn dà nǚ shí yán sān shēng shǎo bàn wú zǐ shí yán èr shēng shǎo bàn cǐ qí dà lì yě
终月，大男食盐五升少半，大女食盐三升少半，吾子食盐二升少半，此其大历也。
yán bǎi shēng ér fǔ
盐百升而釜。
lìng yán zhī zhòng shēng jiā fēn qiáng fǔ wǔ shí yě
令盐之重升加分强，釜五十也；
shēng jiā yī qiáng fǔ bǎi yě
升加一强，釜百也；
shēng jiā èr qiáng fǔ èr bǎi yě
升加二强，釜二百也。
zhōng èr qiān shí zhōng èr wàn bǎi zhōng èr shí wàn qiān zhōng èr bǎi wàn
钟二千，十钟二万，百钟二十万，千钟二百万。
wàn shèng zhī guó rén shù kāi kǒu qiān wàn yě yù cè zhī shāng rì èr bǎi wàn shí rì èr qiān wàn yī yuè liù qiān wàn
万乘之国，人数开口千万也，禺策之，商日二百万，十日二千万，一月六千万。
wàn shèng zhī guó zhèng jiǔ bǎi wàn yě
万乘之国，正九百万也。
yuè rén sān shí qián zhī jí wèi qián sān qiān wàn
月人三十钱之籍，为钱三千万。
jīn wú fēi jí zhī zhū jūn wú zǐ ér yǒu èr guó zhī jí zhě liù qiān wàn
今吾非籍之诸君吾子，而有二国之籍者六千万。
shǐ jūn shī lìng yuē wú jiāng jí yú zhū jūn wú zǐ zé bì áo hào
使君施令曰：吾将籍于诸君吾子，则必嚣号。
jīn fú gěi zhī yán cè zé bǎi bèi guī yú shàng rén wú yǐ bì cǐ zhě shù yě
今夫给之盐策，则百倍归于上，人无以避此者，数也。
jīn tiě guān zhī shù yuē yī nǚ bì yǒu yī zhēn yī dāo ruò qí shì lì
“今铁官之数曰：一女必有一针一刀，若其事立；
gēng zhě bì yǒu yī lěi yī sì yī diào ruò qí shì lì
耕者必有一耒一耜一铫，若其事立；
xíng fú lián yáo jú zhě bì yǒu yī jīn yī jù yī zhuī yī záo ruò qí shì lì
行服连轺輂者必有一斤一锯一锥一凿，若其事立。
bù ěr ér chéng shì zhě tiān xià wú yǒu
不尔而成事者天下无有。
lìng zhēn zhī zhòng jiā yī yě sān shí zhēn yī rén zhī jí
令针之重加一也，三十针一人之籍；
dāo zhī zhòng jiā liù wǔ liù sān shí wǔ dāo yī rén zhī jí yě
刀之重加六，五六三十，五刀一人之籍也；
sì tiě zhī zhòng jiā qī sān sì tiě yī rén zhī jí yě
耜铁之重加七，三耜铁一人之籍也。
qí yú qīng zhòng jiē zhǔn cǐ ér xíng
其余轻重皆准此而行。
rán zé jǔ bì shèng shì wú bù fú jí zhě
然则举臂胜事，无不服籍者。
huán gōng yuē rán zé guó wú shān hǎi bù wáng hu
桓公曰：“然则国无山海不王乎？
guǎn zǐ yuē yīn rén zhī shān hǎi jiǎ zhī
”管子曰：“因人之山海假之。
míng yǒu hǎi zhī guó chóu yán yú wú guó fǔ shí wǔ wú shòu ér guān chū zhī yǐ bǎi
名有海之国雠盐于吾国，釜十五，吾受而官出之以百。
wǒ wèi yǔ qí běn shì yě shòu rén zhī shì yǐ zhòng xiāng tuī
我未与其本事也，受人之事，以重相推。
cǐ rén yòng zhī shù yě
此人用之数也。