huán gōng wèn guǎn zǐ yuē qǐng wèn guān guó guǐ
桓公问管子曰：“请问官国轨。
guǎn zǐ duì yuē tián yǒu guǐ rén yǒu guǐ yòng yǒu guǐ xiāng yǒu guǐ rén shì yǒu guǐ bì yǒu guǐ xiàn yǒu guǐ guó yǒu guǐ
”管子对曰：“田有轨，人有轨，用有轨，乡有轨，人事有轨，币有轨，县有轨，国有轨。
bù tōng yú guǐ shù ér yù wèi guó bù kě
不通于轨数而欲为国，不可。
huán gōng yuē xíng guǐ shù nài hé
桓公曰，“行轨数奈何？
duì yuē mǒu xiāng tián ruò gān
”对曰，“某乡田若干？
rén shì zhī zhǔn ruò gān
人事之准若干？
gǔ zhòng ruò gān
谷重若干？
yuē mǒu xiàn zhī rén ruò gān
曰：某县之人若干？
tián ruò gān
田若干？
bì ruò gān ér zhōng yòng
币若干而中用？
gǔ zhòng ruò gān ér zhōng bì
谷重若干而中币？
zhōng suì dù rén shí qí yú ruò gān
终岁度人食，其余若干？
yuē mǒu xiāng nǚ shèng shì zhě zhōng suì jī qí gōng yè ruò gān
曰：某乡女胜事者终岁绩，其功业若干？
yǐ gōng yè zhí shí ér huǎng zhī zhōng suì rén yǐ yì pī zhī hòu yú yī ruò gān
以功业直时而櫎之，终岁，人已衣被之后，余衣若干？
bié qún guǐ xiāng rǎng yi
别群轨，相壤宜。
huán gōng yuē hé wèi bié qún guǐ xiāng rǎng yi
桓公曰：“何谓别群轨，相壤宜？
guǎn zǐ duì yuē yǒu guān pú zhī rǎng yǒu zhú jiàn tán zhè zhī rǎng yǒu sì xià jiàn zé zhī rǎng yǒu shuǐ lǎo yú biē zhī rǎng
”管子对曰：“有莞蒲之壤，有竹箭檀柘之壤，有汜下渐泽之壤，有水潦鱼鳖之壤。
jīn sì rǎng zhī shù jūn jiē shàn guān ér shǒu zhī zé jí yú cái wù bù jí yú rén
今四壤之数，君皆善官而守之，则籍于财物，不籍于人。
mǔ shí gǔ zhī rǎng jūn bù yǐ guǐ shǒu zé mín qiě shǒu zhī
亩十鼓之壤，君不以轨守，则民且守之。
mín yǒu guò yí zhǎng lì bù yǐ běn wèi de cǐ jūn shī yě
民有过移长力，不以本为得，此君失也。
huán gōng yuē guǐ yì ān chū
桓公曰：“轨意安出？
guǎn zǐ duì yuē bù yīn jù qí guǐ jiē xià zhì qí shàng
”管子对曰：“不阴据其轨，皆下制其上。
huán gōng yuē cǐ ruò yán hé wèi yě
”桓公曰：“此若言何谓也？
guǎn zǐ duì yuē mǒu xiāng tián ruò gān
”管子对曰：“某乡田若干？
shí zhě ruò gān
食者若干？
mǒu xiāng zhī nǚ shì ruò gān
某乡之女事若干？
yú yī ruò gān
余衣若干？
jǐn xíng zhōu lǐ yuē tián ruò gān rén ruò gān rén zhòng tián bù dù shí ruò gān
谨行州里，曰：‘田若干，人若干，人众田不度食若干。
yuē tián ruò gān yú shí ruò gān
’曰：‘田若干，余食若干。
bì děi guǐ chéng cǐ wèi zhī tài guǐ yě
’必得轨程，此谓之泰轨也。
rán hòu diào lì huán chéng zhī bì
然后调立环乘之币。
tián guǐ zhī yǒu yú yú qí rén shí zhě jǐn zhì gōng bì yān
田轨之有余于其人食者，谨置公币焉。
dà jiā zhòng xiǎo jiā guǎ
大家众，小家寡。
shān tián jiān tián yuē zhōng suì qí shí bù zú yú qí rén ruò gān zé zhì gōng bì yān yǐ mǎn qí zhǔn
山田、间田，曰终岁其食不足于其人若干，则置公币焉，以满其准。
zhòng suì fēng nián wǔ gǔ dēng wèi gāo tián zhī méng yuē wú suǒ jì bì yú zi zhě ruò gān xiāng gǔ zhī huǎng ruò gān qǐng wèi zi shén jiǎn sān
重岁，丰年，五谷登，谓高田之萌曰：‘吾所寄币于子者若干，乡谷之櫎若干，请为子什减三。
gǔ wéi shàng bì wéi xià
’谷为上，币为下。
gāo tián fǔ jiān tián shān bù bèi gǔ shí bèi
高田抚间田山不被，谷十倍。
shān tián yǐ jūn jì bì zhèn qí bù shàn wèi yín shī yě
山田以君寄币，振其不赡，未淫失也。
gāo tián yǐ shí fǔ yú zhǔ shàng zuò zhǎng jiā shí yě
高田以时抚于主上，坐长加十也。
nǚ gòng zhī bó gǒu hé yú guó fèng zhě jiē zhì ér quàn zhī
女贡织帛，苟合于国奉者，皆置而券之。
yǐ xiāng huǎng shì zhǔn yuē shàng wú bì yǒu gǔ
以乡櫎市准曰：‘上无币，有谷。
yǐ gǔ zhǔn bì
以谷准币。
huán gǔ ér yīng cè guó fèng jué
’环谷而应策，国奉决。
gǔ fǎn zhǔn fù guǐ bì gǔ lǐn zhòng yǒu jiā shí
谷反准，赋轨币，谷廪重有加十。
wèi dà jiā wěi zī jiā yuē shàng qiě xiū yóu rén chū ruò gān bì
谓大家委赀家曰：‘上且修游，人出若干币。
wèi lín xiàn yuē yǒu shí zhě jiē wù zuǒ yòu
’谓邻县曰：‘有实者皆勿左右。
bù shàn zé qiě wéi rén mǎ jiǎ qí shí mín
不赡，则且为人马假其食民。
lín xiàn sì miàn jiē huǎng gǔ zuò zhǎng ér shí bèi
’邻县四面皆櫎，谷坐长而十倍。
shàng xià lìng yuē zī jiā jiǎ bì jiē yǐ gǔ zhǔn bì zhí bì ér gēng zhī
上下令曰：‘赀家假币，皆以谷准币，直币而庚之。
gǔ wéi xià bì wéi shàng
’谷为下，币为上。
bǎi dōu bǎi xiàn guǐ jù gǔ zuò zhǎng shí bèi
百都百县轨据，谷坐长十倍。
huán gǔ ér yīng jiǎ bì
环谷而应假币。
guó bì zhī jiǔ zài shàng yī zài xià bì zhòng ér wàn wù qīng
国币之九在上，一在下，币重而万物轻。
liǎn wàn wù yīng zhī yǐ bì
敛万物，应之以币。
bì zài xià wàn wù jiē zài shàng wàn wù zhòng shí bèi
币在下，万物皆在上，万物重十倍。
fǔ guān yǐ shì huǎng chū wàn wù lóng ér zhǐ
府官以市櫎出万物，隆而止。
guó guǐ bù yú wèi xíng jù qí yǐ chéng chéng lìng ér jìn tuì wú qiú yú mín
国轨，布于未形，据其已成，乘令而进退，无求于民。
wèi zhī guó guǐ
谓之国轨。
huán gōng jiān yú guǎn zǐ yuē bù jí ér shàn guó wèi zhī yǒu dào hu
桓公间于管子曰：“不籍而赡国，为之有道乎？
guǎn zǐ duì yuē guǐ shǒu qí shí yǒu guān tiān cái hé qiú yú mín
”管子对曰：“轨守其时，有官天财，何求于民。
huán gōng yuē hé wèi guān tiān cái
”桓公曰：“何谓官天财？
guǎn zǐ duì yuē tài chūn mín zhī gōng yáo
”管子对曰：“泰春民之功繇；
tài xià mín zhī lìng zhī suǒ zhǐ lìng zhī suǒ fā
泰夏民之令之所止，令之所发；
tài qiū mín lìng zhī suǒ zhǐ lìng zhī suǒ fā
泰秋民令之所止，令之所发；
tài dōng mín lìng zhī suǒ zhǐ lìng zhī suǒ fā
泰冬民令之所止，令之所发。
cǐ jiē mín suǒ yǐ shí shǒu yě cǐ wù zhī gāo xià zhī shí yě cǐ mín zhī suǒ yǐ xiāng bìng jiān zhī shí yě
此皆民所以时守也，此物之高下之时也，此民之所以相并兼之时也。
jūn shǒu zhū sì wù
君守诸四务。
huán gōng yuē hé wèi sì wù
桓公曰：“何谓四务？
guǎn zǐ duì yuē tài chūn mín zhī qiě suǒ yòng zhě jūn yǐ lǐn zhī yǐ
”管子对曰：“泰春，民之且所用者，君已廪之矣；
tài xià mín zhī qiě suǒ yòng zhě jūn yǐ lǐn zhī yǐ
泰夏，民之且所用者，君已廪之矣；
tài qiū mín zhī qiě suǒ yòng zhě jūn yǐ lǐn zhī yǐ
泰秋，民之且所用者，君已廪之矣；
tài dōng mín zhī qiě suǒ yòng zhě jūn yǐ lǐn zhī yǐ
泰冬，民之且所用者，君已廪之矣。
tài chūn gōng bù rì chūn jiān yī xià dān yī hàn chǒng lèi jī shèng yíng xiè ruò gān rì zhī gōng yòng rén ruò gān wú zī zhī jiā jiē jiǎ zhī xiè qì téng yíng shāo gōng yī gōng yǐ ér guī gōng yī zhé quàn
泰春功布日，春缣衣、夏单衣、捍、宠、累箕、胜、籯、屑、，若干日之功，用人若干，无赀之家皆假之械器，幐、籯、筲、、公衣，功已而归公衣，折券。
gù lì chū yú mín ér yòng chū yú shàng
故力出于民，而用出于上。
chūn shí rì bù hài gēng shì xià shí rì bù hài yún shì qiū shí rì bù hài liǎn shí dōng èr shí rì bù hài chú tián
春十日不害耕事，夏十日不害芸事，秋十日不害敛实，冬二十日不害除田。
cǐ zhī wèi shí zuò
此之谓时作。
huán gōng yuē shàn
桓公曰：“善。
wú yù lì guǐ guān wèi zhī nài hé
吾欲立轨官，为之奈何？
guǎn zǐ duì yuē yán tiě zhī cè zú yǐ lì guǐ guān
”管子对曰：“盐铁之策，足以立轨官。
huán gōng yuē nài hé
”桓公曰：“奈何？
guǎn zǐ duì yuē lóng xià zhī de bù huáng jīn jiǔ qiān yǐ bì zī jīn jù jiā yǐ jīn xiǎo jiā yǐ bì
”管子对曰：“龙夏之地，布黄金九千，以币赀金，巨家以金，小家以币。
zhōu qí shān zhì yú zhēng qiū zhī xī sāi qiū zhě shān yì zhī tián yě bù bì chēng pín fù ér diào zhī
周岐山至于峥丘之西塞丘者，山邑之田也，布币称贫富而调之。
zhōu shòu líng ér dōng zhì shǎo shā zhě zhōng tián yě jù zhī yǐ bì jù jiā yǐ jīn xiǎo jiā yǐ bì
周寿陵而东至少沙者，中田也，据之以币、巨家以金、小家以币。
sān rǎng yǐ fǔ ér guó gǔ zài shén bèi
三壤已抚，而国谷再什倍。
liáng wèi yáng suǒ zhī niú mǎ mǎn qí yǎn qǐng qū zhī diān chǐ liàng qí gāo zhuàng yuē guó wèi shī lǚ zhàn chē qū jiù liǎn zi zhī niú mǎ shàng wú bì qǐng yǐ gǔ shì shì huǎng ér gēng zǐ
粱渭、阳琐之牛马满齐衍，请驱之颠齿，量其高壮，曰：‘国为师旅，战车驱就敛子之牛马，上无币，请以谷视市櫎而庚子。
niú mǎ zài shàng sù èr jiā
’牛马在上，粟二家。
èr jiā sàn qí sù fǎn zhǔn
二家散其粟，反准。
niú mǎ guī yú shàng
牛马归于上。
guǎn zǐ yuē qǐng lì zī yú mín yǒu tián bèi zhī
管子曰：“请立赀于民，有田倍之。
nèi wú yǒu qí wài wài jiē wèi zī rǎng
内毋有，其外外皆为赀壤。
bèi ān zhī mǎ qiān shèng qí zhī zhàn chē zhī jù jù yú cǐ wú qiú yú mín
被鞍之马千乘，齐之战车之具，具于此，无求于民。
cǐ qù qiū yì zhī jí yě
此去丘邑之籍也。
guó gǔ zhī zhāo xī zài shàng shān lín lǐn xiè qì zhī gāo xià zài shàng chūn qiū dōng xià zhī qīng zhòng zài shàng
“国谷之朝夕在上，山林廪械器之高下在上，春秋冬夏之轻重在上。
xíng tián chóu tián zhōng yǒu mù zhě wèi zhī gǔ zéi
下一步还要巡行各地的农田，凡在田地里面植的树，都把它叫作粮食之害来除掉。
gōng zhōng sì róng shù qí yú yuē hài nǚ gōng
宫中四荣，树其余曰害女功。
gōng shì xiè qì fēi shān wú suǒ yǎng
宫室械器非山无所仰。
rán hòu jūn lì sān děng zhī zū yú shān yuē wò yǐ xià zhě wèi zhài zhā bǎ yǐ shàng zhě wèi shì fèng sān wéi yǐ shàng wèi guān guǒ zhī fèng
然后君立三等之租于山，曰：握以下者为柴楂，把以上者为室奉，三围以上为棺椁之奉；
zhài zhā zhī zū ruò gān shì fèng zhī zū ruò gān guān guǒ zhī zū ruò gān
柴楂之租若干，室奉之租若干，棺椁之租若干。
guǎn zǐ yuē yán tiě fǔ guǐ gǔ yī lǐn shí jūn cháng cāo jiǔ mín yī shí ér yáo xià ān wú yuàn jiù
管子曰：“盐铁抚轨，谷一廪十，君常操九，民衣食而繇，下安无怨咎。
qù qí tián fù yǐ zū qí shān jù jiā zhòng zàng qí qīn zhě fú zhòng zū xiǎo jiā fěi zàng qí qīn zhě fú xiǎo zū
去其田赋，以租其山：巨家重葬其亲者服重租，小家菲葬其亲者服小租；
jù jiā měi xiū qí gōng shì zhě fú zhòng zū xiǎo jiā wèi shì lú zhě fú xiǎo zū
巨家美修其宫室者服重租，小家为室庐者服小租。
shàng lì guǐ yú guó mín zhī pín fù rú jiā zhī yǐ shéng wèi zhī guó guǐ
上立轨于国，民之贫富如加之以绳，谓之国轨。