huán gōng wèn yú guǎn zǐ yuē guó zhǔn kě de wén hu
桓公问于管子曰：“国准可得闻乎？
guǎn zǐ duì yuē guó zhǔn zhě shì shí ér lì yí
”管子对曰，“国准者，视时而立仪。
huán gōng yuē hé wèi shì shí ér lì yí
”桓公曰：“何谓视时而立仪？
duì yuē huáng dì zhī wáng jǐn táo qí zhǎo yá
”对曰：“黄帝之王，谨逃其爪牙。
yǒu yú zhī wáng kū zé tóng shān
有虞之王，枯泽童山。
xià hòu zhī wáng shāo zēng sǒu fén pèi zé bù yì mín zhī lì
夏后之王，烧增薮，焚沛泽，不益民之利。
yīn rén zhī wáng zhū hóu wú niú mǎ zhī láo bù lì qí qì
殷人之王，诸侯无牛马之牢，不利其器。
zhōu rén zhī wáng guān néng yǐ bèi wù
周人之王，官能以备物。
wǔ jiā zhī shù shū ér yòng yī yě
五家之数殊而用一也。
huán gōng yuē rán zé wǔ jiā zhī shù jí hé zhě wéi shàn yě
桓公曰：“然则五家之数，籍何者为善也？
guǎn zǐ duì yuē shāo shān lín pò zēng sǒu fén pèi zé měng shòu zhòng yě
”管子对曰：“烧山林，破增薮，焚沛泽，猛兽众也。
tóng shān jié zé zhě jūn zhì bù zú yě
童山竭泽者，君智不足也。
shāo zēng sǒu fén pèi zé bù yì mín lì táo xiè qì bì zhì néng zhě fǔ jǐ zhě yě
烧增薮，焚沛泽，不益民利，逃械器，闭智能者，辅己者也。
zhū hóu wú niú mǎ zhī láo bù lì qí qì zhě yuē yín qì ér yī mín xīn zhě yě
诸侯无牛马之牢，不利其器者，曰淫器而壹民心者也。
yǐ rén yù rén táo gē rèn gāo rén yì chéng tiān gù yǐ ān jǐ zhě yě
以人御人，逃戈刃，高仁义，乘天固以安己者也。
wǔ jiā zhī shù shū ér yòng yī yě
五家之数殊而用一也。
huán gōng yuē jīn dāng shí zhī wáng zhě lì hé ér kě
桓公曰：“今当时之王者立何而可？
guǎn zǐ duì yuē qǐng jiān yòng wǔ jiā ér wù jǐn
”管子对曰：“请兼用五家而勿尽。
huán gōng yuē hé wèi
”桓公曰，“何谓？
guǎn zǐ duì yuē lì qí xiáng yǐ gù shān zé lì xiè qì yǐ shǐ wàn wù tiān xià jiē lì ér jǐn cāo zhòng cè
”管子对曰：“立祈祥以固山泽，立械器以使万物，天下皆利而谨操重策。
tóng shān jié zé yì lì bó liú
童山竭泽，益利搏流。
chū shān jīn lì bì cún zū qiū lì pián láo yǐ wéi mín ráo
出山金立币，存菹丘，立骈牢，以为民饶。
bǐ zū cài zhī rǎng fēi wǔ gǔ zhī suǒ shēng yě mí lù niú mǎ zhī de
彼菹菜之壤，非五谷之所生也，麋鹿牛马之地。
chūn qiū fù shēng shā lǎo lì shī yǐ shǒu wǔ gǔ cǐ yǐ wú yòng zhī rǎng zāng mín zhī léi
春秋赋生杀老，立施以守五谷，此以无用之壤臧民之羸。
wǔ jiā zhī shù jiē yòng ér wù jǐn
五家之数皆用而勿尽。
huán gōng yuē wǔ dài zhī wáng yǐ jǐn tiān xià shù yǐ lái shì zhī wáng zhě kě de ér wén hu
桓公曰：“五代之王以尽天下数矣，来世之王者可得而闻乎？
guǎn zǐ duì yuē hǎo jī ér bù luàn jí biàn ér bù biàn shí zhì zé wèi guò zé qù
”管子对曰：“好讥而不乱，亟变而不变，时至则为，过则去。
wáng shù bù kě yù zhì
王数不可豫致。
cǐ wǔ jiā zhī guó zhǔn yě
此五家之国准也。