huán gōng yuē qīng zhòng yǒu shù hu
桓公曰：“轻重有数乎？
guǎn zǐ duì yuē qīng zhòng wú shù wù fā ér yīng zhī wén shēng ér chéng zhī
”管子对曰：“轻重无数，物发而应之，闻声而乘之。
gù wèi guó bù néng lái tiān xià zhī cái zhì tiān xià zhī mín zé guó bù kě chéng
故为国不能来天下之财，致天下之民，则国不可成。
huán gōng yuē hé wèi lái tiān xià zhī cái
”桓公曰：“何谓来天下之财？
guǎn zǐ duì yuē xī zhě jié zhī shí nǚ lè sān wàn rén duān zào chen lè wén yú sān qú shì wú bù fú wén xiù yī shang zhě
”管子对曰：“昔者桀之时，女乐三万人，端噪晨，乐闻于三衢，是无不服文绣衣裳者。
yī yǐn yǐ báo zhī yóu nǚ gōng wén xiù cuàn zǔ yī chún de sù bǎi zhōng yú jié zhī guó
伊尹以薄之游女工文绣篡组，一纯得粟百钟于桀之国。
fu jié zhī guó zhě tiān zǐ zhī guó yě jié wú tiān xià yōu shì fù nǚ zhōng gǔ zhī lè gù yī yǐn de qí sù ér duó zhī liú
夫桀之国者，天子之国也，桀无天下忧，饰妇女钟鼓之乐，故伊尹得其粟而夺之流。
cǐ zhī wèi lái tiān xià zhī cái
此之谓来天下之财。
huán gōng yuē hé wèi zhì tiān xià zhī mín
”桓公曰：“何谓致天下之民？
guǎn zǐ duì yuē qǐng shǐ zhōu yǒu yī zhǎng lǐ yǒu jī wǔ jiào
”管子对曰：“请使州有一掌，里有积五窌。
mín wú yǐ yǔ zhèng jí zhě yǔ zhī cháng jià sǐ ér bù zàng zhě yǔ zhī cháng dù
民无以与正籍者予之长假，死而不葬者予之长度。
jī zhě de shí hán zhě de yī sǐ zhě de zàng bù zī zhě de zhèn zé tiān xià zhī guī wǒ zhě ruò liú shuǐ cǐ zhī wèi zhì tiān xià zhī mín
饥者得食，寒者得衣，死者得葬，不资者得振，则天下之归我者若流水，此之谓致天下之民。
gù shèng rén shàn yòng fēi qí yǒu shǐ fēi qí rén dòng yán yáo cí wàn mín kě de ér qīn
故圣人善用非其有，使非其人，动言摇辞，万民可得而亲。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
huán gōng wèn guǎn zǐ yuē fu tāng yǐ qī shí lǐ zhī báo jiān jié zhī tiān xià qí gù hé yě
桓公问管子曰：“夫汤以七十里之薄，兼桀之天下，其故何也？
guǎn zǐ duì yuē jié zhě dōng bù wéi gāng xià bù shù fù yǐ guān dòng ruò
”管子对曰：“桀者冬不为杠，夏不束柎，以观冻溺。
chí pìn hǔ chōng shì yǐ guān qí jīng hài
弛牝虎充市，以观其惊骇。
zhì tāng ér bù rán
至汤而不然。
yí jīng ér jī sù jī zhě shí zhī hán zhě yī zhī bù zī zhě zhèn zhī tiān xià guī tāng ruò liú shuǐ
夷兢而积粟，饥者食之，寒者衣之，不资者振之，天下归汤若流水。
cǐ jié zhī suǒ yǐ shī qí tiān xià yě
此桀之所以失其天下也。
huán gōng yuē jié shǐ tāng de wéi shì qí gù hé yě
”桓公曰：“桀使汤得为是，其故何也？
guǎn zǐ yuē nǚ huá zhě jié zhī suǒ ài yě tāng shì zhī yǐ qiān jīn
”管子曰：“女华者，桀之所爱也，汤事之以千金；
qǔ nì zhě jié zhī suǒ shàn yě tāng shì zhī yǐ qiān jīn
曲逆者，桀之所善也，汤事之以千金。
nèi zé yǒu nǚ huá zhī yīn wài zé yǒu qǔ nì zhī yáng yīn yáng zhī yì hé ér de chéng qí tiān zǐ
内则有女华之阴，外则有曲逆之阳，阴阳之议合，而得成其天子。
cǐ tāng zhī yīn móu yě
此汤之阴谋也。
huán gōng yuē qīng zhòng zhī shù guó zhǔn zhī fēn wú yǐ de ér wén zhī yǐ qǐng wèn yòng bīng nài hé
桓公曰：“轻重之数，国准之分，吾已得而闻之矣，请问用兵奈何？
guǎn zǐ duì yuē wǔ zhàn ér zhì yú bīng
”管子对曰：“五战而至于兵。
huán gōng yuē cǐ ruò yán hé wèi yě
”桓公曰：“此若言何谓也？
guǎn zǐ duì yuē qǐng zhàn héng zhàn zhǔn zhàn liú zhàn quán zhàn shì
”管子对曰：“请战衡，战准，战流，战权，战势。
cǐ suǒ wèi wǔ zhàn ér zhì yú bīng zhě yě
此所谓五战而至于兵者也。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
huán gōng yù shǎng sǐ shì zhī hòu yuē wú guó zhě qú chǔ zhī guó kuì shí zhī dōu hǔ láng zhī suǒ qī yě jīn měi zhàn yú sǐ fú shāng rú gū chá shǒu zhī sūn yǎng zì jǐ zhī bǎo wú wú yóu yǔ zhī wèi zhī nài hé
桓公欲赏死事之后，曰：“吾国者，衢处之国，馈食之都，虎狼之所栖也，今每战舆死扶伤，如孤，茶首之孙，仰倳戟之宝，吾无由与之，为之奈何？
guǎn zǐ duì yuē wú guó zhī háo jiā qiān fēng shí yì ér jū zhě jūn zhāng zhī yǐ wù zé wù zhòng bù zhāng yǐ wù zé wù qīng
”管子对曰：“吾国之豪家，迁封、食邑而居者，君章之以物则物重，不章以物则物轻；
shǒu zhī yǐ wù zé wù zhòng bù shǒu yǐ wù zé wù qīng
守之以物则物重，不守以物则物轻。
gù qiān fēng shí yì fù shāng xù jiǎ jī yú cáng xiàn zhì xù zhī jiā cǐ wú guó zhī háo yě gù jūn qǐng gǎo sù ér jiù shì shì cháo gōng chén shì jiā qiān fēng shí yì jī yú cáng xiàn zhì xù zhī jiā yuē chéng féi zhì chōng wú wěi zhì wéi
故迁封、食邑、富商、蓄贾、积余、藏羡、跱蓄之家，此吾国之豪也，故君请缟素而就士室，朝功臣、世家、迁封、食邑、积余、藏羡、跱蓄之家曰：‘城肥致冲，无委致围。
tiān xià yǒu lǜ qí dú bù yǔ qí móu
天下有虑，齐独不与其谋？
zǐ dài fū yǒu wǔ gǔ shū sù zhě wù gǎn zuǒ yòu qǐng yǐ píng jiǎ qǔ zhī zǐ
子大夫有五谷菽粟者勿敢左右，请以平贾取之子。
yǔ zhī dìng qí quàn qì zhī chǐ
’与之定其券契之齿。
fǔ ōu zhī shù bù dé wèi chǐ yān yān
釜鏂之数，不得为侈弇焉。
kùn qióng zhī mín wén ér dí zhī fǔ ōu wú zhǐ yuǎn tōng bù tuī
困穷之民闻而籴之，釜鏂无止，远通不推。
guó sù zhī gǔ zuò zhǎng ér sì shí bèi
国粟之贾坐长而四十倍。
jūn chū sì shí bèi zhī sù yǐ zhèn gū guǎ mù pín bìng shì dú lǎo qióng ér wú zi zhě
君出四十倍之粟以振孤寡，牧贫病，视独老穷而无子者；
mǐ de xiāng zhōu ér yǎng zhī wù shǐ fù yú gōu huì zhī zhōng ruò cǐ zé shì zhēng qián zhàn wèi yán xíng bù tōu ér wèi yòng yú sǐ fú shāng sǐ zhě guò bàn
靡得相鬻而养之，勿使赴于沟浍之中，若此，则士争前战为颜行，不偷而为用，舆死扶伤，死者过半。
cǐ hé gù yě
此何故也？
shì fēi hào zhàn ér qīng sǐ qīng zhòng zhī fēn shǐ rán yě
士非好战而轻死，轻重之分使然也。
huán gōng yuē pí gàn jīn jiǎo zhī zhēng shén zhòng
桓公曰：“皮、干、筋、角之征甚重。
zhòng jí yú mín ér guì shì zhī pí gàn jīn jiǎo fēi wéi guó zhī shù yě
重籍于民而贵市之皮、干、筋、角，非为国之数也。
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng gāo gāng chái chí shǐ dōng xī bù xiāng dǔ nán běi bù xiāng jiàn
”管子对曰：“请以令高杠柴池，使东西不相睹，南北不相见。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
xíng shì jī nián ér pí gàn jīn jiǎo zhī zhēng qù fēn mín zhī jí qù fēn
”行事期年，而皮、干、筋、角之征去分，民之籍去分。
huán gōng zhào guǎn zǐ ér wèn yuē cǐ hé gù yě
桓公召管子而问曰：“此何故也？
guǎn zǐ duì yuē gāng chí píng zhī shí fū qī fú diàn qīng zhì bǎi lǐ jīn gāo gāng chái chí dōng xī nán běi bù xiāng dǔ tiān suān rán yǔ shí rén zhī lì bù néng shàng
”管子对曰：“杠、池平之时，夫妻服簟，轻至百里，今高杠柴池，东西南北不相睹，天酸然雨，十人之力不能上；
guǎng zé yù yǔ shí rén zhī lì bù kě de ér shì
广泽遇雨，十人之力不可得而恃。
fu shě niú mǎ zhī lì suǒ wú yīn
夫舍牛马之力所无因。
niú mǎ jué ba ér xiāng jì sǐ qí suǒ zhě xiāng wàng pí gàn jīn jiǎo tú yǔ rén ér mò zhī qǔ
牛马绝罢，而相继死其所者相望，皮、干、筋、角徒予人而莫之取。
niú mǎ zhī gǔ bì zuò zhǎng ér bǎi bèi
牛马之贾必坐长而百倍。
tiān xià wén zhī bì lí qí niú mǎ ér guī qí ruò liú
天下闻之，必离其牛马而归齐若流。
gù gāo gāng chái chí suǒ yǐ zhì tiān xià zhī niú mǎ ér sǔn mín zhī jí yě dào ruò mì yún wù zhī suǒ shēng bù ruò qí suǒ jù
故高杠柴池，所以致天下之牛马而损民之籍也，《道若秘》云：‘物之所生，不若其所聚。
huán gōng yuē gōng nǔ duō kuāng chē duō zhě ér zhòng jí yú mín fèng shàn gōng ér shǐ gōng nǔ duō kuāng chē duō zhě qí gù hé yě
桓公曰：“弓弩多匡（车多）者，而重籍于民，奉缮工，而使弓弩多匡（车多）者，其故何也？
guǎn zǐ duì yuē é wù zhī shě jìn kūn jī gǔ niǎo bāo zhī tōng yuǎn
”管子对曰：“鹅骛之舍近，鹍鸡鹄（鸟包）之通远。
gǔ kūn zhī suǒ zài jūn qǐng shì bì ér pìn zhī
鹄鹍之所在，君请式璧而聘之。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
xíng shì jī nián ér shàng wú quē zhě qián wú qū rén
”行事期年，而上无阙者，前无趋人。
sān yuè jiě qù bāo gōng nǔ wú kuāng chē duō zhě
三月解（去勹），弓弩无匡（车多）者。
zhào guǎn zǐ ér wèn yuē cǐ hé gù yě
召管子而问曰，“此何故也？
guǎn zǐ duì yuē gǔ kūn zhī suǒ zài jūn shì bì ér pìn zhī
”管子对曰：“鹄鹍之所在，君式璧而聘之。
zū zé zhī mín wén zhī yuè píng ér shè yuǎn fēi shí jūn zhī nǔ bù néng zhōng kūn jī gǔ niǎo bāo
菹泽之民闻之，越平而射远，非十钧之弩不能中鹍鸡鹄（鸟包）。
bǐ shí jūn zhī nǔ bù dé shàng fēi xià shù qíng bù néng zì zhèng
彼十钧之弩，不得（上非下束）擏不能自正。
gù sān yuè jiě yī ér gōng nǔ wú kuāng chē duō zhě cǐ hé gù yě
故三月解医而弓弩无匡（车多）者，此何故也？
yǐ qí jiā xí qí suǒ yě
以其家习其所也。
huán gōng yuē guǎ rén yù jiè yú shì wū
桓公曰：“寡人欲藉于室屋。
guǎn zǐ duì yuē bù kě shì huǐ chéng yě
”管子对曰：“不可，是毁成也。
yù jiè yú wàn mín
”“欲藉于万民。
guǎn zǐ yuē bù kě shì yǐn qíng yě
”管子曰：“不可，是隐情也。
yù jiè yú liù chù
”“欲藉于六畜。
guǎn zǐ duì yuē bù kě shì shā shēng yě
”管子对曰：“不可，是杀生也。
yù jiè yú shù mù
”“欲藉于树木。
guǎn zǐ duì yuē bù kě shì fá shēng yě
”管子对曰：“不可，是伐生也。
rán zé guǎ rén ān jiè ér kě
”“然则寡人安藉而可？
guǎn zǐ duì yuē jūn qǐng jiè yú guǐ shén
”管子对曰：“君请藉于鬼神。
huán gōng hū rán zuò sè yuē wàn mín shì wū liù chù shù mù qiě bù kě de jiè guǐ shén nǎi kě de ér jiè fu
”桓公忽然作色曰：“万民、室屋、六畜、树木且不可得藉：鬼神乃可得而藉夫？
guǎn zǐ duì yuē yā yí chéng shì shì zhī lì de yě
”管子对曰：“厌宜乘势，事之利得也；
jì yì yīn quán shì zhī yòu dà yě
计议因权，事之囿大也。
wáng zhě chéng shì shèng rén chéng yòu yǔ wù jiē yi
王者乘势，圣人乘幼，与物皆宜。
huán gōng yuē xíng shì nài hé
”桓公曰：“行事奈何？
guǎn zǐ duì yuē xī yáo zhī wǔ lì wǔ guān wú suǒ shí jūn qǐng lì wǔ lì zhī jì jì yáo zhī wǔ lì chūn xiàn lán qiū liǎn luò
”管子对曰：“昔尧之五吏五官无所食，君请立五厉之祭，祭尧之五吏，春献兰，秋敛落；
yuán yú yǐ wéi pú ní yǐ wéi xiáo
原鱼以为脯，鲵以为殽。
ruò cǐ zé zé yú zhī zhèng bó bèi yì rì zé wú wū sù bāng bù zhī jiè
若此，则泽鱼之正，伯倍异日，则无屋粟邦布之藉。
cǐ zhī wèi shè zhī yǐ qí xiáng tuī zhī yǐ lǐ yì yě
此之谓设之以祈祥，推之以礼义也。
rán zé zì zú hé qiú yú mín yě
然则自足，何求于民也？
huán gōng yuē tiān xià zhī guó mò qiáng yú yuè jīn guǎ rén yù běi jǔ shì gū zhú lí zhī kǒng yuè rén zhī zhì wèi cǐ yǒu dào hu
桓公曰：“天下之国，莫强于越，今寡人欲北举事孤竹、离枝，恐越人之至，为此有道乎？
guǎn zǐ duì yuē jūn qǐng è yuán liú dài fū lì zhǎo chí lìng yǐ jǔ yóu wéi lè zé yuè rén ān gǎn zhì
”管子对曰：“君请遏原流，大夫立沼池，令以矩游为乐，则越人安敢至？
huán gōng yuē xíng shì nài hé
”桓公曰：“行事奈何？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng yǐn sān chuān lì yuán dōu lì dà zhōu zhī dōu
”管子对曰：“请以令隐三川，立员都，立大舟之都。
dà shēn zhī dōu yǒu shēn yuān lěi shí rèn
大身之都有深渊，垒十仞。
lìng yuē néng yóu zhě cì qiān jīn
令曰：‘能游者赐千金。
wèi néng yòng jīn qiān qí mín zhī yóu shuǐ bù bì wú yuè
’未能用金千，齐民之游水，不避吴越。
huán gōng zhōng běi jǔ shì yú gū zhú lí xiào
”桓公终北举事于孤竹、离校。
yuè rén guǒ zhì yǐn qǔ qiáng yǐ shuǐ qí
越人果至，隐曲蔷以水齐。
guǎn zǐ yǒu fú shēn zhī shì wǔ wàn rén yǐ dài zhàn yú qū zī dà bài yuè rén
管子有扶身之士五万人，以待战于曲菑，大败越人。
cǐ zhī wèi shuǐ yù
此之谓水豫。
qí zhī běi zé shāo huǒ guāng zhào táng xià
齐之北泽烧，火光照堂下。
guǎn zǐ rù hè huán gōng yuē wú tián yě pì nóng fū bì yǒu bǎi bèi zhī lì yǐ
管子入贺桓公曰：“吾田野辟，农夫必有百倍之利矣。
shì suì zū shuì jiǔ yuè ér jù sù yòu měi
”是岁租税九月而具，粟又美。
huán gōng zhào guǎn zǐ ér wèn yuē cǐ hé gù yě
桓公召管子而问曰：“此何故也？
guǎn zǐ duì yuē wàn shèng zhī guó qiān shèng zhī guó bù néng wú xīn ér chuī
”管子对曰：“万乘之国、千乘之国，不能无薪而炊。
jīn běi zé shāo
今北泽烧。
mò zhī xù zé shì nóng fū de jū zhuāng ér mài qí xīn ráo yī shù shí bèi
莫之续，则是农夫得居装而卖其薪荛，一束十倍。
zé chūn yǒu yǐ zì sì xià yǒu yǐ jué yún
则春有以倳耜，夏有以决芸。
cǐ zū shuì suǒ yǐ jiǔ yuè ér jù yě
此租税所以九月而具也。
huán gōng yōu běi guō mín zhī pín zhào guǎn zǐ ér wèn yuē běi guō zhě jǐn jù lǚ zhī méng yě yǐ táng yuán wèi běn lì wèi cǐ yǒu dào hu
桓公忧北郭民之贫、召管子而问曰、“北郭者，尽屦缕之甿也，以唐园为本利，为此有道乎？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng jìn bǎi zhōng zhī jiā bù dé shì qiáo qiān zhōng zhī jiā bù dé wèi táng yuán qù shì sān bǎi bù zhě bù dé shù kuí cài ruò cǐ zé kòng xián yǒu yǐ xiāng gěi zī zé běi guō zhī méng yǒu suǒ chóu
”管子对曰：“请以令：禁百钟之家不得事鞒，千钟之家不得为唐园，去市三百步者不得树葵菜，若此，则空闲有以相给资，则北郭之甿有所雠。
qí shǒu sāo zhī gōng táng yuán zhī lì gù yǒu shí bèi zhī lì
其手搔之功，唐园之利，故有十倍之利。
guǎn zǐ yuē yīn wáng zhī guó yǒu sān ér qí yǔ zài yān
管子曰：“阴王之国有三，而齐与在焉。
huán gōng yuē cǐ ruò yán kě de wén píng
”桓公曰：“此若言可得闻平？
guǎn zǐ duì yuē chu yǒu rǔ hàn zhī huáng jīn ér qí yǒu qú zhǎn zhī yán yàn yǒu liáo dōng zhī zhǔ cǐ yīn wáng zhī guó yě
”管子对曰：“楚有汝、汉之黄金，而齐有渠展之盐，燕有辽东之煮，此阴王之国也。
qiě chu zhī yǒu huáng jīn zhōng qí yǒu qiáng shí yě
且楚之有黄金，中齐有蔷石也。
gǒu yǒu cāo zhī bù gōng yòng zhī bù shàn tiān xià ní ér shì ěr
苟有操之不工，用之不善，天下倪而是耳。
shǐ yí wú de jū chu zhī huáng jīn wú néng lìng nóng wú gēng ér shí nǚ wú zhī ér yī
使夷吾得居楚之黄金，吾能令农毋耕而食，女毋织而衣。
jīn qí yǒu qú zhǎn zhī yán qǐng jūn fá zū xīn zhǔ fèi huǒ shuǐ wèi yán zhèng ér jī zhī
今齐有渠展之盐，请君伐菹薪，煮沸火水为盐，正而积之。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
shí yuè shǐ zhèng zhì yú zhēng yuè chéng yán sān wàn liù qiān zhōng
”十月始正，至于正月，成盐三万六千钟。
zhào guǎn zǐ ér wèn yuē ān yòng cǐ yán ér kě
召管子而问曰：“安用此盐而可？
guǎn zǐ duì yuē mèng chūn jì zhì nóng shì qiě qǐ
”管子对曰：“孟春既至，农事且起。
dài fū wú de shàn zhǒng mù lǐ gōng shì lì tái xiè zhù qiáng yuán
大夫无得缮冢墓，理宫室，立台榭，筑墙垣。
běi hǎi zhī zhòng wú de jù yōng ér zhǔ yán
北海之众无得聚庸而煮盐。
ruò cǐ zé yán bì zuò zhǎng ér shí bèi
若此，则盐必坐长而十倍。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
xíng shì nài hé
行事奈何？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng tiào zhī liáng zhào sòng wèi pú yáng bǐ jǐn kuì shí zhī yě
”管子对曰：“请以令粜之梁、赵、宋、卫、濮阳，彼尽馈食之也。
guó wú yán zé zhǒng shǒu yǔ zhī guó yòng yán dú shèn
国无盐则肿，守圉之国，用盐独甚。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
nǎi yǐ lìng shǐ tiào zhī de chéng jīn wàn yī qiān yú jīn
”乃以令使粜之，得成金万一千余斤。
huán gōng zhào guǎn zǐ ér wèn yuē ān yòng jīn ér kě
桓公召管子而问曰：“安用金而可？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng shǐ hè xiàn chū zhèng jí zhě bì yǐ jīn jīn zuò zhǎng ér bǎi bèi
”管子对曰：“请以令使贺献、出正籍者必以金，金坐长而百倍。
yùn jīn zhī zhòng yǐ héng wàn wù jǐn guī yú jūn
运金之重以衡万物，尽归于君。
gù cǐ suǒ wèi yòng ruò yì yú hé hǎi ruò shū zhī gěi mǎ
故此所谓用若挹于河海，若输之给马。
cǐ yīn wáng zhī yè
此阴王之业。
guǎn zǐ yuē wàn shèng zhī guó bì yǒu wàn jīn zhī gǔ qiān shèng zhī guó bì yǒu gàn jīn zhī gǔ bǎi shèng zhī guó bì yǒu bǎi jīn zhī gǔ fēi jūn zhī suǒ lài yě jūn zhī suǒ yǔ
管子曰：“万乘之国必有万金之贾，千乘之国必有干金之贾，百乘之国必有百金之贾，非君之所赖也，君之所与。
gù wéi rén jūn ér bù shěn qí hào lìng zé zhōng yī guó ér èr jūn èr wáng yě
故为人君而不审其号令，则中一国而二君二王也。
huán gōng yuē hé wèi yī guó ér èr jūn èr wáng
”桓公曰：“何谓一国而二君二王？
guǎn zǐ duì yuē jīn jūn zhī jí qǔ yǐ zhèng wàn wù zhī gǔ qīng qù qí fēn jiē rù yú shāng gǔ cǐ zhōng yī guó ér èr jūn èr wáng yě
”管子对曰：“今君之籍取以正，万物之贾轻去其分，皆入于商贾，此中一国而二君二王也。
gù gǔ rén chéng qí bì yǐ shǒu mín zhī shí pín zhě shī qí cái shì zhòng pín yě
故贾人乘其弊以守民之时，贫者失其财，是重贫也；
nóng fū shī qí wǔ gǔ shì zhòng jié yě
农夫失其五谷，是重竭也。
gù wéi rén jūn ér bù néng jǐn shǒu qí shān lín zū zé cǎo lái bù kě yǐ lì wèi tiān xià wáng
故为人君而不能谨守其山林、菹泽、草莱，不可以立为天下王。
huán gōng yuē cǐ ruò yán hé wèi yě
”桓公曰：“此若言何谓也？
guǎn zǐ duì yuē shān lín zū zé cǎo lái zhě xīn zhēng zhī suǒ chū xī shēng zhī suǒ qǐ yě
”管子对曰：“山林、菹泽、草莱者，薪蒸之所出，牺牲之所起也。
gù shǐ mín qiú zhī shǐ mín jiè zhī yīn cǐ gěi zhī
故使民求之，使民藉之，因此给之。
sī ài zhī yú mín ruò dì zhī yǔ xiōng zi zhī yǔ fù yě rán hòu kě yǐ tōng cái jiāo yīn yě gù qǐng qǔ jūn zhī yóu cái ér yì lǐ bù jī zhī
私爱之于民，若弟之与兄，子之与父也，然后可以通财交殷也，故请取君之游财，而邑里布积之。
yáng chūn cán sāng qiě zhì qǐng yǐ gěi qí kǒu shí kuāng qū zhī qiáng
阳春，蚕桑且至，请以给其口食筐曲之强。
ruò cǐ zé guà sī zhī jí qù fēn ér liǎn yǐ
若此，则絓丝之籍去分而敛矣。
qiě sì fāng zhī bù zhì liù shí zhì zhī chūn rì zì sì cì rì huò mài cì rì báo yù cì rì shù má cì rì jué zū cì rì dà yǔ qiě zhì qù yún yōng péi
且四方之不至，六时制之：春日倳耜，次日获麦，次日薄芋，次日树麻，次日绝菹，次日大雨且至，趣芸壅培。
liù shí zhì zhī chén gěi zhì yú guó dū
六时制之，臣给至于国都。
shàn zhě xiāng yīn qí qīng zhòng shǒu qí wěi lú gù shì zhì ér bù wàng
善者乡因其轻重，守其委庐，故事至而不妄。
rán hòu kě yǐ lì wèi tiān xià wáng
然后可以立为天下王。
guǎn zǐ yuē yī nóng bù gēng mín huò wèi zhī jī
管子曰：“一农不耕，民或为之饥；
yī nǚ bù zhī mín huò wèi zhī hán
一女不织，民或为之寒。
gù shì zài qí běn zé wú mài qí zi zhě
故事再其本，则无卖其子者；
shì sān qí běn zé yī shí zú
事三其本，则衣食足；
shì sì qí běn zé zhèng jí gěi
事四其本，则正籍给；
shì wǔ qí běn zé yuǎn jìn tōng sǐ de cáng
事五其本，则远近通，死得藏。
jīn shì bù néng zài qí běn ér shàng zhī qiú yān wú zhǐ shì shǐ jiān tu bù kě dú xíng yí cái bù kě bāo zhǐ
今事不能再其本，而上之求焉无止，是使奸涂不可独行，遗财不可包止。
suí zhī yǐ fǎ zé shì xià ài mín
随之以法，则是下艾民。
shí sān shēng zé xiāng yǒu zhèng shí ér dào
食三升，则乡有正食而盗；
shí èr shēng zé lǐ yǒu zhèng shí ér dào
食二升，则里有正食而盗；
shí yī shēng zé jiā yǒu zhèng shí ér dào
食一升，则家有正食而盗。
jīn cāo bù fǎn zhī shì ér shí sì shí bèi zhī sù ér qiú mín zhī wú shī bù kě de yǐ
今操不反之事，而食四十倍之粟，而求民之毋失，不可得矣。
qiě jūn cháo lìng ér qiú xī jù yǒu zhě chū qí cái wú yǒu zhě mài qí yī jù nóng fū tiào qí wǔ gǔ sān fēn gǔ ér qù
且君朝令而求夕具，有者出其财，无有者卖其衣屦，农夫粜其五谷，三分贾而去。
shì jūn cháo lìng yī nù bù bó liú yuè ér zhī tiān xià
是君朝令一怒，布帛流越而之天下。
jūn qiú yān ér wú zhǐ mín wú yǐ dài zhī zǒu wáng ér qī shān fù
君求焉而无止，民无以待之，走亡而栖山阜。
chí gē zhī shì gù bú jiàn qīn jiā zú shī ér bù fēn mín zǒu yú zhōng ér shì dùn yú wài
持戈之士顾不见亲，家族失而不分，民走于中而士遁于外。
cǐ bù dài zhàn ér nèi bài
此不待战而内败。
guǎn zǐ yuē jīn wèi guó yǒu de mù mín zhě wu zài sì shí shǒu zài cāng lǐn
管子曰：“今为国有地牧民者，务在四时，守在仓廪。
guó duō cái zé yuǎn zhě lái de bì jǔ zé mín liú chǔ
国多财则远者来，地辟举则民留处；
cāng lǐn shí zé zhī lǐ jié yī shí zú zé zhī róng rǔ
仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。
jīn jūn gōng lí kěn tián gēng fā cǎo tǔ de qí gǔ yǐ
今君躬犁垦田，耕发草土，得其谷矣。
mín rén zhī shí yǒu rén ruò gān bù mǔ zhī shù rán ér yǒu è něi yú qú lǘ zhě hé yě
民人之食，有人若干步亩之数，然而有饿馁于衢闾者何也？
gǔ yǒu suǒ cáng yě
谷有所藏也。
jīn jūn zhù qián lì bì mín tōng yí rén yǒu bǎi shí zhī shù rán ér mín yǒu mài zi zhě hé yě
今君铸钱立币，民通移，人有百十之数，然而民有卖子者何也？
cái yǒu suǒ bìng yě
财有所并也。
gù wéi rén jūn bù néng sàn jī jù diào gāo xià fēn bìng cái jūn suī qiáng běn qù gēng fā cǎo lì bì ér wú zhǐ mín yóu ruò bù zú yě
故为人君不能散积聚，调高下，分并财，君虽强本趣耕，发草立币而无止，民犹若不足也。
huán gōng wèn yú guǎn zǐ yuē jīn yù diào gāo xià fēn bìng cái sàn jī jù
”桓公问于管子曰：“今欲调高下，分并财，散积聚。
bù rán zé shì qiě bìng jiān ér wú zhǐ xù yú cáng xiàn ér bù xī pín jiàn guān guǎ dú lǎo bù yǔ de yān
不然，则世且并兼而无止，蓄余藏羡而不息，贫贱鳏寡独老不与得焉。
sàn zhī yǒu dào fēn zhī yǒu shù hu
散之有道，分之有数乎？
guǎn zǐ duì yuē wéi qīng zhòng zhī jiā wèi néng sàn zhī ěr qǐng yǐ lìng qīng zhòng zhī jiā
”管子对曰：“唯轻重之家为能散之耳，请以令轻重之家。
héng gōng yuē nuò
”恒公曰：“诺。
dōng chē wǔ chéng yíng guǐ yǐ yú zhōu xià yuán
”东车五乘，迎癸乙于周下原。
huán gōng wèn sì yīn yǔ guǐ yǐ guǎn zǐ níng qī xiāng yǔ sì zuò huán gōng yuē qǐng jiān qīng zhòng zhī shù
桓公问四因与癸乙、管子、宁戚相与四坐，桓公曰：“请间轻重之数。
guǐ yǐ yuē zhòng jí qí mín zhě shī qí xià shù qī zhū hóu zhě wú quán yǔ
”癸乙曰：“重籍其民者失其下，数欺诸侯者无权与。
guǎn zǐ cī jiān ér wèn yuē wú bù jí wú mín hé yǐ fèng chē gé
”管子差肩而问曰：“吾不籍吾民，何以奉车革？
bù jí wú mín hé yǐ dài lín guó
不籍吾民，何以待邻国？
guǐ yǐ yuē wéi hǎo xīn wèi kě ěr
”癸乙曰：“唯好心为可耳！
fu hǎo xīn zé wàn wù tōng wàn wù tōng zé wàn wù yùn wàn wù yùn zé wàn wù jiàn wàn wù jiàn zé wàn wù kě yīn
夫好心则万物通，万物通则万物运，万物运则万物贱，万物贱则万物可因。
zhī wàn wù zhī kě yīn ér bù yīn zhě duó yú tiān xià
知万物之可因而不因者，夺于天下。
duó yú tiān xià zhě guó zhī dà zéi yě
夺于天下者，国之大贼也。
huán gōng yuē qǐng wèn hǎo xīn wàn wù zhī kě yīn
”桓公曰，“请问好心万物之可因？
guǐ yǐ yuē yǒu yú fù wú yú chéng zhě zé zhī qīng zhū hóu
”癸乙曰：“有余富无余乘者，责之卿诸侯；
zú qí suǒ bù lù qí yóu zhě zé zhī lìng dài fū
足其所，不赂其游者，责之令大夫。
ruò cǐ zé wàn wù tōng wàn wù tōng zé wàn wù yùn wàn wù yùn zé wàn wù jiàn wàn wù jiàn zé wàn wù kě yīn yǐ
若此则万物通，万物通则万物运，万物运则万物贱，万物贱则万物可因矣。
gù zhī sān zhǔn tóng cè zhě néng wéi tiān xià bù zhī sān zhǔn zhī tóng cè zhě bù néng wèi tiān xià
故知三准同策者能为天下，不知三准之同策者不能为天下。
gù shēn zhī yǐ hào lìng kàng zhī yǐ xú jí yě mín hu qí guī wǒ ruò liú shuǐ
故申之以号令，抗之以徐疾也，民乎其归我若流水。
cǐ qīng zhòng zhī shù yě
此轻重之数也。
huán gōng wèn yú guǎn zǐ yuē jīn zì jǐ shí wàn xīn cài zhī mǐ rì xū shí lǐ zhī yǎn
桓公问于管子曰：“今倳戟十万，薪菜之靡日虚十里之衍；
dùn jǐ yī zào ér mí bì zhī yòng rì qù qiān jīn zhī jī
顿戟一噪，而靡币之用日去千金之积。
jiǔ zhī qiě hé yǐ dài zhī
久之，且何以待之？
guǎn zǐ duì yuē sù gǔ píng sì shí zé jīn gǔ sì qiān
”管子对曰：“粟贾平四十，则金贾四千。
sù gǔ fǔ sì shí zé zhōng sì bǎi yě shí zhōng sì qiān yě èr shí zhōng zhě wèi bā qiān yě
粟贾釜四十则钟四百也，十钟四千也，二十钟者为八千也。
jīn gǔ sì qiān zé èr jīn zhōng bā qiān yě
金贾四千，则二金中八千也。
rán zé yī nóng zhī shì zhōng suì gēng bǎi mǔ bǎi mǔ zhī shōu bù guò èr shí zhōng yī nóng zhī shì nǎi zhōng èr jīn zhī cái ěr
然则一农之事，终岁耕百亩，百亩之收不过二十钟，一农之事乃中二金之财耳。
gù sù zhòng huáng jīn qīng huáng jīn zhòng ér sù qīng liǎng zhě bù héng lì gù shàn zhě zhòng sù zhī gǔ
故粟重黄金轻，黄金重而粟轻，两者不衡立，故善者重粟之贾。
fǔ sì bǎi zé shì zhōng sì qiān yě shí zhōng sì wàn èr shí zhōng zhě bā wàn
釜四百，则是钟四千也，十钟四万，二十钟者八万。
jīn gǔ sì qiān zé shì shí jīn sì wàn yě èr shí jīn zhě wèi bā wàn
金贾四千，则是十金四万也，二十金者为八万。
gù fā hào chū lìng yuē yī nóng zhī shì yǒu èr shí jīn zhī cè
故发号出令，曰一农之事有二十金之策。
rán zé de fēi yǒu guǎng xiá guó fēi yǒu pín fù yě tōng yú fā hào chū lìng shěn yú qīng zhòng zhī shù rán
然则地非有广狭，国非有贫富也，通于发号出令，审于轻重之数然。
guǎn zǐ yuē dòng rán jī gǔ shì fèn nù
管子曰：“湩然击鼓，士愤怒；
qiāng rán jī jīn shì shuài rán
枪然击金，士帅然。
cè tóng gǔ cóng zhī yú sǐ fú shāng zhēng jìn ér wú zhǐ
策桐鼓从之，舆死扶伤，争进而无止。
kǒu mǎn yòng shǒu mǎn qián fēi dà fù mǔ zhī chóu yě zhòng lù zhòng shǎng zhī suǒ shǐ yě
口满用，手满钱，非大父母之仇也，重禄重赏之所使也。
gù xuān miǎn lì yú cháo jué lù bù suí chén bù wéi zhōng
故轩冕立于朝，爵禄不随，臣不为忠；
zhōng jūn xíng zhàn wěi yǔ zhī shǎng bù suí shì bù sǐ qí liè chén
中军行战，委予之赏不随，士不死其列陈。
rán zé shì dà chén zhí yú cháo ér liè chén zhī shì zhí yú shǎng yě
然则是大臣执于朝，而列陈之士执于赏也。
gù shǐ fù bù dé zi qí zi xiōng bù dé dì qí dì qī bù dé yǒu qí fu wéi zhòng lù zhòng shǎng wéi rán ěr gù bù yuǎn dào lǐ ér néng wēi jué yù zhī mín bù xiǎn shān chuān ér néng fú yǒu shì zhī guó fā ruò léi tíng dòng ruò fēng yǔ dú chū dú rù mò zhī néng yǔ
故使父不得子其子，兄不得弟其弟，妻不得有其夫，唯重禄重赏为然耳，故不远道里而能威绝域之民，不险山川而能服有恃之国，发若雷霆，动若风雨，独出独入，莫之能圉。
huán gōng yuē sì yí bù fú kǒng qí nì zhèng yóu yú tiān xià ér shāng guǎ rén guǎ rén zhī xíng wéi cǐ yǒu dào hu
桓公曰：“四夷不服，恐其逆政游于天下而伤寡人，寡人之行为此有道乎？
guǎn zǐ duì yuē wú yuè bù cháo zhū xiàng ér yǐ wéi bì hu
”管子对曰：“吴越不朝，珠象而以为币乎？
fā cháo xiǎn bù cháo qǐng wén pí fú ér wèi bì hu
发、朝鲜不朝，请文皮、服而为币乎？
yú shì bù cháo qǐng yǐ bái bì wèi bì hu
禺氏不朝，请以白璧为币乎？
kūn lún zhī xū bù cháo qǐng yǐ qiú lín láng gān wèi bì hu
昆仑之虚不朝，请以璆琳、琅玕为币乎？
gù fū wò ér bú jiàn yú shǒu hán ér bú jiàn yú kǒu ér pì qiān jīn zhě zhū yě
故夫握而不见于手，含而不见于口，而辟千金者，珠也；
rán hòu bā qiān lǐ zhī wú yuè kě de ér cháo yě
然后，八千里之吴越可得而朝也。
yī bào zhī pí róng jīn ér jīn yě
一豹之皮，容金而金也；
rán hòu bā qiān lǐ zhī fā cháo xiǎn kě de ér cháo yě
然后，八千里之发、朝鲜可得而朝也。
huái ér bú jiàn yú bào xié ér bú jiàn yú yè ér pì qiān jīn zhě bái bì yě
怀而不见于抱，挟而不见于掖，而辟千金者，白璧也；
rán hòu bā qiān lǐ zhī yú shì kě de ér cháo yě
然后，八千里之禺氏可得而朝也。
zān ěr ér pì qiān jīn zhě qiú lín láng gān yě
簪珥而辟千金者，璆琳、琅玕也；
rán hòu bā qiān lǐ zhī kūn lún zhī xū kě de ér cháo yě
然后，八千里之昆仑之虚可得而朝也。
gù wù wú zhǔ shì wú jiē yuǎn jìn wú yǐ xiāng yīn zé sì yí bù dé ér cháo yǐ
故物无主，事无接，远近无以相因，则四夷不得而朝矣。