huán gōng yuē tiān xià zhī zhāo xī kě dìng hu
桓公曰，“天下之朝夕可定乎？
guǎn zǐ duì yuē zhōng shēn bù dìng
”管子对曰：“终身不定。
huán gōng yuē qí bù dìng zhī shuō kě de wén hu
”桓公曰：“其不定之说，可得闻乎？
guǎn zǐ duì yuē de zhī dōng xī èr wàn bā qiān lǐ nán běi èr wàn liù qiān lǐ
”管子对曰：“地之东西二万八千里，南北二万六千里。
tiān zǐ zhōng ér lì guó zhī sì miàn miàn wàn yǒu yú lǐ
天子中而立，国之四面，面万有余里。
mín zhī rù zhèng jí zhě yì wàn yǒu yú lǐ
民之入正籍者亦万有余里。
gù yǒu bǎi bèi zhī lì ér bù zhì zhě yǒu shí bèi zhī lì ér bù zhì zhě yǒu ní ér shì zhě
故有百倍之力而不至者，有十倍之力而不至者，有倪而是者。
zé yuǎn zhě shū jí yuàn shàng
则远者疏，疾怨上。
biān jìng zhū hóu shòu jūn zhī yuàn mín yǔ zhī wéi shàn quē rán bù cháo shì wú zi sāi qí tu
边境诸侯受君之怨民，与之为善，缺然不朝，是无子塞其涂。
shú gǔ zhě qù tiān xià zhī kě de ér bà
熟谷者去，天下之可得而霸？
huán gōng yuē xíng shì nài hé
”桓公曰：“行事奈何？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǔ zhī lì rǎng liè tiān xià zhī páng tiān zǐ zhōng lì dì fāng qiān lǐ jiān bà zhī rǎng sān bǎi yǒu yú lǐ cǐ zhū hóu dù bǎi lǐ fù hǎi zǐ nán zhě dù qī shí lǐ ruò cǐ zé rú xiōng zhī shǐ bì bì zhī shǐ zhǐ yě
”管子对曰：“请与之立壤列天下之旁，天子中立，地方千里，兼霸之壤三百有余里，佌诸侯度百里，负海子男者度七十里，若此则如胸之使臂，臂之使指也。
rán zé xiǎo bù néng fēn yú mín zhǔn xú jí xiàn bù zú suī zài xià bù wéi jūn yōu
然则小不能分于民，准徐疾羡不足，虽在下不为君忧。
fu hǎi chū jǐ wú zhǐ shān shēng jīn mù wú xī cǎo mù yǐ shí shēng qì yǐ shí mí bì jǐ shuǐ zhī yán yǐ rì xiāo
夫海出泲无止，山生金木无息，草木以时生，器以时靡币，泲水之盐以日消。
zhōng zé yǒu shǐ yǔ tiān rǎng zhēng shì wèi lì rǎng liè yě
终则有始，与天壤争，是谓立壤列也。
wǔ wáng wèn yú guǐ dù yuē hè xiàn bù zhòng shēn bù qīn yú jūn
武王问于癸度曰：“贺献不重，身不亲于君；
zuǒ yòu bù zú you bù shàn yú qún chén
左右不足，友不善于群臣。
gù bù yù shōu sè hù jí ér gěi zuǒ yòu zhī yòng wèi zhī yǒu dào hu
故不欲收穑户籍而给左右之用，为之有道乎？
guǐ dù duì yuē wú guó zhě qú chǔ zhī guó yě yuǎn jiē zhī suǒ tōng yóu kè xù shāng zhī suǒ dào cái wù zhī suǒ zūn
”癸度对曰：“吾国者衢处之国也，远秸之所通、游客蓄商之所道，财物之所遵。
gù gǒu rù wú guó zhī sù yīn wú guó zhī bì rán hòu zài huáng jīn ér chū
故苟入吾国之粟，因吾国之币，然后，载黄金而出。
gù jūn qǐng chóng chóng ér héng qīng qīng yùn wù ér xiāng yīn zé guó cè kě chéng
故君请重重而衡轻轻，运物而相因，则国策可成。
gù jǐn wú shī qí dù wèi yǔ mín kě zhì
故谨毋失其度，未与民，可治？
wǔ wáng yuē xíng shì nài hé
”武王曰：“行事奈何？
guǐ dù yuē jīn chū yú rǔ hàn zhī yòu qú zhū chū yú chì yě zhī mò guāng yù chū yú yú shì zhī páng shān
”癸度曰：“金出于汝、汉之右衢，珠出于赤野之末光，玉出于禺氏之旁山。
cǐ jiē jù zhōu qī qiān bā bǎi yú lǐ qí tu yuǎn qí zhì è
此皆距周七千八百余里，其涂远，其至阨。
gù xiān wáng dù yòng yú qí zhòng yīn yǐ zhū yù wéi shàng bì huáng jīn wèi zhōng bì dāo bù wéi xià bì
故先王度用于其重，因以珠玉为上币，黄金为中币，刀布为下币。
gù xiān wáng shàn gāo xià zhōng bì zhì xià shàng zhī yòng ér tiān xià zú yǐ
故先王善高下中币，制下上之用，而天下足矣。
huán gōng yuē héng wèi guǎ rén yuē yī nóng zhī shì bì yǒu yī sì yī diào
桓公曰，“衡谓寡人曰：‘一农之事必有一耜、一铫。
yī lián yī nòu yī chuí yī zhì rán hòu chéng wéi nóng
一镰、一鎒、一椎、一铚，然后成为农。
yī chē bì yǒu yī jīn yī jù yī gāng yī zuān yī záo yī qiú yī kē rán hòu chéng wéi chē
一车必有一斤、一锯、一釭、一钻、一凿、一𨱇、一轲，然后成为车。
yī nǚ bì yǒu yī dāo yī zhuī yī zhēn yī shù rán hòu chéng wéi nǚ
一女必有一刀、一锥、一箴、一𬬸，然后成为女。
qǐng yǐ lìng duàn shān mù gǔ shān tiě
请以令断山木，鼓山铁。
shì kě yǐ wú jí ér yòng jìn
是可以无籍而用尽。
guǎn zǐ duì yuē bù kě
’”管子对曰：“不可。
jīn fā tú lì ér zuò zhī zé táo wáng ér bù shǒu
今发徒隶而作之，则逃亡而不守；
fā mín zé xià jí yuàn shàng biān jìng yǒu bīng zé huái sù yuàn ér bù zhàn
发民，则下疾怨上，边竟有兵则怀宿怨而不战。
wèi jiàn shān tiě zhī lì ér nèi bài yǐ
未见山铁之利而内败矣。
gù shàn zhě bù rú yǔ mín liàng qí zhòng jì qí yíng mín de qí shí jūn de qí sān
故善者不如与民，量其重，计其赢，民得其十，君得其三。
yǒu zá zhī yǐ qīng zhòng shǒu zhī yǐ gāo xià
有杂之以轻重，守之以高下。
ruò cǐ zé mín jí zuò ér wéi shàng lǔ yǐ
若此，则民疾作而为上虏矣。
huán gōng yuē qǐng wèn rǎng shù
桓公曰：“请问壤数。
guǎn zǐ duì yuē hé tǔ wū zhū hóu mǔ zhōng zhī guó yě
”管子对曰：“河（土于）诸侯，亩钟之国也。
zé shān zhū hóu zhī guó yě
𤾀，山诸侯之国也。
hé tǔ wū zhū hóu cháng bù shèng shān zhū hóu zhī guó zhě yù jiè zhě yě
河（土于）诸侯常不胜山诸侯之国者，豫戒者也。
huán gōng yuē cǐ ruò yán hé wèi yě
”桓公曰：“此若言何谓也？
guǎn zǐ duì yuē fu hé tǔ wū zhū hóu mǔ zhōng zhī guó yě gù gǔ zhòng duō ér bù lǐ gù bù dé yǒu
”管子对曰：“夫河（土于）诸侯，亩钟之国也，故谷众多而不理，固不得有。
zhì yú shān zhū hóu zhī guó zé liǎn shū cáng cài cǐ zhī wèi yù jiè
至于山诸侯之国、则敛蔬藏菜，此之谓豫戒。
huán gōng yuē rǎng shù jǐn yú cǐ hu
”桓公曰：“壤数尽于此乎？
guǎn zǐ duì yuē wèi yě
”管子对曰：“未也。
xī dí zhū hóu mǔ zhōng zhī guó yě gù sù shí zhōng ér zī jīn chéng zhū hóu shān zhū hóu zhī guó yě gù sù wǔ fǔ ér zī jīn
昔狄诸侯，亩钟之国也，故粟十钟而锱金，程诸侯，山诸侯之国也，故粟五釜而锱金。
gù dí zhū hóu shí zhōng ér bù dé zì jǐ chéng zhū hóu wǔ fǔ ér de zì jǐ shí bèi ér bù zú huò wǔ fēn ér yǒu yú zhě tōng yú qīng zhòng gāo xià zhī shù
故狄诸侯十钟而不得倳戟，程诸侯五釜而得倳戟，十倍而不足，或五分而有余者，通于轻重高下之数。
guó yǒu shí suì zhī xù ér mín shí bù zú zhě jiē yǐ qí shì yè wàng jūn zhī lù yě
国有十岁之蓄，而民食不足者，皆以其事业望君之禄也。
jūn yǒu shān hǎi zhī cái ér mín yòng bù zú zhě jiē yǐ qí shì yè jiāo jiē yú shàng zhě yě
君有山海之财，而民用不足者，皆以其事业交接于上者也。
gù zū jí jūn zhī suǒ yí de yě
故租籍，君之所宜得也；
zhèng jí zhě jūn zhī suǒ qiǎng qiú yě
正籍者，君之所强求也。
wáng jūn fèi qí suǒ yi de ér liǎn qí suǒ qiǎng qiú gù xià yuàn shàng ér lìng bù xíng
亡君废其所宜得而敛其所强求，故下怨上而令不行。
mín duó zhī zé nù yǔ zhī zé xǐ
民，夺之则怒，予之则喜。
mín qíng gù rán
民情固然。
xiān wáng zhī qí rán gù jiàn yǔ zhī suǒ bú jiàn duó zhī lǐ
先王知其然，故见予之所，不见夺之理。
gù wǔ gǔ sù mǐ zhě mín zhī sī mìng yě
故五谷粟米者，民之司命也；
huáng jīn dāo bù zhě mín zhī tōng huò yě
黄金刀布者，民之通货也。
xiān wáng shàn zhì qí tōng huò yǐ yù qí sī mìng gù mín lì kě jǐn yě
先王善制其通货以御其司命，故民力可尽也。
guǎn zǐ yuē quán yǔ wǔ chǐ qí jūn bì rǔ
管子曰：“泉雨五尺，其君必辱；
shí chēng zhī guó bì wáng dài wǔ gǔ zhě zhòng yě
食称之国必亡，待五谷者众也。
gù shù mù zhī shèng shuāng lù zhě bù shòu lìng yú tiān jiā zú qí suǒ zhě bù cóng shèng rén
故树木之胜霜露者不受令于天，家足其所者不从圣人。
gù duó rán hòu yǔ gāo rán hòu xià xǐ rán hòu nù tiān xià kě jǔ
故夺然后予，高然后下，喜然后怒，天下可举。
huán gōng yuē qiáng běn jié yòng kě yǐ wèi cún hu
桓公曰：“强本节用，可以为存乎？
guǎn zǐ duì yuē kě yǐ wèi yì yù ér wèi zú yǐ wéi cún yě
”管子对曰，“可以为益愈，而未足以为存也。
xī zhě jì shì zhī guó qiáng běn jié yòng zhě qí wǔ gǔ fēng mǎn ér bù néng lǐ yě sì liú ér guī yú tiān xià
昔者纪氏之国强本节用者，其五谷丰满而不能理也，四流而归于天下。
ruò shì zé jì shì qí qiáng běn jié yòng shì zú yǐ shǐ qí mín gǔ jǐn ér bù néng lǐ wèi tiān xià lǔ
若是，则纪氏其强本节用，适足以使其民谷尽而不能理，为天下虏。
shì yǐ qí guó wáng ér shēn wú suǒ chù
是以其国亡而身无所处。
gù kě yǐ yì yù ér bù zú yǐ wéi cún gù shàn wèi guó zhě tiān xià xià wǒ gāo
故可以益愈而不足以为存，故善为国者，天下下，我高；
tiān xià qīng wǒ zhòng
天下轻，我重；
tiān xià duō wǒ guǎ
天下多，我寡。
rán hòu kě yǐ cháo tiān xià
然后可以朝天下。
huán gōng yuē guǎ rén yù wú shā yī shì wú dùn yī jǐ ér pì fāng dōu èr wèi zhī yǒu dào hu
桓公曰：“寡人欲毋杀一士，毋顿一戟，而辟方都二，为之有道乎？
guǎn zǐ duì yuē jīng shuǐ shí èr kōng wèn yuān zhū hào mǎn sān zhī wū
”管子对曰：“泾水十二空，汶、渊、洙浩满，三之于。
nǎi qǐng yǐ lìng shǐ jiǔ yuè zhǒng mài rì zhì rì huò zé shí yǔ wèi xià ér lì nóng shì yǐ
乃请以令使九月种麦，日至日获，则时雨未下而利农事矣。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
lìng yǐ jiǔ yuè zhǒng mài rì zhì ér huò
”令以九月种麦，日至而获。
liàng qí ài yī shōu zhī jī zhōng fāng dōu èr
量其艾、一收之积中方都二。
gù cǐ suǒ wèi shàn yīn tiān shí biàn yú dì lì ér pì fāng dōu zhī dào yě
故此所谓善因天时，辨于地利而辟方都之道也。
guǎn zǐ rù fù huán gōng yuē zhōng suì zhī zū jīn sì wàn èr qiān jīn qǐng yǐ yī zhāo sù shǎng jūn shì
管子入复桓公曰：“终岁之租金四万二千金，请以一朝素赏军士。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
yǐ lìng zhì gǔ qī yú tài zhōu zhī yě qī jūn shì
”以令至鼓期于泰舟之野期军士。
huán gōng nǎi jí tán ér lì níng qī bào shū xí péng yì yá bīn xū wú jiē cī jiān ér lì
桓公乃即坛而立，宁戚、鲍叔、隰朋、易牙，宾须无皆差肩而立。
guǎn zǐ zhí fú ér yī jūn shì yuē shuí néng xiàn chén pò zhòng zhě cì zhī bǎi jīn
管子执枹而揖军士曰：“谁能陷陈破众者，赐之百金。
sān wèn bú duì
”三问不对。
yǒu yī rén bǐng jiàn ér qián wèn yuē jǐ hé rén zhī zhòng yě
有一人秉剑而前，问曰：“几何人之众也？
guǎn zǐ yuē qiān rén zhī zhòng
”管子曰：“千人之众。
qiān rén zhī zhòng chén néng xiàn zhī
”“千人之众，臣能陷之。
cì zhī bǎi jīn
”赐之百金。
guǎn zǐ yòu yuē bīng jiē nǔ zhāng shuí néng de zú cháng zhě cì zhī bǎi jīn
管子又曰：“兵接弩张，谁能得卒长者，赐之百金。
wèn yuē jǐ hé rén zú zhī zhǎng yě
”问曰：“几何人卒之长也？
guǎn zǐ yuē qiān rén zhī zhǎng
”管子曰：“千人之长。
qiān rén zhī zhǎng chén néng de zhī
”“千人之长，臣能得之。
cì zhī bǎi jīn
”赐之百金。
guǎn zǐ yòu yuē shuí néng tīng jīng qí zhī suǒ zhǐ ér de zhí jiāng shǒu zhě cì zhī qiān jīn
管子又曰：“谁能听旌旗之所指，而得执将首者，赐之千金。
yán néng de zhě lěi qiān rén cì zhī rén qiān jīn
”言能得者垒千人，赐之人千金。
qí yú yán néng wài zhǎn shǒu zhě cì zhī rén shí jīn
其余言能外斩首者，赐之人十金。
yī zhāo sù shǎng sì wàn èr qiān jīn kuò rán xū
一朝素赏，四万二千金廓然虚。
huán gōng tì rán tài xī yuē wú hé yǐ shi cǐ
桓公惕然太息曰：“吾曷以识此？
guǎn zǐ duì yuē jūn wù huàn
”管子对曰：“君勿患。
qiě shǐ wài wèi míng yú qí nèi xiāng wèi gōng yú qí qīn jiā wèi dé yú qí qī zǐ
且使外为名于其内，乡为功于其亲，家为德于其妻子。
ruò cǐ zé shì bì zhēng míng bào dé wú běi zhī yì yǐ
若此，则士必争名报德，无北之意矣。
wú jǔ bīng ér gōng pò qí jūn bìng qí de zé fēi tè sì wàn èr qiān jīn zhī lì yě
吾举兵而攻，破其军，并其地，则非特四万二千金之利也。
wǔ zǐ yuē shàn
”五子曰：“善。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
nǎi jiè dà jiàng yuē bǎi rén zhī zhǎng bì wèi zhī cháo lǐ
”乃诫大将曰：“百人之长，必为之朝礼；
gān rén zhī zhǎng bì bài ér sòng zhī jiàng liǎng jí
干人之长，必拜而送之，降两级。
qí yǒu qīn qi zhě bì yí zhī jiǔ sì shí ròu sì dǐng
其有亲戚者，必遗之酒四石，肉四鼎；
qí wú qīn qi zhě bì yí qí qī zǐ jiǔ sān shí ròu sān dǐng
其无亲戚者，必遗其妻子酒三石，肉三鼎。
xíng jiào bàn suì fù jiào qí zi xiōng jiào qí dì qī jiàn qí fu yuē jiàn qí ruò cǐ qí hòu ér bù sǐ liè chén kě yǐ fǎn yú xiāng hu
”行教半岁，父教其子，兄教其弟，妻谏其夫，曰：“见其若此其厚，而不死列陈，可以反于乡乎？
huán gōng zhōng jǔ bīng gōng lái zhàn yú jǔ bì shì lǐ
”桓公终举兵攻莱，战于莒必市里。
gǔ qí wèi xiāng wàng zhòng shǎo wèi xiāng zhī ér lái rén dà dùn
鼓旗未相望，众少未相知，而莱人大遁。
gù suì pò qí jūn jiān qí de ér lǔ qí jiāng
故遂破其军，兼其地，而虏其将。
gù wèi liè dì ér fēng wèi chū jīn ér shǎng pò lái jūn bìng qí de qín qí jūn
故未列地而封，未出金而赏，破莱军，并其地，擒其君。
cǐ sù shǎng zhī jì yě
此素赏之计也。
huán gōng yuē qǔ fáng zhī zhàn mín duō jiǎ dài ér gěi shàng shì zhě
桓公曰：“曲防之战，民多假贷而给上事者。
guǎ rén yù wèi zhī chū lù wèi zhī nài hé
寡人欲为之出赂，为之奈何？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng lìng fù shāng xù jiǎ bǎi fú ér yī mǎ wú yǒu zhě qǔ yú gōng jiā
”管子对曰：“请以令：令富商蓄贾百符而一马，无有者取于公家。
ruò cǐ zé mǎ bì zuò zhǎng ér bǎi bèi qí běn yǐ
若此，则马必坐长而百倍其本矣。
shì gōng jiā zhī mǎ bù lí qí mù zào ér qǔ fáng zhī zhàn lù zú yǐ
是公家之马不离其牧皂，而曲防之战赂足矣。
huán gōng wèn yú guǎn zǐ yuē chóng dì jiǎng dì dīng huì zhī gōng shì wú suì wǎng guǎ rén bù dé jí dòu shēng yān qù
桓公问于管子曰：“崇弟、蒋弟，丁、惠之功世，吾岁罔，寡人不得籍斗升焉，去。
zū cài xián lǔ chì zé shān jiān tǔ wèi tǔ lěi bù wéi yòng zhī rǎng guǎ rén bù dé jí dòu shēng yān qù yī
菹菜、咸卤、斥泽、山间（土畏）（土垒）不为用之壤，寡人不得籍斗升焉，去一。
liè jia yuán fēng shí wǔ lǐ zhī yuán qiáng gēng ér zì yǐ wéi luò qí mín guǎ rén bù dé jí dòu shēng yān
列稼缘封十五里之原，强耕而自以为落，其民寡人不得籍斗升焉。
zé shì guǎ rén zhī guó wǔ fēn ér bù néng cāo qí èr shì yǒu wàn shèng zhī hào ér wú gān chéng zhī yòng yě
则是寡人之国，五分而不能操其二，是有万乘之号而无干乘之用也。
yǐ shì yǔ tiān zi tí héng zhēng zhì yú zhū hóu wèi zhī yǒu dào hu
以是与天子提衡，争秩于诸侯，为之有道乎？
guǎn zǐ duì yuē wéi jí yú hào lìng wèi kě ěr
”管子对曰：“唯籍于号令为可耳。
huán gōng yuē xíng shì nài hé
”桓公曰，“行事奈何？
guǎn yú duì yuē qǐng yǐ lìng fā shī zhì tún jí nóng shí zhōng zhī jiā bù xíng bǎi zhōng zhī jiā bù xíng qiān zhōng zhī jiā bù xíng
”管于对曰：“请以令发师置屯籍农，十钟之家不行，百钟之家不行，千钟之家不行。
xíng zhě bù néng bǎi zhī yī qiān zhī shí ér qūn jiào zhī shù jiē jiàn yú shàng yǐ
行者不能百之一，千之十，而囷窌之数皆见于上矣。
jūn àn qūn jiào zhī shù lìng zhī yuē guó pín ér yòng bù zú qǐng yǐ píng jià qǔ zhī zǐ jiē àn qūn jiào ér bù néng yì sǔn yān
君案囷窌之数，令之曰：‘国贫而用不足，请以平价取之子，皆案囷窌而不能挹损焉。
jūn zhí bì zhī qīng zhòng yǐ jué qí shù shǐ wú quàn qì zhī zé zé jī cáng qūn jiào zhī sù jiē guī yú jūn yǐ
’君直币之轻重以决其数，使无券契之责，则积藏囷窌之粟皆归于君矣。
gù jiǔ zhōu wú dí jìng shàng wú huàn
故九州无敌，竟上无患。
lìng yuē bà bīng guī nóng wú suǒ yòng zhī
”令曰：“罢兵归农，无所用之。
guǎn zǐ yuē tiān xià yǒu bīng zé jī cáng zhī sù zú yǐ bèi qí liáng
”管子曰：“天下有兵，则积藏之粟足以备其粮；
tiān xià wú bīng zé yǐ cì pín méng ruò cǐ zé zū cài xián lǔ chì zé shān jiān zhī rǎng wú bù fā cǎo cǐ zhī wèi jí yú hào lìng
天下无兵，则以赐贫甿，若此则菹菜、咸卤、斥泽、山间之壤无不发草：此之谓籍于号令。
guǎn zǐ yuē téng lǔ zhī sù fǔ bǎi zé shǐ wú guó zhī sù fǔ qiān
管子曰：“滕鲁之粟釜百，则使吾国之粟釜千；
téng lǔ zhī sù sì liú ér guī wǒ ruò xià shēn gǔ zhě
滕鲁之粟四流而归我、若下深谷者。
fēi suì xiōng ér mín jī yě pì zhī yǐ hào lìng yǐn zhī yǐ xú jí shī píng qí guī wǒ ruò liú shuǐ
非岁凶而民饥也，辟之以号令，引之以徐疾，施平其归我若流水。
huán gōng yuē wú yù shā zhèng shāng gǔ zhī lì ér yì nóng fū zhī shì wèi cǐ yǒu dào hu
桓公曰：“吾欲杀正商贾之利而益农夫之事，为此有道乎？
guǎn zǐ duì yuē sù zhòng ér wàn wù qīng sù qīng ér wàn wù zhòng liǎng zhě bù héng lì
”管子对曰：“粟重而万物轻，粟轻而万物重，两者不衡立。
gù shā zhèng shāng gǔ zhī lì ér yì nóng fū zhī shì zé qǐng zhòng sù zhī jià jīn sān bǎi
故杀正商贾之利而益农夫之事，则请重粟之价金三百。
ruò shì zé tián yě dà bì ér nóng fū quàn qí shì yǐ
若是则田野大辟，而农夫劝其事矣。
huán gōng yuē zhòng zhī yǒu dào hu
”桓公曰：“重之有道乎？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng yǔ dài fū chéng cáng shǐ qīng zhū hóu cáng qiān zhōng lìng dài fū cáng wǔ bǎi zhōng liè dài fū cáng bǎi zhōng fù shāng xù jiǎ cáng wǔ shí zhōng nèi kě yǐ wèi guó wěi wài kě yǐ yì nóng fū zhī shì
”管子对曰：“请以令与大夫城藏，使卿、诸侯藏千钟，令大夫藏五百钟，列大夫藏百钟，富商蓄贾藏五十钟，内可以为国委，外可以益农夫之事。
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
xià lìng qīng zhū hóu lìng dài fū chéng cáng
”下令卿诸侯令大夫城藏。
nóng fū pì qí wǔ gǔ sān bèi qí gǔ
农夫辟其五谷，三倍其贾。
zé zhèng shāng shī qí shì ér nóng fū yǒu bǎi bèi zhī lì yǐ
则正商失其事，而农夫有百倍之利矣。
huán gōng wèn yú guǎn zǐ yuē héng yǒu shù hu
桓公问于管子曰：“衡有数乎？
guǎn zǐ duì yuē héng wú shù yě
”管子对曰：“衡无数也。
héng zhě shǐ wù yī gāo yī xià bù dé cháng gù
衡者使物一高一下，不得常固。
huán gōng yuē rán zé héng shù bù kě diào yé
”桓公曰：“然则衡数不可调耶？
guǎn zǐ duì yuē bù kě diào
”管子对曰：“不可调。
diào zé chéng
调则澄。
chéng zé cháng cháng zé gāo xià bù èr gāo xià bù èr zé wàn wù bù kě de ér shǐ gù
澄则常，常则高下不贰，高下不贰则万物不可得而使固。
huán gōng yuē rán zé hé yǐ shǒu shí
”桓公曰：“然则何以守时？
guǎn zǐ duì yuē fu suì yǒu sì qiū ér fēn yǒu sì shí
”管子对曰：“夫岁有四秋，而分有四时。
gù yuē nóng shì qiě zuò qǐng yǐ shí wǔ nóng fū fù sì tiě cǐ zhī wèi chūn zhī qiū
故曰：农事且作，请以什伍农夫赋耜铁，此之谓春之秋。
dà xià qiě zhì sī kuàng zhī suǒ zuò cǐ zhī wèi xià zhī qiū
大夏且至，丝纩之所作，此之谓夏之秋。
ér dà qiū chéng wǔ gǔ zhī suǒ huì cǐ zhī wèi qiū zhī qiū
而大秋成，五谷之所会，此之谓秋之秋。
dà dōng yíng shì zhōng nǚ shì fǎng zhī jī lǚ zhī suǒ zuò yě cǐ zhī wèi dōng zhī qiū
大冬营室中，女事纺织缉缕之所作也，此之谓冬之秋。
gù suì yǒu sì qiū ér fēn yǒu sì shí
故岁有四秋，而分有四时。
yǐ yǒu sì zhě zhī xù fā hào chū lìng wù zhī qīng zhòng xiāng shén ér xiāng bó
已有四者之序，发号出令，物之轻重相什而相伯。
gù wù bù dé yǒu cháng gù
故物不得有常固。
gù yuē héng wú shù
故曰衡无数。
huán gōng yuē pí gàn jīn jiǎo zhú jiàn yǔ máo chǐ gé bù zú wèi cǐ yǒu dào hu
桓公曰，“皮干筋角竹箭羽毛齿革不足，为此有道乎？
guǎn zǐ yuē wéi qǔ héng zhī shù wèi kě ěr
”管子曰：“惟曲衡之数为可耳。
huán gōng yuē xíng shì nài hé
”桓公曰，“行事奈何？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng wèi zhū hóu zhī shāng gǔ lì kè shè yī chéng zhě yǒu shí sān shèng zhě yǒu chú shū wǔ chéng zhě yǒu wu yǎng
”管子对曰：“请以令为诸侯之商贾立客舍，一乘者有食，三乘者有刍菽，五乘者有伍养。
tiān xià zhī shāng gǔ guī qí ruò liú shuǐ
天下之商贾归齐若流水。