shí bì móu
石璧谋
huán gōng yuē guǎ rén yù xī cháo tiān zǐ ér hè xiàn bù zú wèi cǐ yǒu shù hu
桓公曰：“寡人欲西朝天子而贺献不足，为此有数乎？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng chéng yīn lǐ shǐ qí qiáng sān chóng ér mén jiǔ xí
”管子对曰：“请以令城阴里，使其墙三重而门九袭。
yīn shǐ yù rén kè shí ér wèi bì chǐ zhě wàn quán bā cùn zhě bā qiān qī cùn zhě qī qiān guī zhōng sì qiān yuàn zhōng wǔ bǎi
因使玉人刻石而为璧，尺者万泉，八寸者八千，七寸者七千，珪中四千，瑗中五百。
bì zhī shù yǐ jù guǎn zǐ xi jiàn tiān zǐ yuē bì yì zhī jūn yù lǜ zhū hóu ér cháo xiān wáng zhī miào guān yú zhōu shì
”璧之数已具，管子西见天子曰：“弊邑之君欲率诸侯而朝先王之庙，观于周室。
qǐng yǐ lìng shǐ tiān xià zhū hóu cháo xiān wáng zhī miào guān yú zhōu shì zhě bù dé bù yǐ tóng gōng shí bì
请以令使天下诸侯朝先王之庙，观于周室者，不得不以彤弓石璧。
bù yǐ tóng gōng shí bì zhě bù dé rù cháo
不以彤弓石璧者，不得入朝。
tiān zǐ xǔ zhī yuē nuò
”天子许之曰：“诺。
hào lìng yú tiān xià
”号令于天下。
tiān xià zhū hóu zài huáng jīn zhū yù wǔ gǔ wén cǎi bù quán shū qí yǐ shōu shí bì
天下诸侯载黄金珠玉五谷文采布泉输齐以收石璧。
shí bì liú ér zhī tiān xià tiān xià cái wù liú ér zhī qí
石璧流而之天下，天下财物流而之齐。
gù guó bā suì ér wú jí yīn lǐ zhī móu yě
故国八岁而无籍，阴里之谋也。
jīng máo móu
菁茅谋
huán gōng yuē tiān zǐ zhī yǎng bù zú hào lìng fù yú tiān xià zé bù xìn zhū hóu wèi cǐ yǒu dào hu
桓公曰：“天子之养不足，号令赋于天下则不信诸侯，为此有道乎？
guǎn zǐ duì yuē jiāng huái zhī jiān yǒu yī máo ér sān jí mǔ zhì qí běn míng zhī yuē jīng máo
”管子对曰：“江淮之间有一茅而三脊母至其本，名之曰菁茅。
qǐng shǐ tiān zǐ zhī lì huán fēng ér shǒu zhī
请使天子之吏环封而守之。
fu tiān zǐ zé fēng yú tài shān chán yú liáng fù
夫天子则封于太山、禅于梁父。
hào lìng tiān xià zhū hóu yuē zhū cóng tiān zi fēng yú tài shān chán yú liáng fù zhě bì bào jīng máo yī shù yǐ wéi chán jí
号令天下诸侯曰：‘诸从天子封于太山、禅于梁父者，必抱菁茅一束以为禅籍。
bù rú lìng zhě bù dé cóng
不如令者不得从。
tiān zǐ xià zhū hóu zài qí huáng jīn
’”天子下诸侯载其黄金。
zhēng zhì ér zǒu jiāng huái zhī jīng máo zuò zhǎng ér shí bèi qí gǔ yī jiǎn ér bǎi jīn
争秩而走，江淮之菁茅坐长而十倍，其贾一柬而百金。
gù tiān zǐ sān rì jí wèi tiān xià zhī jīn sì liú ér guī zhōu ruò liú shuǐ
故天子三日即位，天下之金四流而归周若流水。
gù zhōu tiān zi qī nián bù qiú hè xiàn zhě jīng máo zhī móu yě
故周天子七年不求贺献者，菁茅之谋也。
huán gōng yuē guǎ rén duō wù lìng héng jí wú guó zhī fù shāng xù jiǎ chēng dài jiā yǐ lì wú pín méng nóng fū bù shī qí běn shì
桓公曰：“寡人多务，令衡籍吾国之富商蓄贾称贷家，以利吾贫萌、农夫，不失其本事。
fǎn cǐ yǒu dào hu
反此有道乎？
guǎn zǐ duì yuē wéi fǎn zhī yǐ hào lìng wèi kě ěr
”管子对曰：“唯反之以号令为可耳。
huán gōng shuō xíng shì nài hé
”桓公说：“行事奈何？
guǎn zǐ duì yuē qǐng shǐ bīn xū wú chí ér nán xí péng chí ér běi níng qī chí ér dōng bào shū chí ér xi
”管子对曰：“请使宾胥无驰而南，隰朋驰而北，宁戚驰而东，鲍叔驰而西。
sì zǐ zhī xíng dìng yí wú qǐng hào lìng wèi sì zǐ yuē zi jiē wèi wǒ jūn shì sì fāng chēng dài zhī jiān qí shòu xī zhī máng jǐ hé qiān jiā yǐ bào wú
四子之行定，夷吾请号令谓四子曰：‘子皆为我君视四方称贷之间，其受息之氓几何千家，以报吾。
bào shū chí ér xi fǎn bào yuē xī fāng zhī máng zhě dài jì fù hé zū zé zhī méng yě
’”鲍叔驰而西，反报曰：“西方之氓者，带济负河，菹泽之萌也。
yú liè qǔ xīn zhēng ér wèi shí
渔猎取薪蒸而为食。
qí chēng dài zhī jiā duō zhě qiān zhōng shǎo zhě liù qī bǎi zhōng
其称贷之家多者千钟，少者六、七百钟。
qí chū zhī zhōng yě yī zhōng
其出之，钟也一钟。
qí shòu xī zhī méng jiǔ bǎi yú jiā
其受息之萌九百余家。
bīn xū wú chí ér nán
”宾胥无驰而南。
fǎn bào yuē nán fāng zhī méng zhě shān jū gǔ chǔ dēng jiàng zhī méng yě
反报曰：“南方之萌者，山居谷处，登降之萌也。
shàng zhuó lún zhóu xià cǎi zhù lì tián liè ér wèi shí
上斫轮轴，下采杼栗，田猎而为食。
qí chēng dài zhī jiā duō zhě qiān wàn shǎo zhě liù qī bǎi wàn
其称贷之家多者千万，少者六、七百万。
qí chū zhī zhōng bó wu yě
其出之，中伯伍也。
qí shòu xī zhī méng bā bǎi yú jiā
其受息之萌八百余家。
níng qī chí ér dōng
”宁戚驰而东。
fǎn bào yuē dōng fāng zhī méng dài shān fù hǎi ruò chù shàng duàn fú yú liè zhī méng yě
反报曰：“东方之萌，带山负海，若处，上断福，渔猎之萌也。
zhì gě lǚ ér wèi shí
治葛缕而为食。
qí chēng dài zhī jiā zǎo dīng huì gāo guó duō zhě wǔ qiān zhōng shǎo zhě sān qiān zhōng
其称贷之家枣丁、惠、高、国，多者五千钟，少者三千钟。
qí chū zhī zhōng zhōng wǔ fǔ yě
其出之，中钟五釜也。
qí shòu xī zhī méng bā jiǔ bǎi jiā
其受息之萌八、九百家。
xí péng chí ér běi
”隰朋驰而北。
fǎn bào yuē běi fāng zhī méng zhě yǎn chǔ fù hǎi zhǔ jǐ shuǐ wèi yán liáng jì qǔ yú zhī méng yě
反报曰：“北方之萌者，衍处负海，煮泲水为盐，梁济取鱼之萌也。
xīn shí
薪食。
qí chēng dài zhī jiā duō zhě qiān wàn shǎo zhě liù qī bǎi wàn
其称贷之家多者千万，少者六、七百万。
qí chū zhī zhōng bó èr shí yě
其出之，中伯二十也。
shòu xī zhī méng jiǔ bǎi yú jiā
受息之萌九百余家。
fán chēng dài zhī jiā chū quán sān qiān wàn chū sù sān shù qiān wàn zhōng shòu zǐ xī mín sān wàn jiā
”凡称贷之家出泉三千万，出粟三数千万钟，受子息民三万家。
sì zǐ yǐ bào guǎn zǐ yuē bù qì wǒ jūn zhī yǒu méng zhōng yī guó ér wǔ jūn zhī zhèng yě rán yù guó zhī wú pín bīng zhī wú ruò ān kě de zāi
四子已报，管子曰：“不弃我君之有萌中一国而五君之正也，然欲国之无贫，兵之无弱，安可得哉？
huán gōng yuē wèi cǐ yǒu dào hu
”桓公曰：“为此有道乎？
guǎn zǐ yuē wéi fǎn zhī yǐ hào lìng wèi kě
”管子曰：“惟反之以号令为可。
qǐng yǐ lìng hè xiàn zhě jiē yǐ jù zhī lán gǔ zé bì zuò zhǎng shén bèi qí běn yǐ jūn zhī zhàn tái zhī zhí yì zuò zhǎng shén bèi
请以令贺献者皆以鐻枝兰鼓，则必坐长什倍其本矣，君之栈台之职亦坐长什倍。
qǐng yǐ lìng zhào chēng dài zhī jiā jūn yīn zhuó zhī jiǔ tài zǎi xíng shāng
请以令召称贷之家，君因酌之酒，太宰行觞。
huán gōng jǔ yī ér wèn yuē guǎ rén duō wù lìng héng jí wú guó
桓公举衣而问曰：‘寡人多务，令衡籍吾国。
wén zi zhī jiǎ dài wú pín méng shǐ yǒu yǐ zhōng qí shàng lìng
闻子之假贷吾贫萌，使有以终其上令。
guǎ rén yǒu jù zhī lán gǔ qí gǔ zhōng chún wàn quán yě
寡人有鐻枝兰鼓，其贾中纯万泉也。
yuàn yǐ wéi wú pín méng jué qí zǐ xī zhī shù shǐ wú quàn qì zhī zé
愿以为吾贫萌决其子息之数，使无券契之责。
chēng dài zhī jiā jiē qí shǒu ér qǐ sǎng yuē jūn zhī yōu méng zhì yú cǐ
’称贷之家皆齐首而稽颡曰：‘君之忧萌至于此！
qǐng zài bài yǐ xiàn táng xià
请再拜以献堂下。
huán gōng yuē bù kě
’桓公曰：‘不可。
zǐ shǐ wú méng chūn yǒu yǐ zì sì xià yǒu yǐ jué yún
子使吾萌春有以倳耜，夏有以决芸。
guǎ rén zhī dé zi wú suǒ chǒng ruò cǐ ér bù shòu guǎ rén bù dé yú xīn
寡人之德子无所宠，若此而不受，寡人不得于心。
gù chēng dài zhī jiā yuē jiē zài bài shòu
’故称贷之家曰皆：‘再拜受。
suǒ chū zhàn tái zhī zhī wèi néng sān qiān chún yě ér jué sì fāng zǐ xī zhī shù shǐ wú quàn qì zhī zé
’所出栈台之织未能三千纯也，而决四方子息之数，使无券契之责。
sì fāng zhī méng wén zhī fù jiào qí zi xiōng jiào qí dì yuē fu kěn tián fā wu shàng zhī suǒ jí kě yǐ wú shù hū
四方之萌闻之，父教其子，兄教其弟曰：‘夫垦田发务，上之所急，可以无庶乎？
jūn zhī yōu wǒ zhì yú cǐ
君之忧我至于此！
cǐ zhī wèi fǎn zhǔn
’此之谓反准。
guǎn zǐ yuē xī zhě guǐ dù jū rén zhī guó bì sì miàn wàng yú tiān xià tiān xià gāo yì gāo
管子曰：“昔者癸度居人之国，必四面望于天下，天下高亦高。
tiān xià gāo wǒ dú xià bì shī qí guó yú tiān xià
天下高我独下，必失其国于天下。
huán gōng yuē cǐ ruò yán hé wèi yě
”桓公曰：“此若言曷谓也？
guǎn zǐ duì yuē xī lái rén shàn rǎn
”管子对曰：“昔莱人善染。
liàn zǐ zhī yú lái chún zī guā shòu zhī yú lái yì chún zī yě
练茈之于莱纯锱，緺绶之于莱亦纯锱也。
qí zhōu zhōng shí jīn
其周中十金。
lái rén zhī zhī wén zuǎn zǐ kōng
莱人知之，闻纂茈空。
zhōu qiě liǎn mǎ zuò jiàn yú lái rén cāo zhī lái yǒu tuī mǎ
周且敛马作见于莱人操之，莱有推马。
shì zì lái shī zuǎn zǐ ér fǎn zhǔn yú mǎ yě
是自莱失纂茈而反准于马也。
gù kě yīn zhě yīn zhī chéng zhě chéng zhī cǐ yīn tiān xià yǐ zhì tiān xià
故可因者因之，乘者乘之，此因天下以制天下。
cǐ zhī wèi guó zhǔn
此之谓国准。
huán gōng yuē qí xi shuǐ lǎo ér mín jī qí dōng fēng yōng ér sù jiàn yù yǐ dōng zhī jiàn bèi xi zhī guì wèi zhī yǒu dào hu
桓公曰：“齐西水潦而民饥，齐东丰庸而粟贱，欲以东之贱被西之贵，为之有道乎？
guǎn zǐ duì yuē jīn qí xi zhī sù fǔ bǎi quán zé ōu èr shí yě
”管子对曰：“今齐西之粟釜百泉，则鏂二十也。
qí dōng zhī sù fǔ shí quán zé ōu èr qián yě
齐东之粟釜十泉，则鏂二钱也。
qǐng yǐ lìng jí rén sān shí quán dé yǐ wǔ gǔ shū sù jué qí jí
请以令籍人三十泉，得以五谷菽粟决其籍。
ruò cǐ zé qí xi chū sān dòu ér jué qí jí qí dōng chū sān fǔ ér jué qí jí
若此，则齐西出三斗而决其籍，齐东出三釜而决其籍。
rán zé fǔ shí zhī sù jiē shí zi cāng lǐn xi zhī mín jī zhě de shí hán zhě de yī
然则釜十之粟皆实子仓廪，西之民饥者得食，寒者得衣；
wú běn zhě yǔ zhī chén wú zhǒng zhě yǔ zhī xīn
无本者予之陈，无种者予之新。
ruò cǐ zé dōng xī zhī xiāng bèi yuǎn jìn zhī zhǔn píng yǐ
若此，则东西之相被，远近之准平矣。
huán gōng yuē héng shù wú yǐ de wén zhī yǐ qǐng wèn guó zhǔn
桓公曰，“衡数吾已得闻之矣，请问国准。
guǎn zǐ duì yuē mèng chūn qiě zhì gōu dú yuán ér bù suí xī gǔ bào shàng zhī shuǐ bù ān yú cáng nèi huǐ shì wū huài qiáng yuán wài shāng tián yě cán hé jià
”管子对曰：“孟春且至，沟渎阮而不遂，溪谷报上之水不安于藏，内毁室屋，坏墙垣，外伤田野，残禾稼。
gù jūn jǐn shǒu quán jīn zhī xiè wù qiě wèi zhī jǔ
故君谨守泉金之谢物，且为之举。
dà xià wéi gài yī mù zhī fèng bù gěi jǐn shǒu quán bù zhī xiè wù qiě wèi zhī jǔ
大夏，帷盖衣幕之奉不给，谨守泉布之谢物，且为之举。
dà qiū jiá bīng qiú shàn gōng nǔ qiú xián jǐn sī má zhī xiè wù qiě wèi zhī jǔ
大秋，甲兵求缮，弓弩求弦，谨丝麻之谢物，且为之举。
dà dōng rèn jiá bīng liáng shí bù gěi huáng jīn zhī shǎng bù zú jǐn shǒu wǔ gǔ huáng jīn zhī xiè wù qiě wèi zhī jǔ
大冬，任甲兵，粮食不给，黄金之赏不足，谨守五谷黄金之谢物，且为之举。
yǐ shǒu qí xiè fù shāng xù jiǎ bù dé rú gù
已守其谢，富商蓄贾不得如故。
cǐ zhī wèi guó zhǔn
此之谓国准。
lóng dòu yú mǎ wèi zhī yáng niú shān zhī yīn
龙斗于马谓之阳，牛山之阴。
guǎn zǐ rù fù yú huán gōng yuē tiān shǐ shǐ zhě lín jūn zhī jiāo qǐng shǐ dài fū chū chì zuǒ yòu xuán fú tiān zhī shǐ zhě hu
管子入复于桓公曰：“天使使者临君之郊，请使大夫初饬、左右玄服天之使者乎！
tiān xià wén zhī yuē shén zāi qí huán gōng tiān shǐ shǐ zhě lín qí jiāo
”天下闻之曰：“神哉齐桓公，天使使者临其郊。
bù dài jǔ bīng ér cháo zhě bā zhū hóu
”不待举兵，而朝者八诸侯。
cǐ chéng tiān wēi ér dòng tiān xià zhī dào yě
此乘天威而动天下之道也。
gù zhì zhě yì shǐ guǐ shén ér yú zhě xìn zhī
故智者役使鬼神而愚者信之。
huán gōng zhōng shén guǎn zǐ rù fù huán gōng yuē dì zhòng tóu zhī zāi zhào guó yǒu tòng
桓公终神，管子入复桓公曰：“地重，投之哉兆，国有恸。
fēng zhòng tóu zhī zāi zhào
风重，投之哉兆。
guó yǒu qiāng xīng qí jūn bì rǔ
国有枪星，其君必辱；
guó yǒu huì xīng bì yǒu liú xiě
国有彗星，必有流血。
fú qiū zhī zhàn huì zhī suǒ chū bì fú tiān xià zhī chóu
浮丘之战，彗之所出，必服天下之仇。
jīn huì xīng jiàn yú qí zhī fēn qǐng yǐ lìng cháo gōng chén shì jiā hào lìng yú guó zhōng yuē huì xīng chū guǎ rén kǒng fú tiān xià zhī chóu
今彗星见于齐之分，请以令朝功臣世家，号令于国中曰：‘彗星出，寡人恐服天下之仇。
qǐng yǒu wǔ gǔ shū sù bù bó wén cǎi zhě jiē wù gǎn zuǒ yòu
请有五谷菽粟布帛文采者，皆勿敢左右。
guó qiě yǒu dà shì qǐng yǐ píng jiǎ qǔ zhī
国且有大事，请以平贾取之。
gōng chén zhī jiā rén mín bǎi xìng jiē xiàn qí gǔ shū sù quán jīn guī qí cái wù yǐ zuǒ jūn zhī dà shì
’功臣之家、人民百姓皆献其谷菽粟泉金，归其财物，以佐君之大事。
cǐ wèi chéng tiān zāi ér qiú mín lín cái zhī dào yě
此谓乘天灾而求民邻财之道也。
huán gōng yuē dài fū duō bìng qí cái ér bù chū fǔ xiǔ wǔ gǔ ér bù sàn
桓公曰：“大夫多并其财而不出，腐朽五谷而不散。
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng zhào chéng yáng dài fū ér qǐng zhī
”管子对曰：“请以令召城阳大夫而请之。
huán gōng yuē hé zāi
”桓公曰：“何哉？
guǎn zǐ duì yuē chéng yáng dài fū bì chǒng bèi chī é wù hán yú qí zhōng gǔ zhī shēng chuī shēng chí tóng xìng bù rù bǎi shū fù mǔ yuǎn jìn xiōng dì jiē hán ér bù dé yī jī ér bù dé shí
”管子对曰：“‘城阳大夫，嬖宠被𫄨，鹅骛含余，齐钟鼓之声，吹笙篪，同姓不入，伯叔父母远近兄弟皆寒而不得衣，饥而不得食。
zi yù jìn zhōng yú guǎ rén néng hu
子欲尽忠于寡人，能乎？
gù zi wú fù jiàn guǎ rén
故子毋复见寡人。
miè qí wèi dù qí mén ér bù chū
’灭其位，杜其门而不出。
gōng chén zhī jiā jiē zhēng fā qí jī cáng chū qí zī cái yǐ yǔ qí yuǎn jìn xiōng dì
”功臣之家皆争发其积藏，出其资财，以予其远近兄弟。
yǐ wéi wèi zú yòu shōu guó zhōng zhī pín bìng gū dú lǎo bù néng zì shí zhī méng jiē yǔ de yān
以为未足，又收国中之贫病孤独老不能自食之萌，皆与得焉。
gù huán gōng tuī rén lì yì gōng chén zhī jiā xiōng dì xiāng qī gǔ ròu xiāng qīn guó wú jī mín
故桓公推仁立义、功臣之家兄弟相戚，骨肉相亲，国无饥民。
cǐ zhī wèi miù shù
此之谓缪数。
huán gōng yuē zhēng qiū zhī zhàn mín duō chēng dài fù zǐ xi yǐ gěi shàng zhī jí dù shàng zhī qiú
桓公曰：“峥丘之战，民多称贷负子息，以给上之急，度上之求。
guǎ rén yù fù yè chǎn cǐ hé yǐ qià
寡人欲复业产、此何以洽？
guǎn zǐ duì yuē wéi miù shù wèi kě ěr
”管子对曰：“惟缪数为可耳。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
lìng zuǒ yòu zhōu yuē biǎo chēng dài zhī jiā jiē shèng bái qí mén ér gāo qí lǘ
”令左右州曰，“表称贷之家，皆垩白其门而高其闾。
zhōu tōng zhī shī zhí zhé lù yuē jūn qiě shǐ shǐ zhě
”州通之师执折箓曰：“君且使使者。
huán gōng shǐ bā shǐ zhě shì bì ér pìn zhī yǐ gěi yán cài zhī yòng
”桓公使八使者式璧而聘之，以给盐菜之用。
chēng dài zhī jiā jiē qí shǒu qǐ sǎng ér wèn yuē hé yǐ de cǐ yě
称贷之家皆齐首稽颡而问曰：“何以得此也？
shǐ zhě yuē jūn lìng yuē guǎ rén wén zhī shī yuē kǎi tì jūn zǐ mín zhī fù mǔ yě
”使者曰：“君令曰：‘寡人闻之《诗》曰：恺悌君子，民之父母也。
guǎ rén yǒu zhēng qiū zhī zhàn wú wén zi jiǎ dài wú pín méng shǐ yǒu yǐ gěi guǎ rén zhī jí dù guǎ rén zhī qiú shǐ wú méng chūn yǒu yǐ zì sì xià yǒu yǐ jué yún ér gěi shàng shì zi zhī lì yě
寡人有峥丘之战，吾闻子假贷吾贫萌，使有以给寡人之急，度寡人之求，使吾萌春有以倳耜，夏有以决芸，而给上事，子之力也。
shì yǐ shì bì ér pìn zi yǐ gěi yán cài zhī yòng
是以式璧而聘子，以给盐菜之用。
gù zi zhōng mín zhī fù mǔ yě
故子中民之父母也。
chēng dài zhī jiā jiē zhé qí quàn ér xuē qí shū fā qí jī cáng chū qí cái wù yǐ zhèn pín bìng fēn qí gù zī gù guó zhōng dà gěi zhēng qiū zhī móu yě
’”称贷之家皆折其券而削其书，发其积藏，出其财物，以赈贫病，分其故赀，故国中大给，峥丘之谋也。
cǐ zhī wèi miù shù
此之谓缪数。
huán gōng yuē sì jiāo zhī mín pín shāng gǔ zhī mín fù guǎ rén yù shā shāng gǔ zhī mín yǐ yì sì jiāo zhī mín wèi zhī nài hé
桓公曰：“四郊之民贫，商贾之民富，寡人欲杀商贾之民以益四郊之民，为之奈何？
guǎn zǐ duì yuē qǐng yǐ lìng jué luò zhī shuǐ tōng zhī háng zhuāng zhī jiān
”管子对曰：“请以令决洛之水，通之杭庄之间。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
xíng lìng wèi néng yī suì ér jiāo zhī mín yīn rán yì fù shāng mào zhī mín kuò rán yì pín
”行令未能一岁，而郊之民殷然益富，商贸之民廓然益贫。
huán gōng zhào guǎn zǐ ér wèn yuē cǐ qí gù hé yě
桓公召管子而问曰：“此其故何也？
guǎn zǐ duì yuē luò zhī shuǐ tōng zhī háng zhuāng zhī jiān zé tú gū zhī zhī féi liú shuǐ zé wén méng jù xióng fěi yàn xiǎo niǎo jiē guī zhī yi hūn yǐn cǐ shuǐ shàng zhī lè yě
”管子对曰：“洛之水通之杭庄之间，则屠酤之汁肥流水，则蚊虻巨雄、翡燕小鸟皆归之，宜昏饮，此水上之乐也。
gǔ rén xù wù ér mài wèi chóu mǎi wèi qǔ shì wèi yāng bì ér wěi shè qí shǒu liè tóu wén shé jù xióng
贾人蓄物而卖为雠，买为取，市未央毕，而委舍其守列，投蚊虵巨雄；
xīn guān wǔ chǐ qǐng xié dàn huái wán yóu shuǐ shàng dàn fěi yàn xiǎo niǎo bèi yú mù
新冠五尺请挟弹怀丸游水上，弹翡燕小鸟，被于暮。
gù jiàn mài ér guì mǎi sì jiāo zhī mín mài jiàn hé wéi bù fù zāi
故贱卖而贵买，四郊之民卖贱，何为不富哉？
shāng gǔ zhī rén hé wéi bù pín hu
商贾之人，何为不贫乎？
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
huán gōng yuē wǔ qú zhī mín shuāi rán duō yī bì ér jù chuān guǎ rén yù shǐ bó bù sī kuàng zhī gǔ jiàn wèi zhī yǒu dào hu
桓公曰：“五衢之民，衰然多衣弊而屦穿，寡人欲使帛、布、丝、纩之贾贱，为之有道乎？
guǎn zǐ yuē qǐng yǐ lìng mù tú páng zhī shù zhī shǐ wú chǐ cùn zhī yīn
”管子曰：“请以令沐途旁之树枝，使无尺寸之阴。
huán gōng yuē nuò
”桓公曰：“诺。
xíng lìng wèi néng yī suì wǔ qú zhī mín jiē duō yī bó wán jù
”行令未能一岁，五衢之民皆多衣帛完屦。
huán gōng zhào guǎn zǐ ér wèn yuē cǐ qí hé gù yě
桓公召管子而问曰：“此其何故也？
guǎn zǐ duì yuē tú páng zhī shù wèi mù zhī shí wǔ qú zhī mín nán nǚ xiāng hǎo wǎng lái zhī shì zhě bà shì xiāng dǔ shù xià tán yǔ zhōng rì bù guī
”管子对曰：“途旁之树未沐之时，五衢之民，男女相好往来之市者，罢市相睹树下，谈语终日不归。
nán nǚ dāng zhuàng fú niǎn tuī yú xiāng dǔ shù xià xì xiào chāo jù zhōng rì bù guī
男女当壮，扶辇推舆，相睹树下，戏笑超距，终日不归。
fù xiōng xiāng dǔ shù xià lùn yì xuán yǔ zhōng rì bù guī
父兄相睹树下，论议玄语，终日不归。
shì yǐ tián bù fā wǔ gǔ bù bō sāng má bù zhǒng jiǎn lǚ bù zhì
是以田不发，五谷不播，桑麻不种，茧缕不治。
nèi yán yī jiā ér sān bù guī zé bó bù sī kuàng zhī gǔ ān dé bù guì
内严一家而三不归，则帛、布、丝、纩之贾安得不贵？
huán gōng yuē shàn
桓公说：“好。”
huán gōng yuē tiào jiàn guǎ rén kǒng wǔ gǔ zhī guī yú zhū hóu guǎ rén yù wèi bǎi xìng wàn mín cáng zhī wèi cǐ yǒu dào hu
桓公曰：“粜贱，寡人恐五谷之归于诸侯，寡人欲为百姓万民藏之，为此有道乎？
guǎn zǐ yuē jīn zhě yí wú guò shì yǒu xīn chéng qūn jīng zhě èr jiā jūn qǐng shì bì ér pìn zhī
”管子曰：“今者夷吾过市，有新成囷京者二家，君请式璧而聘之。
héng gōng yuē nuò
”恒公曰：“诺。
xíng lìng bàn suì wàn mín wén zhī shě qí zuò yè ér wèi qūn jīng yǐ cáng shū sù wǔ gǔ zhě guò bàn
”行令半岁，万民闻之，舍其作业而为囷京以藏菽粟五谷者过半。
huán gōng wèn guǎn yú yuē cǐ qí hé gù yě
桓公问管于曰：“此其何故也？
guǎn zǐ yuē chéng qūn jīng zhě èr jiā jūn shì bì ér pìn zhī míng xiǎn yú guó zhōng guó zhōng mò bù wén
”管子曰：“成囷京者二家，君式璧而聘之，名显于国中，国中莫不闻。
shì mín shàng zé wú gōng xiǎn míng yú bǎi xìng yě gōng lì ér míng chéng
是民上则无功显名于百姓也，功立而名成；
xià zé shí qí qūn jīng shàng yǐ gěi shàng wèi jūn
下则实其囷京，上以给上为君。
yī jǔ ér míng shí jù zài yě mín hé wéi yě
一举而名实俱在也，民何为也？
huán gōng wèn guǎn zǐ yuē qǐng wèn wáng shù zhī shǒu zhōng shǐ kě de wén hu
桓公问管子曰：“请问王数之守终始，可得闻乎？
guǎn zǐ yuē zhēng yuè zhī cháo gǔ shǐ yě
”管子曰：“正月之朝，谷始也；
rì zhì bǎi rì shǔ shú zhī shǐ yě
日至百日，黍秫之始也；
jiǔ yuè liǎn shí píng mài zhī shǐ yě
九月敛实，平麦之始也。
guǎn zǐ wèn yú huán gōng gǎn wèn qí fāng yú jǐ hé lǐ
管子问于桓公：“敢问齐方于几何里？
huán gōng yuē fāng wǔ bǎi lǐ
”桓公曰：“方五百里。
guǎn zǐ yuē yīn yōng cháng chéng zhī de qí yú qí guó sān fēn zhī yī fēi gǔ zhī suǒ shēng yě
”管子曰：“阴雍长城之地，其于齐国三分之一，非谷之所生也。
lóng xià qí yú qí guó sì fēn zhī yī yě
、龙夏，其于齐国四分之一也；
zhāo xī wài zhī suǒ zhì qí de zhě wǔ fēn zhī yī fēi gǔ zhī suǒ shēng yě
朝夕外之，所墆齐地者五分之一，非谷之所生也。
rán zé wú fēi tuō shí zhī zhǔ yé
然则吾非托食之主耶？
huán gōng jù rán qǐ yuē rán zé wèi zhī nài hé
”桓公遽然起曰：“然则为之奈何？
guǎn zǐ duì yuē dòng zhī yǐ yán kuì zhī yǐ cí kě yǐ wèi guó jī
”管子对曰：“动之以言，溃之以辞，可以为国基。
qiě jūn bì jí ér wu zé gǔ rén dú cāo guó qù
且君币籍而务，则贾人独操国趣；
jūn gǔ jí ér wu zé nóng rén dú cāo guó gù
君谷籍而务，则农人独操国固。
jūn dòng yán cāo cí zuǒ yòu zhī liú jūn dú yīn zhī wù zhī shǐ wú yǐ jiàn zhī yǐ wù zhī zhōng wú yǐ jiàn zhī yǐ wù zhī gǔ wú yǐ jiàn zhī yǐ
君动言操辞，左右之流君独因之，物之始吾已见之矣，物之终吾已见之矣，物之贾吾已见之矣。
guǎn zǐ yuē cháng chéng zhī yáng lǔ yě
”管子曰：“长城之阳，鲁也；
cháng chéng zhī yīn qí yě
长城之阴，齐也。
sān bài shā jūn èr chóng chén dìng shè jì zhě wú cǐ jiē yǐ gū tū zhī de fēng zhě yě
三败杀君二重臣定社稷者，吾此皆以孤突之地封者也。
gù shān de zhě shān yě shuǐ dì zhě zé yě xīn chú zhī suǒ shēng zhě chì yě
故山地者山也，水地者泽也，薪刍之所生者斥也。
gōng yuē tuō shí zhī zhǔ jí wú de yì yǒu dào hu
”公曰：“托食之主及吾地亦有道乎？
guǎn zǐ duì yuē shǒu qí sān yuán
”管子对曰：“守其三原。
gōng yuē hé wèi sān yuán
”公曰：“何谓三原？
guǎn zǐ duì yuē jūn shǒu bù zé jí yú má shí bèi qí gǔ bù wǔ shí bèi qí gǔ
”管子对曰：“君守布则籍于麻，十倍其贾，布五十倍其贾。
cǐ shù yě
此数也。
jūn yǐ zhī jí jí yú xì
君以织籍，籍于系。
wèi wèi xì jí xì fǔ zhī zài shí bèi qí jià
未为系籍，系抚织，再十倍其价。
rú cǐ zé yún wǔ gǔ zhī jí
如此，则云五谷之籍。
shì gù jí yú bù zé fǔ zhī xì jí yú gǔ zé fǔ zhī shān jí yú liù chù zé fǔ zhī shù
是故籍于布则抚之系，籍于谷则抚之山，籍于六畜则抚之术。
jí yú wù zhī zhōng shǐ ér shàn yù yǐ yán
籍于物之终始而善御以言。
gōng yuē shàn
晋平公说：“好。”
guǎn zǐ yuē yǐ guó yī jí chén yòu shǒu bù wàn liǎng ér yòu má jí sì shí bèi qí gǔ shù
管子曰：“以国一籍臣右守布万两而右麻籍四十倍其贾术。
bù wǔ shí bèi qí gǔ
布五十倍其贾。
gōng yǐ zhòng bù jué zhū hóu gǔ rú cǐ ér yǒu èr shí qí zhī gù
公以重布决诸侯贾，如此而有二十齐之故。
shì gù qīng yì yú gǔ gǔ zhì chù zhě zé wù yì yú sì shí zhī fǔ
是故轻轶于贾谷制畜者则物轶于四时之辅。
shàn wèi guó zhě shǒu qí guó zhī cái tāng zhī yǐ gāo xià zhù zhī yǐ xú jí yī kě yǐ wèi bǎi
善为国者守其国之财，汤之以高下，注之以徐疾，一可以为百。
wèi cháng jí qiú yú mín ér shǐ yòng ruò hé hǎi zhōng zé yǒu shǐ
未尝籍求于民，而使用若河海，终则有始。
cǐ wèi shǒu wù ér yù tiān xià yě
此谓守物而御天下也。
gōng yuē rán zé wú kě yǐ wéi yǒu hu
”公曰：“然则无可以为有乎？
pín kě yǐ wèi fù hu
贫可以为富乎？
guǎn zǐ duì yuē wù zhī shēng wèi yǒu xíng ér wáng bà lì qí gōng yān
”管子对曰：“物之生未有刑，而王霸立其功焉。
shì gù yǐ rén qiú rén zé rén zhòng yǐ
是故以人求人，则人重矣；
yǐ shù qiú wù zé wù zhòng yǐ
以数求物，则物重矣。
gōng yuē cǐ ruò yán hé wèi yě
”公曰：“此若言何谓也？
guǎn zǐ duì yuē jǔ guó ér yī zé wú zī jǔ guó ér shí zé yǒu bǎi
”管子对曰：“举国而一则无赀，举国而十则有百。
rán zé wú jiāng yǐ xú jí yù zhī ruò zuǒ zhī shòu yòu ruò yòu zhī shòu zuǒ shì yǐ wài nèi bù quán zhōng shēn wú jiù
然则吾将以徐疾御之，若左之授右，若右之授左，是以外内不踡，终身无咎。
wáng bà zhī bù qiú yú rén ér qiú zhī zhōng shǐ sì shí zhī gāo xià lìng zhī xú jí ér yǐ yǐ
王霸之不求于人而求之终始，四时之高下，令之徐疾而已矣。
yuán quán yǒu jié guǐ shén yǒu xiē shǒu wù zhī zhōng shǐ shēn bù jié
源泉有竭，鬼神有歇，守物之终始，身不竭。
cǐ wèi yuán jiū
此谓源究。