zāi huǒ cǎo yāo yǔ chóng niè yáng huò
灾火草妖羽虫孽羊祸
wǔ xíng chuán yuē qì fǎ lǜ zhú gōng chén shā tài zǐ yǐ qiè wèi qī zé huǒ bù yán shàng
《五行传》曰：“弃法律，逐功臣，杀太子，以妾为妻，则火不炎上。
wèi huǒ shī qí xìng ér wèi zāi yě
”谓火失其性而为灾也。
yòu yuē shì zhī bù míng shì wèi bù zhé
又曰：“视之不明，是谓不悊。
jué jiù shū jué fá cháng yù jué jí jí shí zé yǒu cǎo yāo shí zé yǒu luǒ chóng zhī niè shí zé yǒu yáng huò shí zé yǒu chì shěng chì xiáng wéi shuǐ huǒ
厥咎舒，厥罚常燠，厥极疾，时则有草妖，时则有蠃虫之孽，时则有羊祸，时则有赤眚、赤祥，惟水B928火。
luǒ chóng liú xīn chuán yǐ wéi yǔ chóng
”蠃虫，刘歆传以为羽虫。
jiàn wǔ zhōng yú yáng tài shǒu péng chǒng bèi zhēng
建武中，渔阳太守彭宠被征。
shū zhì míng rì lù xiàn huǒ zāi qǐ chéng zhōng fēi chū chéng wài fán qiān yú jiā shā rén
书至，明日潞县火，灾起城中，飞出城外，燔千余家，杀人。
jīng fáng yì zhuàn yuē shàng bù jiǎn xià bù jié shèng huǒ shù qǐ fán gōng shì
京房《易传》曰：“上不俭，下不节，盛火数起，燔宫室。
rú shuō huǒ yǐ míng wèi dé ér zhǔ lǐ
”儒说火以明为德而主礼。
shí chǒng yǔ yōu zhōu mù zhū fú yǒu xì yí fú jiàn jìn zèn gù yì hú yí qí qī quàn wú yìng zhēng suì fǎn pàn gōng fú zú zhū miè
时宠与幽州牧朱浮有隙，疑浮见浸谮，故意狐疑，其妻劝无应征，遂反叛攻浮，卒诛灭。
hé dì yǒng yuán bā nián shí èr yuè dīng sì nán gōng xuān shì diàn huǒ
和帝永元八年十二月丁巳，南宫宣室殿火。
shì shí hé dì xìng běi gōng dòu tài hòu zài nán gōng
是时和帝幸北宫，窦太后在南宫。
míng nián dòu tài hòu bēng
明年，窦太后崩。
shí sān nián bā yuè jǐ hài běi gōng shèng zhuàn mén gé huǒ
十三年八月己亥，北宫盛馔门阁火。
shì shí hé dì xìng shān guì rén yīn hòu chǒng shuāi yuàn hèn shàng yǒu yù fèi zhī yì
是时和帝幸邓贵人，阴后宠衰怨恨，上有欲废之意。
míng nián huì de yīn hòu xié wěi dào shì suì fèi qiān yú tóng gōng yǐ yōu sǐ lì shān guì rén wèi huáng hòu
明年，会得阴后挟伪道事，遂废，迁于桐宫，以忧死，立邓贵人为皇后。
shí wǔ nián liù yuè xīn yǒu hàn zhōng chéng gù nán chéng mén zāi
十五年六月辛酉，汉中城固南城门灾。
cǐ xiào hé huáng dì jiāng jué shì zhī xiàng yě
此孝和皇帝将绝世之象也。
qí hòu èr nián gōng chē yàn jià shāng dì jí píng yuán wáng jiē zǎo yāo zhé hé dì shì jué
其后二年，宫车晏驾，殇帝及平原王皆早夭折，和帝世绝。
ān dì yǒng chū èr nián sì yuè jiǎ yín hàn yáng ā yáng chéng zhōng shī huǒ shāo shā sān qiān wǔ bǎi qī shí rén
安帝永初二年四月甲寅，汉阳阿阳城中失火，烧杀三千五百七十人。
xiān shì hé dì bēng yǒu huáng zǐ èr rén huáng zǐ shèng zhǎng shān huáng hòu tān shāng dì shǎo yù zì yǎng cháng lì zhī
先是和帝崩，有皇子二人，皇子胜长，邓皇后贪殇帝少，欲自养长立之。
yán píng yuán nián shāng dì bēng
延平元年，殇帝崩。
shèng yǒu jué jí bù dǔ qún chén xián yù lì zhī tài hòu yǐ qián jì bù lì shèng suì gēng lì qīng hé wáng zǐ shì wèi ān dì
胜有厥疾不笃，群臣咸欲立之，太后以前既不立胜，遂更立清河王子，是为安帝。
sī kōng zhōu zhāng děng xīn bù yàn fú móu yù zhū shān shì fèi tài hòu ān dì ér gēng lì shèng
司空周章等心不厌服，谋欲诛邓氏，废太后、安帝，而更立胜。
yuán nián shí yī yuè shì jué zhāng děng bèi zhū
元年十一月，事觉，章等被诛。
qí hòu liáng zhōu pàn qiāng wéi hài dà shén liáng zhōu zhū jùn jì zhì féng yì fú fēng jiè
其后凉州叛羌为害大甚，凉州诸郡寄治冯翊、扶风界。
jí tài hòu bēng shān shì bèi zhū
及太后崩，邓氏被诛。
sì nián sān yuè wù zǐ dù líng yuán huǒ
四年三月戊子，杜陵园火。
yuán chū sì nián èr yuè rén xū wǔ kù huǒ
元初四年二月壬戌，武库火。
shì shí qiāng pàn dà wéi kòu hài fā tiān xià bīng yǐ gōng yù zhī jī shí yú nián wèi yǐ tiān xià yàn kǔ bīng yì
是时，羌叛，大为寇害，发天下兵以攻御之，积十余年未已，天下厌苦兵役。
yán guāng yuán nián bā yuè wù zǐ yáng líng yuán qǐn diàn huǒ
延光元年八月戊子，阳陵园寝殿火。
fán zāi fā yú xiān líng cǐ tài zǐ jiāng fèi zhī xiàng yě
凡灾发于先陵，此太子将废之象也。
ruò yuē bù dàng fèi tài zǐ yǐ zì jiǎn zé huǒ bù dàng hài xiān líng zhī qǐn yě
若曰：不当废太子以自剪，则火不当害先陵之寝也。
míng nián shàng yǐ chán yán fèi huáng tài zǐ wèi jì yīn wáng
明年，上以谗言废皇太子为济阴王。
hòu èr nián gōng chē yàn jià
后二年，宫车宴驾。
zhōng huáng mén sūn chéng děng shí jiǔ rén qǐ bīng diàn shěng zhū zéi chén lì jì yīn wáng
中黄门孙程等十九人起兵殿省，诛贼臣，立济阴王。
sì nián qiū qī yuè yǐ chǒu yú yáng chéng mén lóu zāi
四年秋七月乙丑，渔阳城门楼灾。
shùn dì yǒng jiàn sān nián qī yuè dīng yǒu mào líng yuán qǐn zāi
顺帝永建三年七月丁酉，茂陵园寝灾。
yáng jiā yuán nián gōng líng wǔ zāi jí dōng xī mò fǔ huǒ
阳嘉元年，恭陵庑灾，及东西莫府火。
tài wèi li gù yǐ wéi shē jiàn suǒ zhì
太尉李固以为奢僭所致。
líng zhī chū zào huò jí kū gǔ guī guǎng zhì zhī yóu shì
陵之初造，祸及枯骨，规广治之尤饰。
yòu shàng yù gēng zào gōng shì yì tái guān gù huǒ qǐ mò fǔ
又上欲更造宫室，益台观，故火起莫府。
shāo cái mù
烧材木。
yǒng hé yuán nián shí yuè dīng wèi chéng fú diàn huǒ
永和元年十月丁未，承福殿火。
xiān shì jué hào ā mǔ sòng é wéi shān yáng jūn
先是爵号阿母宋娥为山阳君；
hòu fù liáng shāng běn guó hóu yòu duō yì shāng fēng
后父梁商本国侯，又多益商封；
shāng zhǎng zǐ jì dāng jì shāng jué yǐ shāng shēng zài fù gèng fēng jì wèi xiāng yì hòu
商长子冀当继商爵，以商生在，复更封冀为襄邑侯；
zhuī hào hòu mǔ wèi kāi fēng jūn
追号后母为开封君；
jiē guò chà fēi lǐ
皆过差非礼。
hàn ān yuán nián sān yuè jiǎ wǔ luò yáng liú hàn děng bǎi jiǔ shí qī jiā wèi huǒ suǒ shāo hòu sì nián gōng chē bǐ sān yàn jià jiàn hé yuán nián jūn wèi nǎi dìng
汉安元年三月甲午，雒阳刘汉等百九十七家为火所烧，后四年，宫车比三晏驾，建和元年君位乃定。
huán dì jiàn hé èr nián wǔ yuè guǐ chǒu běi gōng yè tíng zhōng dé yáng diàn huǒ jí zuǒ yè mén
桓帝建和二年五月癸丑，北宫掖庭中德阳殿火，及左掖门。
xiān shì liáng tài hòu xiōng jì jiā jiān wang yǐ gù tài wèi li gù dù qiáo zhèng zhí kǒng hài qí shì lìng rén wū zòu gù qiáo ér zhū miè zhī
先是梁太后兄冀挟奸枉，以故太尉李固、杜乔正直，恐害其事，令人诬奏固、乔而诛灭之。
shì hòu liáng tài hòu bēng ér liáng shì zhū miè
是后梁太后崩，而梁氏诛灭。
yán xī sì nián zhēng yuè xīn yǒu nán gōng jiā dé diàn huǒ
延熹四年正月辛酉，南宫嘉德殿火。
wù zǐ bǐng shǔ huǒ
戊子，丙署火。
èr yuè rén chén wǔ kù huǒ
二月壬辰，武库火。
wǔ yuè dīng mǎo yuán líng cháng shòu mén huǒ
五月丁卯，原陵长寿门火。
xiān shì bó hòu yīn jiàn rén de xìng hào guì rén
先是，亳后因贱人得幸，号贵人。
wèi hòu
为后。
shàng yǐ hòu mǔ xuān wèi cháng ān jūn fēng qí xiōng dì ài chǒng lóng chóng yòu duō fēng wú gōng zhě
上以后母宣为长安君，封其兄弟，爱宠隆崇，又多封无功者。
qù nián chūn bái mǎ lìng li yún zuò zhí jiàn sǐ
去年春，白马令李云坐直谏死。
zhì cǐ huì chú xīn wěi huǒ lián zuò
至此彗除心、尾，火连作。
wǔ nián zhēng yuè rén wǔ nán gōng bǐng shǔ huǒ
五年正月壬午，南宫丙署火。
sì yuè yǐ chǒu gōng běi líng dōng què huǒ
四月乙丑，恭北陵东阙火。
wù chén hǔ bēn yè mén huǒ
戊辰，虎贲掖门火。
wǔ yuè kāng líng yuán qǐn huǒ
五月，康陵园寝火。
jiǎ shēn zhōng cáng fǔ chéng lù shǔ huǒ
甲申，中藏府承禄署火。
qī yuè jǐ wèi nán gōng chéng shàn tà nèi huǒ
七月己未，南宫承善闼内火。
liù nián sì yuè xīn hài kāng líng dōng shǔ huǒ
六年四月辛亥，康陵东署火。
qī yuè jiǎ shēn píng líng yuán qǐn huǒ
七月甲申，平陵园寝火。
bā nián èr yuè jǐ yǒu nán gōng jiā dé shǔ huáng lóng qiān qiū wàn suì diàn jiē huǒ
八年二月己酉，南宫嘉德署、黄龙、千秋万岁殿皆火。
sì yuè jiǎ yín ān líng yuán qǐn huǒ
四月甲寅，安陵园寝火。
rùn yuè nán gōng cháng qiū hé huan diàn hòu gōu dùn yè tíng shuò píng shǔ gè huǒ
闰月，南宫长秋、和欢殿后钩盾、掖庭朔平署各火。
shí yī yuè rén zǐ dé yáng qián diàn xi gé jí huáng mén běi sì huǒ shā rén
十一月壬子，德阳前殿西阁及黄门北寺火，杀人。
jiǔ nián sān yuè guǐ jǐ jīng dū yè yǒu huǒ guāng zhuǎn háng mín xiāng jīng zào
九年三月癸己，京都夜有火光转行，民相惊噪。
líng dì xī píng sì nián wǔ yuè yán líng yuán zāi
灵帝熹平四年五月，延陵园灾。
guāng hé sì nián rùn yuè xīn yǒu běi gōng dōng yè tíng yǒng xiàng shǔ zāi
光和四年闰月辛酉，北宫东掖庭永巷署灾。
wǔ nián wǔ yuè gēng shēn dé yáng qián diàn xī běi rù mén nèi yǒng lè tài hòu gōng shǔ huǒ
五年五月庚申，德阳前殿西北入门内永乐太后宫署火。
zhōng píng èr nián èr yuè jǐ yǒu nán gōng yún tái zāi
中平二年二月己酉，南宫云台灾。
gēng xū lè chéng mén zāi yán jí běi què dù dào xi shāo jiā dé hé huan diàn
庚戌，乐成门灾，延及北阙，度道西烧嘉德、和欢殿。
àn yún tái zhī zāi zì shàng qǐ cuī tí shù bǎi tóng shí bìng rán ruò jiù xiàn huá dèng qí rì shāo jǐn yán jí bái hǔ wēi xīng mén shàng shū fú jié lán tái
案云台之灾自上起，榱题数百，同时并然，若就县华镫，其日烧尽，延及白虎、威兴门、尚书、符节、兰台。
fu yún tái zhě nǎi zhōu jiā zhī suǒ zào yě tú shū shù jí zhēn wán bǎo guài jiē suǒ cáng zài yě
夫云台者，乃周家之所造也，图书、术籍、珍玩、宝怪皆所藏在也。
jīng fáng yì zhuàn yuē jūn bù sī dào jué yāo huǒ shāo gōng
京房《易传》曰：“君不思道，厥妖火烧宫。
shì shí huáng jīn zuò tè biàn luàn tiān cháng qī zhōu èr shí bā jùn tóng shí jù fā mìng jiāng chū zhòng suī pō yǒu suǒ qín rán wǎn guǎng zōng qǔ yáng shàng wèi pò huài yì qǐ fù hǎi zhù zhú kōng xuán bǎi xìng sǐ shāng yǐ guò bàn yǐ
”是时，黄巾作慝，变乱天常，七州二十八郡同时俱发，命将出众，虽颇有所禽，然宛、广宗、曲阳尚未破坏，役起负海，杼柚空悬，百姓死伤已过半矣。
ér líng dì céng bù kè jǐ fù lǐ nüè chǐ zī shén chǐ yī yǔ bù zōu qí diàn jī guān fēi qí rén zhèng yǐ huì chéng nèi bì hóng dōu bìng shòu fēng jué
而灵帝曾不克己复礼，虐侈滋甚，尺一雨布，驺骑电激，官非其人，政以贿成，内嬖鸿都，并受封爵。
jīng dū wèi zhī yǔ yuē jīn zī zhū hóu suì yě
京都为之语曰：“今兹诸侯岁也。
tiān jiè ruò yuē fàng xián shǎng yín hé yǐ jiù diǎn wèi
”天戒若曰：放贤赏淫，何以旧典为？
gù fén qí tái mén mì fǔ yě
故焚其台门秘府也。
qí hòu sān nián líng dì bào bēng xù yǐ dǒng zhuó zhī luàn huǒ sān rì bù jué jīng dū wèi qiū xū yǐ
其后三年，灵帝暴崩，续以董卓之乱，火三日不绝，京都为丘墟矣。
xiàn dì chū píng yuán nián bā yuè bà qiáo zāi
献帝初平元年八月，霸桥灾。
qí hòu sān nián dǒng zhuó jiàn shā
其后三年，董卓见杀。
shù zhēng zhī héng yù hàn shū yǐ dōng wēn yīng zhī
庶征之恒燠，《汉书》以冬温应之。
zhōng xīng yǐ lái yì yǒu dōng wēn ér jì bù lù yún
中兴以来，亦有冬温，而记不录云。
ān dì yuán chū sān nián yǒu guā yì běn gòng shēng bā guā tóng dì shí yǐ wéi jiā guā
安帝元初三年，有瓜异本共生，八瓜同蒂，时以为嘉瓜。
huò yǐ wéi guā zhě wài yán lí běn ér shí nǚ zǐ wài shǔ zhī xiàng yě
或以为瓜者外延，离本而实，女子外属之象也。
shì shí yán huáng hòu chū lì hòu yán hòu yǔ wài qīn gěng bǎo děng gòng zèn tài zǐ fèi wèi jì yīn wáng gèng wài yíng jì běi wáng zǐ dú lì zhī cǎo yāo yě
是时，阎皇后初立，后阎后与外亲耿宝等共谮太子，废为济阴王，更外迎济北王子犊立之，草妖也。
huán dì yán xī jiǔ nián luò yáng chéng jú zhú bǎi yè yǒu shāng zhě
桓帝延熹九年，雒阳城局竹柏叶有伤者。
zhàn yuē tiān zǐ xiōng
占曰：“天子凶。
líng dì xī píng sān nián yòu xiào bié zuò zhōng yǒu liǎng chū shù jiē gāo sì chǐ suǒ qí yī zhū sù xī bào cháng zhǎng zhàng yú dà yī wéi zuò hú rén zhuàng tóu mù bìn xū fà bèi jù
灵帝熹平三年，右校别作中有两樗树，皆高四尺所，其一株宿夕暴长，长丈余，大一围，作胡人状，头目鬓须发备具。
jīng fáng yì zhuàn yuē wáng dé shuāi xià rén jiāng qǐ zé yǒu mù shēng rén zhuàng
京房《易传》曰：“王德衰，下人将起，则有木生人状。
wǔ nián shí yuè rén wǔ yù suǒ jū diàn hòu huái shù jiē liù qī wéi zì bá dào shù gēn zài shàng
五年十月壬午，御所居殿后槐树，皆六七围，自拔，倒竖，根在上。
zhōng píng yuán nián xià dōng jùn chén liú jì yáng zhǎng huán jì yīn yuān jù lí hú xiàn jiè yǒu cǎo shēng qí jīng mǐ lèi zhǒng dà rú shǒu zhǐ zhuàng shì jiū què lóng shé niǎo shòu zhī xíng wǔ sè gè rú qí zhuàng máo yǔ tóu mù zú chì jiē jù
中平元年夏，东郡，陈留济阳、长桓，济阴冤句、离狐县界，有草生，其茎靡累肿大，如手指，状似鸠雀龙蛇鸟兽之形，五色各如其状，毛羽头目足翅皆具。
jìn cǎo yāo yě
近草妖也。
shì suì huáng jīn zéi shǐ qǐ
是岁，黄巾贼始起。
huáng hòu xiōng hé jìn yì fù xiōng zhū miáo jiē wèi jiāng jūn lǐng bīng
皇后兄何进，异父兄朱苗，皆为将军，领兵。
hòu miáo fēng jì yīn hóu jìn miáo suì bǐng wēi quán tè guó bǐng hàn suì wēi ruò zì cǐ shǐ yān
后苗封济阴侯，进、苗遂秉威权，特国柄，汉遂微弱，自此始焉。
zhōng píng zhōng cháng ān chéng xī běi liù qī lǐ kōng shù zhōng yǒu rén miàn shēng bìn
中平中，长安城西北六七里空树中，有人面生鬓。
xiàn dì xīng píng yuán nián jiǔ yuè sāng fù shēng zhēn kě shí
献帝兴平元年九月，桑复生椹，可食。
ān dì yán guāng sān nián èr yuè wù zǐ yǒu wǔ sè dà niǎo jí jǐ nán tái shí yuè yòu jí xīn fēng shí yǐ wéi fèng huáng
安帝延光三年二月戊子，有五色大鸟集济南台，十月，又集新丰，时以为凤皇。
huò yǐ wéi fèng huáng yáng míng zhī yīng gù fēi míng zhǔ zé yǐn bú jiàn
或以为凤皇阳明之应，故非明主，则隐不见。
fán wǔ sè dà niǎo shì fèng zhě duō yǔ chóng zhī niè
凡五色大鸟似凤者，多羽虫之孽。
shì shí ān dì xìn zhōng cháng shì fán fēng jiāng jīng ā mǔ wáng shèng jí wài shǔ gěng bǎo děng chán yán miǎn tài wèi yáng zhèn fèi tài zǐ wèi jì yīn wáng bù zhé zhī yì yě
是时，安帝信中常侍樊丰、江京、阿母王圣及外属耿宝等谗言，免太尉杨震，废太子为济阴王，不悊之异也。
zhāng dì mò hào fèng huáng bǎi sì shí jiǔ jiàn
章帝末，号凤皇百四十九见。
shí zhí chén hé chang yǐ wéi yǔ niè shì fèng áo xiáng diàn wū bù chá yě
时，直臣何敞以为羽孽，似凤，翱翔殿屋，不察也。
jì zhě yǐ wéi qí hòu zhāng dì bēng yǐ wéi yàn
记者以为其后章帝崩，以为验。
àn xuān dì míng dì shí wǔ sè niǎo qún xiáng diàn wū gǔ kuǐ yǐ wéi hú jiàng zhēng yě
案宣帝、明帝时，五色鸟群翔殿屋，贾逵以为胡降征也。
dì duō shàn zhèng suī yǒu guò bù jí zhì shuāi quē mò nián hú jiàng èr shí wàn kǒu shì qí yàn yě
帝多善政，虽有过，不及至衰缺，末年胡降二十万口，是其验也。
dì zhī shí qiāng hú wài pàn chán tè nèi xìng yǔ niè zhī shí yě
帝之时，羌胡外叛，谗慝内兴，羽孽之时也。
lè yè tú zhēng shuō wǔ fèng jiē wǔ sè wèi ruì zhě yī wèi niè zhě sì
《乐叶图征》说五凤皆五色，为瑞者一，为孽者四。
huán dì yuán jiā yuán nián shí yī yuè wǔ sè dà niǎo jiàn jì yīn jǐ shì
桓帝元嘉元年十一月，五色大鸟见济阴己氏。
shí yǐ wéi fèng huáng
时以为凤皇。
cǐ shí zhèng zhì shuāi quē liáng jì bǐng zhèng ā wǎng shàng xìng háo hòu jiē yǔ niè shí yě
此时政治衰缺，梁冀秉政阿枉，上幸毫后，皆羽孽时也。
líng dì guāng hé sì nián qiū wǔ sè dà niǎo jiàn yú xīn chéng zhòng niǎo suí zhī shí yǐ wéi fèng huáng
灵帝光和四年秋，五色大鸟见于新城，众鸟随之，时以为凤皇。
shí líng dì bù xù zhèng shì cháng shì huáng mén zhuān quán yǔ niè zhī shí yě
时，灵帝不恤政事，常侍、黄门专权，羽孽之时也。
zhòng niǎo zhī xìng jiàn fēi cháng bān bó hǎo jù guān zhī zhì yú xiǎo jué xī jiàn xiāo zhě bào jiàn yóu jù
众鸟之性，见非常班驳，好聚观之，至于小爵希见枭者，虣见犹聚。
zhōng píng sān nián bā yuè zhōng huái líng shàng yǒu wàn yú jué xiān jí bēi míng yǐ yīn luàn dòu xiāng shā jiē duàn tóu xuán zhe shù zhī zhǐ jí
中平三年八月中，怀陵上有万余爵，先极悲鸣，已因乱斗相杀，皆断头，悬著树枝枳棘。
dào liù nián líng dì bēng dà jiàng jūn hé jìn yǐ nèi chǒng wài bì jī è rì jiǔ yù xī jiū chù yǐ lóng gēng shǐ rǒng zhèng ér tài hòu chí yí shì jiǔ bù jué
到六年，灵帝崩，大将军何进以内宠外嬖，积恶日久，欲悉纠黜，以隆更始冗政，而太后持疑，事久不决。
jìn cóng zhōng chū yú shěng nèi jiàn shā yīn shì yǒu sī dàng dí qián liú hòu lù ér zūn hòu zhě wú yú yǐ
进从中出，于省内见杀，因是有司荡涤虔刘，后禄而尊厚者无余矣。
fu líng zhě gāo dà zhī xiàng yě
夫陵者，高大之象也。
tiān jiè ruò yuē zhū huái jué lù ér zūn hòu zhě hái zì xiāng hài zhì miè wáng yě
天戒若曰：诸怀爵禄而尊厚者，还自相害至灭亡也。
huán dì jiàn hé sān nián qiū qī yuè běi dì lián yǔ ròu shì yáng lèi huò dà rú shǒu
桓帝建和三年秋七月，北地廉雨肉似羊肋，或大如手。
jìn chì xiáng yě
近赤祥也。
shì shí liáng tài hòu shè zhèng xiōng liáng jì zhuān quán wǎng zhū hàn liáng chén gù tài wèi li gù dù qiáo tiān xià yuān zhī
是时梁太后摄政，兄梁冀专权，枉诛汉良臣故太尉李固、杜乔，天下冤之。
qí hòu liáng shì zhū miè
其后梁氏诛灭。