yuán wén
【原文】
yān zhāo wáng zú huì wáng lì yǔ yuè yì yǒu xì
燕昭王卒，惠王立，与乐毅有隙。
biān pī ròu xiān fǔ ér chóng shēng
（边批：肉先腐而虫生。
tián dān wén zhī nǎi zòng fǎn jiàn yú yàn xuān yán yuē qí wáng yǐ sǐ chéng zhī bù bá zhě èr ěr
）田单闻之，乃纵反间于燕，宣言曰：“齐王已死，城之不拔者二耳。
yuè yì wèi zhū bù gǎn guī yǐ fá qí wèi míng shí yù lián bīng nán miàn ér wáng qí
乐毅畏诛不敢归，以伐齐为名，实欲连兵南面而王齐。
qí rén wèi fù
齐人未附。
gù qiě huǎn gōng jí mò
故且缓攻即墨。
yǐ dài qí shì
以待其事。
qí rén suǒ jù wéi kǒng tā jiāng lái jí mò cán yǐ
齐人所惧，唯恐他将来，即墨残矣。
yàn wáng yǐ wéi rán shǐ qí jié dài yì
”燕王以为然，使骑劫代毅。
yì guī zhào yàn jūn gòng fèn
毅归赵，燕军共忿。
ér tián dān nǎi lìng chéng zhōng shí bì jì qí xiān zǔ yú tíng fēi niǎo xī xiáng wǔ xià shí yàn rén guài zhī tián dān yīn xuān yán yuē shén lái xià jiào wǒ
而田单乃令城中，食必祭其先祖于庭，飞鸟悉翔舞下食，燕人怪之，田单因宣言曰：“神来下教我。
nǎi lìng chéng zhōng yuē dāng yǒu shén rén wéi wǒ shī
”乃令城中曰：“当有神人为我师。
yǒu yī zú yuē chén kě yǐ wèi shī hu
”有一个士兵说：“我可以当老师吗？
yīn fǎn zǒu
”说完就转身跑开。
tián dān nǎi qǐ yǐn hái dōng xiàng zuò
田单乃起，引还，东向坐。
shī shì zhī zú yuē chén qī jūn shí wú néng yě
师事之，卒曰：“臣欺君，实无能也。
dān yuē zi wù yán
”单曰：“子勿言。
yīn shī zhī měi chū yuē shù bì chēng shén shī
”于是拜他为师，每次发布命令，必定声称是神师的旨意。
nǎi xuān yán yuē jūn wéi jù yàn jūn zhī yì suǒ de qí zú zhì zhī qián xíng yǔ wǒ zhàn jí mò bài yǐ
乃宣言曰：“君唯惧燕军之劓所得齐卒，置之前行与我战，即墨败矣。
yàn rén wén zhī rú qí yán
燕军听到后，照他的话做了。
chéng zhōng rén jiàn qí zhū jiàng zhě xī yì jiē jiān shǒu wéi kǒng jiàn de
城中人见齐诸降者悉劓，皆坚守，唯恐见得。
dān yòu xuān yán jūn jù yàn rén jué jūn chéng wài zhǒng mù lù xiān rén kě wèi hán xīn
单又宣言：“君惧燕人掘君城外冢墓，戮先人，可为寒心。
yàn jūn jǐn jué lǒng mù shāo sǐ rén
”燕军尽掘垄墓、烧死人。
jí mò rén cóng chéng shàng wàng jiàn jiē tì qì jù yù chū zhàn nù zì shí bèi
即墨的百姓从城墙上望见，都痛哭流涕，全都想要出城作战，愤怒增加了十倍。
tián dān zhī shì zú zhī kě yòng nǎi shēn cāo bǎn chā yǔ shì zú fēn gōng qī qiè biān yú háng wǔ zhī jiān
田单知士卒之可用，乃身操版锸，与士卒分功，妻妾编于行伍之间。
jǐn sàn yǐn shí xiǎng shì lìng jiǎ zú jiē fú
尽散饮食飨士，令甲卒皆伏。
shǐ lǎo ruò nǚ zǐ chéng chéng qiǎn shǐ yuē jiàng yú yàn
使老弱女子乘城，遣使约降于燕。
yàn jiē hū wàn suì
燕皆呼“万岁”。
tián dān nǎi shōu mín jīn de qiān yì lìng jí mò fù háo yí yàn jiāng yuē jí mò jí jiàng yuàn wú lǔ lüè wú zú jiā qī qiè
田单乃收民金，得千镒，令即墨富豪遗燕将，曰：“即墨即降，愿无掳掠吾族家妻妾。
yàn jiāng dà xǐ xǔ zhī yàn jūn yóu cǐ yì xiè
”燕将大喜，许之，燕军由此益懈。
dān nǎi shōu chéng zhōng de qiān yú niú wèi jiàng zēng yī huà yǐ wǔ cǎi lóng wén shù bīng rèn yú qí jiǎo
单乃收城中，得千余牛，为绛缯衣，画以五采龙文，束兵刃于其角。
ér guàn zhī shù wěi yú wěi shāo qí duān záo chéng shù shí xué yè zòng niú zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu niú wěi rè nù ér bēn yàn jūn yè dà jīng niú wěi jù huǒ guāng xuàn yào yàn jūn shì zhī
而灌脂束苇于尾，烧其端，凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后，牛尾热，怒而奔，燕军夜大惊，牛尾炬火光炫耀，燕军视之。
jiē lóng wén suǒ chù jìn sǐ shāng wǔ qiān rén yīn xián méi jī zhī chéng zhōng gǔ zào cóng zhī lǎo ruò jiē jī tóng qì wèi shēng shēng dòng tiān dì
皆龙文，所触尽死伤，五千人因衔枚击之，城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。
yàn jūn dà hài bài zǒu suì shā qí jié
燕军大骇，败走，遂杀骑劫。