yuán wén
【原文】
【原文】
chū tài zǔ wèi zhào pǔ yuē zì táng jì yǐ lái shù shí nián dì wáng fán shí yì xìng bīng gé bù xī qí gù hé yě
初，太祖谓赵普曰：“自唐季以来数十年，帝王凡十易姓，兵革不息，其故何也？
初，太祖谓赵普曰：“自唐季以来数十年，帝王凡十易姓，兵革不息，其故何也？
pǔ yuē yóu jié zhèn tài zhòng jūn ruò chén qiáng jīn wéi shāo duó qí quán zhì qí qián gǔ shōu qí jīng bīng zé tiān xià zì ān yǐ
”普曰：“由节镇太重，君弱臣强，今唯稍夺其权，制其钱谷，收其精兵，则天下自安矣。
”普曰：“由节镇太重，君弱臣强，今唯稍夺其权，制其钱谷，收其精兵，则天下自安矣。
yǔ wèi bì shàng yuē qīng wù yán wǒ yǐ yù yǐ
”语未毕，上曰：“卿勿言，我已谕矣。
”语未毕，上曰：“卿勿言，我已谕矣。
qǐng zhī shàng yǔ gù rén shí shǒu xìn děng yǐn jiǔ hān píng zuǒ yòu wèi yuē wǒ fēi ěr cáo zhī lì bù dé zhì cǐ niàn rǔ zhī dé
”顷之，上与故人石守信等饮，酒酣，屏左右，谓曰：“我非尔曹之力，不得至此，念汝之德。
”顷之，上与故人石守信等饮，酒酣，屏左右，谓曰：“我非尔曹之力，不得至此，念汝之德。
wú yǒu qióng yǐ rán wèi tiān zǐ yì dà jiān nán shū bù ruò wèi jié dù shǐ zhī lè wú jīn zhōng xī wèi cháng ān zhěn ér wò yě
无有穷已，然为天子亦大艰难，殊不若为节度使之乐，吾今终夕未尝安枕而卧也。
无有穷已，然为天子亦大艰难，殊不若为节度使之乐，吾今终夕未尝安枕而卧也。
shǒu xìn děng yuē hé gù
”守信等曰：“何故？
”守信等曰：“何故？
shàng yuē shì bù nán zhī jū cǐ wèi zhě shuí bù yù wèi zhī
”上曰：“是不难知，居此位者，谁不欲为之？
”上曰：“是不难知，居此位者，谁不欲为之？
shǒu xìn děng jiē huáng kǒng dùn shǒu yuē bì xià hé wéi chū cǐ yán
”守信等皆惶恐顿首，曰：“陛下何为出此言？
”守信等皆惶恐顿首，曰：“陛下何为出此言？
shàng yuē bù rán rǔ cáo suī wú xīn qí rú huī xià zhī rén yù fù guì hé
”上曰：“不然，汝曹虽无心，其如麾下之人欲富贵何？
”上曰：“不然，汝曹虽无心，其如麾下之人欲富贵何？
yī dàn yǐ huáng páo jiā rǔ shēn suī yù bù wéi bù kě de yě
一旦以黄袍加汝身，虽欲不为，不可得也。
一旦以黄袍加汝身，虽欲不为，不可得也。
shǒu xìn děng nǎi jiē dùn shǒu qì yuē chén děng yú bù jí cǐ wéi bì xià āi lián zhǐ shì kě shēng zhī lù
”守信等乃皆顿首，泣曰：“臣等愚不及此，唯陛下哀怜，指示可生之路。
”守信等乃皆顿首，泣曰：“臣等愚不及此，唯陛下哀怜，指示可生之路。
shàng yuē rén shēng rú bái jū guò xì
”上曰：“人生如白驹过隙，
”上曰：“人生如白驹过隙，
suǒ yù fù guì zhě
所欲富贵者，
所欲富贵者，
bù guò duō de jīn qián
不过多得金钱，
不过多得金钱，
hòu zì yú lè
厚自娱乐，
厚自娱乐，
shǐ zǐ sūn wú pín fá ěr
使子孙无贫乏耳，
使子孙无贫乏耳，
rǔ cáo hé bù shì qù bīng quán
汝曹何不释去兵权，
汝曹何不释去兵权，
zé biàn hǎo tián zhái shì zhī
择便好田宅市之，
择便好田宅市之，
wèi zǐ sūn lì yǒng jiǔ zhī yè
为子孙立永久之业，
为子孙立永久之业，
duō zhì gē ér wǔ nǚ
多置歌儿舞女，
多置歌儿舞女，
rì yǐn jiǔ xiāng huān
日饮酒相欢，
日饮酒相欢，
yǐ zhōng qí tiān nián
以终其天年。
以终其天年。
jūn chén zhī jiān liǎng wú cāi xián
君臣之间，两无猜嫌。
君臣之间，两无猜嫌。
bù yì shàn hu
不亦善乎？
不亦善乎？
jiē zài bài yuē bì xià niàn chén jí cǐ suǒ wèi shēng sǐ ér gǔ ròu yě
”皆再拜曰：“陛下念臣及此，所谓生死而骨肉也。
”皆再拜曰：“陛下念臣及此，所谓生死而骨肉也。
míng rì jiē chēng jí qǐng jiě bīng quán
”明日皆称疾，请解兵权。
”明日皆称疾，请解兵权。
xī níng zhōng zuō fang yǐ mén xiàng wěi xiá qǐng zhí ér kuān guǎng zhī
熙宁中，作坊以门巷委狭，请直而宽广之。
熙宁中，作坊以门巷委狭，请直而宽广之。
shén zōng yǐ tài zǔ chuàng shǐ dāng yǒu yuǎn lǜ bù xǔ
神宗以太祖创始，当有远虑，不许。
神宗以太祖创始，当有远虑，不许。
jì ér zhòng gōng zuò kǔ chí bīng duó mén yù chū wéi luàn
既而众工作苦，持兵夺门，欲出为乱。
既而众工作苦，持兵夺门，欲出为乱。
yī lǎo zú bì ér jù zhī suì bù dé chū bǔ zhī jiē huò
一老卒闭而拒之，遂不得出，捕之皆获。
结果只用一个老兵把巷门关闭拒守，他们便都无法出来，全部被擒获。
shén zōng yī rì xíng hòu yuàn jiàn mù jiā zhū zhě wèn hé suǒ yòng
神宗一日行后苑，见牧豭猪者，问：“何所用？
神宗一日行后苑，见牧豭猪者，问：“何所用？
mù zhě yuē zì tài zǔ lái cháng lìng chù zì zhì yǎng zhì dà zé shā zhī gèng yǎng zhì zhě
”牧者曰：“自太祖来，常令畜，自稚养至大，则杀之，更养稚者。
”牧者曰：“自太祖来，常令畜，自稚养至大，则杀之，更养稚者。
lèi cháo bù gǎi yì bù zhī hé yòng
累朝不改，亦不知何用。
累朝不改，亦不知何用。
shén zōng mìng gé zhī yuè yú hū huò yāo rén yú jìn zhōng suǒ zhū xuè jiāo zhī cāng cù bù dé fāng wù zǔ zōng yuǎn lǜ
”神宗命革之，月余，忽获妖人于禁中，索猪血浇之，仓卒不得，方悟祖宗远虑。
”神宗命革之，月余，忽获妖人于禁中，索猪血浇之，仓卒不得，方悟祖宗远虑。
píng huò wèi sòng zhī ruò yóu xuē jié zhèn zhī quán gù
〔评〕或谓宋之弱，由削节镇之权故。
〔评〕或谓宋之弱，由削节镇之权故。
fu jié zhèn zhī qiáng fēi sòng qiáng yě
夫节镇之强，非宋强也。
夫节镇之强，非宋强也。
qiáng gān ruò zhī zì shì lì guó dà tǐ
强干弱枝，自是立国大体。
强干弱枝，自是立国大体。
èr bǎi nián bì xué tán xiào gé zhī
二百年弊穴，谈笑革之。
二百年弊穴，谈笑革之。
zhōng sòng shì wú qiáng chén zhī huàn qǐ fēi zhuǎn tiān yí rì shǒu duàn
终宋世无强臣之患，岂非转天移日手段？
终宋世无强臣之患，岂非转天移日手段？
ruò fēi jūn chén tōu ān lì zhǔ hé yì zé kòu zhǔn li gāng zhào dǐng zhū rén yòng zhī yǒu yú
若非君臣偷安，力主和议，则寇准、李纲、赵鼎诸人用之有余。
若非君臣偷安，力主和议，则寇准、李纲、赵鼎诸人用之有余。
ān zài wèi ruò hu
安在为弱乎？
安在为弱乎？