yuán wén
【原文】
yáng sù shǒu xī jīng rì lǐ jìng yǐ bù yī xiàn cè
杨素守西京日，李靖以布衣献策。
sù jù chuáng ér jiàn jìng cháng yī yuē tiān xià fāng luàn yīng xióng jìng qǐ gōng wéi zhòng chén xū yǐ shōu luó háo jié wèi xīn bù yí jù jiàn bīn kè
素踞床而见，靖长揖曰：“天下方乱，英雄竞起，公为重臣，须以收罗豪杰为心，不宜倨见宾客。
sù liǎn róng xiè zhī
”素敛容谢之。
shí jì qiè luó liè nèi yǒu zhí hóng fú zhě yǒu shū sè dú mù jìng
时妓妾罗列，内有执红拂者，有殊色，独目靖。
jìng jì qù ér zhí fú zhě lín xuān zhǐ lì yuē wèn qù zhě chǔ shì dì jǐ
靖既去，而执拂者临轩指吏曰：“问去者处士第几？
zhù hé chǔ
住何处？
biān pī jiàn biàn shi lǐ jìng
”（边批：见便识李靖。
jìng jù yǐ duì
）靖具以对。
jì sòng ér qù
妓诵而去。
jìng guī nì lǚ qí yè wǔ gēng chū hū wén kòu mén ér shēng dī zhě jìng qǐ shì zé zǐ yī hóng fú shā mào rén zhàng yī náng wèn zhī yuē yáng jiā hóng fú jì yě
靖归逆旅，其夜五更初，忽闻叩门而声低者，靖启视，则紫衣红拂纱帽人，杖一囊，问之，曰：“杨家红拂妓也。
yán rù tuō yī qù mào jù xiàng jìng bài jìng jīng dá zhī zài kòu lái yì yuē qiè shì yáng sī kōng jiǔ yuè tiān xià zhī rén duō yǐ wú rú gōng zhě gù lái xiāng jiù ěr
”延入，脱衣去帽，遽向靖拜，靖惊答之，再叩来意，曰：“妾侍杨司空久，阅天下之人多矣，无如公者，故来相就耳。
jìng yuē rú sī kōng hé
”靖曰：“如司空何？
yuē bǐ shī jū yú qì biān pī yòu shi yáng sù
”曰：“彼尸居余气，（边批：又识杨素。
bù zú wèi yě
）不足畏也。
zhū jì zhī qí wú chéng qù zhě shén zhòng yǐ bǐ yì bù shèn zhú yě
诸妓知其无成，去者甚众矣，彼亦不甚逐也。
jì zhī xiáng yǐ xìng wú yí yān
计之详矣，幸无疑焉。
wèn qí xìng yuē zhāng
”问其姓，曰：“张。
wèn qí bó zhòng zhī cì yuē zuì zhǎng
”问其伯仲之次，曰：“最长。
guān qí jī fū yí zhuàng yán cí qì yǔ zhēn tiān rén yě
”观其肌肤仪状、言辞气语，真天人也。
jìng bù zì yì huò zhī yù xǐ yù jù wàn lǜ bù ān ér kuī hù zhě wú tíng lǚ
靖不自意获之，愈喜愈惧，万虑不安，而窥户者无停履。
shù rì yì wén zhuī tǎo zhī shēng yì yì fēi jùn
数日，亦闻追讨之声，意亦非峻。
nǎi xióng fú chéng mǎ pái tà ér qù jiāng guī tài yuán
乃雄服乘马，排闼⑤而去，将归太原。
xíng cì líng shí lǚ shè jì shè chuáng lú zhōng pēng ròu qiě shú
行次灵石旅舍，既设床，炉中烹肉且熟。
zhāng shì yǐ fā zhǎng wěi dì lì shū chuáng qián
张氏以发长委地，立梳床前；
jìng fāng shuā mǎ hū yǒu yī kè zhōng xíng chì rán rú qiú cè jiǎn lǘ ér lái tóu gé náng yú lǘ qián qǔ zhěn yī wò kàn zhāng shū tóu
靖方刷马，忽有一客，中形，赤髯如虬，策蹇驴而来，投革囊于驴前，取枕欹卧，看张梳头。
biān pī biàn zhī fēi cháng rén
（边批：便知非常人。
jìng nù shén yù fā zhāng shú shì kè yī shǒu yìng shēn yáo shì jìng lìng wù nù
）靖怒甚，欲发，张熟视客，一手映身摇示靖，令勿怒。
biān pī yòu shi qiú rán kè
（边批：又识虬髯客。
jí shū bì liǎn rèn qián wèn qí xìng kè wò ér dá zhī yuē xìng zhāng
）急梳毕，敛衽前问其姓，客卧而答之，曰：“姓张。
duì yuē qiè yì xìng zhāng hé shì mèi
”对曰：“妾亦姓张，合是妹。
jù bài zhī
”遽拜之。
wèn qí dì jǐ yuē xíng sān
问其第几，曰：“行三。
yì wèn mèi dì jǐ yuē zuì zhǎng
”亦问妹第几，曰：“最长。
kè xǐ yuē jīn rì xìng féng yī mèi
”客喜曰：“今日幸逢一妹。
zhāng shì yáo hū li láng qiě lái jiàn sān xiōng jìng zhòu bài zhī suì huán zuò wèn zhǔ hé ròu yuē yáng ròu jì yǐ shú yǐ
”张氏遥呼：“李郎，且来见三兄!”靖骤拜之，遂环坐，问煮何肉，曰：“羊肉，计已熟矣。
kè yuē jī jìng chū shì hú bǐng
”客曰饥，靖出市胡饼。
kè chōu yāo jiān bǐ shǒu qiè ròu gòng shí fù suǒ jiǔ yǐn yú shì kāi gé náng qǔ xià jiǔ wù nǎi yī rén shǒu bìng xīn gān què tóu náng zhōng yǐ bǐ shǒu qiē xīn gān gòng shí zhī yuē cǐ rén nǎi tiān xià fù xīn zhě xián zhī shí nián jīn shǐ huò zhī
客抽腰间匕首，切肉共食，复索酒饮，于是开革囊，取下酒物，乃一人首并心肝，却头囊中，以匕首切心肝共食之，曰：“此人乃天下负心者，衔之十年，今始获之。
yòu yuē guān li láng pín shì hé yǐ de zhì yì rén
”又曰：“观李郎贫士，何以得致异人？
jìng bù gǎn yǐn jù yán qí yóu yuē rán
”靖不敢隐，具言其由，曰：“然。
gù zhī fēi jūn suǒ zhì yě jīn jiāng hé zhī
故知非君所致也，今将何之？
yuē jiāng bì dì tài yuán
”曰：“将避地太原。
yuē wàng qì zhě yán tài yuán yǒu jī qì wú jiāng fǎng zhī
”曰：“望气者言太原有奇气，吾将访之。
jìng yīn yán zhōu jiāng zi lǐ shì mín kè yǔ jìng qī huì yú fén yáng qiáo suì chéng lǘ jí qù
”靖因言州将子李世民，客与靖期会于汾阳桥，遂乘驴疾去。
jí qī hou zhī xiāng jiàn dà xǐ jìng zhà yán kè shàn xiāng yīn yǒu rén liú wén jìng de jiàn
及期候之，相见大喜，靖诈言客善相，因友人刘文靖得见。
shì mín zhēn tiān zi yǐ fèi rán ér fǎn suì yāo jìng fū fù zhì jiā lìng qí qī chū jiàn jiǔ jí shē yīn qīng jiā cái fù jìng wén bù shi suǒ gòng èr shí chuáng yuē zèng li láng zuǒ zhēn zhǔ lì gōng yè yě
“世民真天子矣!”废然而返，遂邀靖夫妇至家，令其妻出见，酒极奢，因倾家财付靖，文簿匙锁，共二十床，曰：“赠李郎佐真主立功业也。
yǔ qí qī róng fú yuè mǎ yī nú cóng zhī
”与其妻戎服跃马，一奴从之。
shù bù suì bù fù jiàn
数步遂不复见。
jìng jìng zuǒ mìng fēng wèi gōng
靖竟佐命，封卫公。
píng wú zhǎng qīng yuē hóng fú jiàn wèi gōng zì yǐ wéi bu shi zhī yù shì yáng sù miè rú yǐ
〔评〕吴长卿曰：“红拂见卫公，自以为不世之遇，视杨素蔑如矣；
shú zhī yòu yǒu yī qiú rán yě shì li láng yòu miè rú yǐ
孰知又有一虬髯也，视李郎又蔑如矣。
xī zāi bù jí jiàn li gōng zǐ yě
惜哉，不及见李公子也!”