yuán wén
【原文】
【原文】
qín fā zú shù biān nǚ zǐ mù lán mǐn fù nián lǎo dài zhī xíng
秦发卒戍边，女子木兰悯父年老，代之行。
秦发卒戍边，女子木兰悯父年老，代之行。
zài biān shí èr nián shǐ guī rén wú zhī zhě
在边十二年始归，人无知者。
在边十二年始归，人无知者。
hán shì bǎo níng mín jiā nǚ yě
韩氏保宁，民家女也。
韩氏保宁，民家女也。
míng yù zhēn luàn shǔ nǚ kǒng wèi suǒ lüè nǎi yì nán zǐ shì tuō míng cóng jūn diào zhēng yún nán
明玉珍乱蜀，女恐为所掠，乃易男子饰，托名从军，调征云南。
明玉珍乱蜀，女恐为所掠，乃易男子饰，托名从军，调征云南。
wǎng fǎn qī nián rén wú zhī zhě
往返七年，人无知者。
往返七年，人无知者。
suī tóng wǔ yì mò jué yě hòu yù qí shū yī jiàn jīng yì nǎi míng shì nǚ xié guī sì chuān dāng shí jiē hū wèi zhēn nǚ
虽同伍亦莫觉也，后遇其叔，一见惊异，乃明是女，携归四川，当时皆呼为“贞女”。
虽同伍亦莫觉也，后遇其叔，一见惊异，乃明是女，携归四川，当时皆呼为“贞女”。
huáng shàn cōng yìng tiān huái qīng qiáo mín jiā nǚ nián shí èr shī mǔ
黄善聪，应天淮清桥民家女，年十二，失母。
黄善聪，应天淮清桥民家女，年十二，失母。
qí zǐ yǐ shì rén dú fù yè fàn xiàn xiāng
其姊已适人，独父业贩线香。
其姊已适人，独父业贩线香。
lián shàn cōng gū yòu wú suǒ jì yǎng nǎi lìng wèi nán zǐ zhuāng shì xié zhī lǚ yóu lú fèng jiān zhě shù nián fù yì sǐ
怜善聪孤幼，无所寄养，乃令为男子装饰，携之旅游庐、凤间者数年，父亦死。
怜善聪孤幼，无所寄养，乃令为男子装饰，携之旅游庐、凤间者数年，父亦死。
shàn cōng jí guǐ xìng míng yuē zhāng shèng biān pī dà zhì shù
善聪即诡姓名曰张胜，（边批：大智术。
善聪即诡姓名曰张胜，（边批：大智术。
réng xí qí yè zì huó
）仍习其业自活。
）仍习其业自活。
tóng bèi yǒu li yīng zhě yì fàn xiāng zì jīn líng lái bù zhī qí nǚ yě yuē wèi huǒ bàn
同辈有李英者，亦贩香，自金陵来，不知其女也，约为火伴。
同辈有李英者，亦贩香，自金陵来，不知其女也，约为火伴。
tóng qǐn shí zhě yú nián héng chēng yǒu jí bù jiě yī wà yè nǎi sōu nì
同寝食者逾年，恒称有疾，不解衣袜，夜乃溲溺。
同寝食者逾年，恒称有疾，不解衣袜，夜乃溲溺。
hóng zhì xīn hài zhēng yuè yǔ yīng jiē fǎn nán jīng yǐ nián èr shí yǐ jīn mào wǎng jiàn qí zǐ nǎi yǐ zǐ chēng zhī
弘治辛亥正月，与英皆返南京，已年二十矣，巾帽往见其姊，乃以姊称之。
弘治辛亥正月，与英皆返南京，已年二十矣，巾帽往见其姊，乃以姊称之。
zǐ yán wǒ chū wú dì ān dé lái cǐ
姊言：“我初无弟，安得来此？
姊言：“我初无弟，安得来此？
shàn cōng nǎi xiào yuē dì jí shàn cōng yě
”善聪乃笑曰：“弟即善聪也。
”善聪乃笑曰：“弟即善聪也。
qì yǔ qí gù zǐ dà nù biān pī yì qí rén
”泣语其故，姊大怒，（边批：亦奇人。
”泣语其故，姊大怒，（边批：亦奇人。
qiě lì zhī yuē nán nǚ luàn qún diàn rǔ wǒ jiā shén yǐ rǔ suī zì míng shuí zé xìn zhī
）且詈之曰：“男女乱群，玷辱我家甚矣!汝虽自明，谁则信之？
）且詈之曰：“男女乱群，玷辱我家甚矣!汝虽自明，谁则信之？
yīn zhú bù nà shàn cōng bù shèng fèn mèn qì qiě shì yuē mèi cǐ shēn gǒu wū
”因逐不纳，善聪不胜愤懑，泣且誓曰：“妹此身苟污。
”因逐不纳，善聪不胜愤懑，泣且誓曰：“妹此身苟污。
yǒu sǐ ér yǐ
有死而已。
有死而已。
xū lìng míng bái yǐ biǎo cùn xīn
须令明白，以表寸心。
须令明白，以表寸心。
qí lín jí wěn pó jū zǐ liáo hū yàn zhī nǎi guǒ chǔ zǐ shǐ xiāng chí tòng kū shǒu wèi yì qù nán zhuāng
”其邻即稳婆居，姊聊呼验之，乃果处子，始相持恸哭，手为易去男装。
”其邻即稳婆居，姊聊呼验之，乃果处子，始相持恸哭，手为易去男装。
yuè rì yīng lái hou zài yuē tóng wǎng zé shàn cōng chū jiàn hū wèi nǚ zǐ yǐ yīng dà jīng hài wèn zhī qí gù yàng yàng ér guī rú yǒu suǒ shī gài hèn qí wǎng shì zhī yú yě nǎi gào qí mǔ mǔ yì jiē tàn bù yǐ
越日，英来候，再约同往，则善聪出见，忽为女子矣，英大惊，骇问，知其故，怏怏而归，如有所失，盖恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟叹不已。
越日，英来候，再约同往，则善聪出见，忽为女子矣，英大惊，骇问，知其故，怏怏而归，如有所失，盖恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟叹不已。
shí yīng yóu wèi shì mǔ xián zhī jí wéi qiú hūn shàn cōng bù cóng yuē qiè jìng guī yīng bǎo rén wú yí hu
时英犹未室，母贤之，即为求婚，善聪不从，曰：“妾竟归英，保人无疑乎？
时英犹未室，母贤之，即为求婚，善聪不从，曰：“妾竟归英，保人无疑乎？
biān pī dà shì
”边批，大是。
”边批，大是。
jiāo qīn lín lǐ lái quàn zé tì sì héng liú suǒ zhí yì jiān
交亲邻里来劝，则涕泗横流，所执益坚。
交亲邻里来劝，则涕泗横流，所执益坚。
zhòng kǒu xuān chuán yǐ wéi qí shì chǎng wèi wén zhī biān pī hǎo méi rén
众口喧传，以为奇事，厂卫闻之，（边批：好媒人。
众口喧传，以为奇事，厂卫闻之，（边批：好媒人。
nǎi zhù qí pìn lǐ pàn wèi fū fù
）乃助其聘礼，判为夫妇。
）乃助其聘礼，判为夫妇。
píng mù lán shí èr nián zuì jiǔ
〔评〕木兰十二年，最久；
〔评〕木兰十二年，最久；
hán zhēn nǚ qī nián shàn cōng yú nián ěr
韩贞女七年，善聪逾年耳。
韩贞女七年，善聪逾年耳。
zhì yú shàn cáng qí yòng yǐ quán jì biàn qí zhì yī yě
至于善藏其用，以权济变，其智一也。
至于善藏其用，以权济变，其智一也。
ruò nán qí zhī dōng yáng lóu chěng wǔ dài zhī lín qióng huáng chóng gǔ wú gù ér zhà wèi zhàng fū cuàn rù shì huàn shì qǐ nǚ zǐ zhī fēn hu
若南齐之东阳娄逞、五代之临邛黄崇嘏，无故而诈为丈夫，窜入仕宦，是岂女子之分乎？
若南齐之东阳娄逞、五代之临邛黄崇嘏，无故而诈为丈夫，窜入仕宦，是岂女子之分乎？
zhì rú táng zhēn yuán zhī mèng yù nián èr shí liù ér cóng fu fu sǐ ér wěi wèi fu zhī dì yǐ shì guō fén yáng
至如唐贞元之孟妪，年二十六而从夫，夫死而伪为夫之弟，以事郭汾阳；
至如唐贞元之孟妪，年二十六而从夫，夫死而伪为夫之弟，以事郭汾阳；
guō sǐ guǎ jū yī shí wǔ nián jūn zhōng lèi zòu jiān yù shǐ dài fū
郭死，寡居一十五年，军中累奏兼御史大夫。
郭死，寡居一十五年，军中累奏兼御史大夫。
hū sī qióng dú fù jià rén shí nián yǐ qī shí èr
忽思茕独，复嫁人，时年已七十二。
忽思茕独，复嫁人，时年已七十二。
yòu shēng èr zi shòu bǎi yú suì ér zú
又生二子，寿百余岁而卒。
又生二子，寿百余岁而卒。
sī dài rén yāo yǔ
斯殆人妖与？
斯殆人妖与？
yòu bù kě yǐ cháng lǐ lùn yǐ
又不可以常理论矣!
又不可以常理论矣!