智囊(选录) · 冯梦龙 · Chapter 24 of 247

上智部·姚崇

PinyinModern Translation
Size

yuán wén

【原文】

yáo chóng wèi líng wǔ dào dà zǒng guǎn

姚崇为灵武道大总管。

zhāng jiǎn zhī děng móu zhū èr zhāng chóng shì zì zhūn suǒ hái suì cān mì yì yǐ gōng fēng liáng xiàn hòu

张柬之等谋诛二张,崇适自屯所还,遂参密议,以功封梁县侯。

wǔ hòu qiān shàng yáng gōng zhōng zōng lǜ bǎi guān wèn qǐ jū

武后迁上阳宫,中宗率百官问起居。

wǔ gōng xiāng qìng chóng dú liú tì

五公相庆,崇独流涕。

jiǎn zhī děng yuē jīn qǐ liú tì shí yé

柬之等曰:“今岂流涕时耶?

kǒng gōng huò yóu cǐ shǐ

恐公祸由此始。

chóng yuē bǐ yǔ tǎo nì bù zú wèi gōng

”崇曰:“比与讨逆,不足为功。

rán shì tiān hòu jiǔ wéi jiù zhǔ ér qì rén chén zhōng jié yě

然事天后久,违旧主而泣,人臣终节也。

yóu cǐ huò zuì gān xīn yān

由此获罪,甘心焉。

hòu wǔ wáng bèi hài ér chóng dú miǎn

”后五王被害,而崇独免。

féng shù píng

[冯述评]

wǔ hòu qiān wǔ gōng xiāng qìng chóng dú liú tì

武后迁,五公相庆,崇独流涕。

dǒng zhuó zhū bǎi xìng gē wǔ yōng dú jīng tàn

董卓诛,百姓歌舞,邕独惊叹。

shì tóng ér huò fú xiāng fǎn zhě wǔ jūn ér zhuō chén chóng gōng ér yōng sī yě

事同而祸福相反者,武君而卓臣,崇公而邕私也。

rán jīng tàn zhě píng rì gǎn ēn zhī zhēn xīn

然惊叹者,平日感恩之真心;

liú tì zhě yī shí miǎn huò zhī quán shù

流涕者,一时免祸之权术。

chóng nì zhī sān sī yóu zài hòu jiāng shì qí ér wú rú wǔ wáng zhī bù tīng hé yě

崇逆知三思犹在,后将噬脐,而无如五王之不听何也。

xū chóng zhēn zhì yǐ zāi

吁,崇真智矣哉!

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →