fu jiāng zhī suǒ yǐ zhàn zhě bīng yě
夫将之所以战者，兵也；
bīng zhī suǒ yǐ zhàn zhě qì yě
兵之所以战者，气也；
qì zhī suǒ yǐ shèng zhě gǔ yě
气之所以盛者，鼓也。
néng zuò shì zú zhī qì zé bù kě tài pín tài pín zé qì yì shuāi
能作士卒之气，则不可太频，太频则气易衰；
bù kě tài yuǎn tài yuǎn zé lì yì jié
不可太远，太远则力易竭。
xū dù dí rén zhī zhì liù qī shí bù zhī nèi nǎi kě yǐ gǔ lìng shì zú jìn zhàn
须度敌人之至六七十步之内，乃可以鼓，令士卒进战。
bǐ shuāi wǒ shèng bài zhī bì yǐ
彼衰我盛，败之必矣。
fǎ yuē qì shí zé dòu qì duó zé zǒu
法曰：“气实则斗，气夺则走。
chūn qiū qí shī fá lǔ zhuāng gōng jiāng zhàn cáo guì qǐng cóng gōng yǔ zhī tóng chéng zhàn yú cháng sháo
春秋，齐师伐鲁，庄公将战，曹刿请从，公与之同乘，战于长勺。
gōng jiāng gǔ zhī guì yuē wèi kě
公将鼓之，刿曰：“未可。
qí rén sān gǔ
”齐人三鼓。
guì yuē kě yǐ
刿曰：“可矣。
gǔ zhī qí shī bài jì
”鼓之，齐师败绩。
gōng jiāng chí zhī guì yuē wèi kě
〔公将驰之，刿曰：“未可。
xià shì qí zhé dēng shì ér wàng zhī yuē kě yǐ
”下，视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。
suì zhú qí shī
”遂逐齐师。
jì kè gōng wèn qí gù
既克，〕公问其故。
guì duì yuē fu zhàn yǒng qì yě
刿对曰：“夫战，勇气也。
yī gǔ zuò qì zài ér shuāi sān ér jié
一鼓作气，再而衰，三而竭。
bǐ jié wǒ yíng shì yǐ bài zhī
彼竭我盈，是以败之。
fu dà guó nán cè yě jù yǒu fú yān
”〔夫大国，难测也，惧有伏焉。
wú shì qí zhé luàn wàng qí qí mǐ gù zhú zhī
吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。