fán zhàn ruò dí qiáng wǒ ruò dí chū lái qì ruì wǒ zhī shì ruò nán yǐ xiāng chí qiě dāng bì zhī cì qí pí bì ér jī zhī zé shèng
凡战，若敌强我弱，敌初来气锐，我之势弱，难以相持，且当避之，伺其疲敝而击之，则胜。
凡战，若敌强我弱，敌初来气锐，我之势弱，难以相持，且当避之，伺其疲敝而击之，则胜。
fǎ yuē bì qí ruì qì jī qí duò guī
法曰：“避其锐气，击其惰归。
法曰：“避其锐气，击其惰归。
hàn líng dì zhōng píng liù nián liáng zhōu zéi wáng guó wéi chén cāng yǐ huáng fǔ sōng tǎo zhī
汉灵帝中平六年，凉州贼王国围陈仓，以皇甫嵩讨之。
汉灵帝中平六年，凉州贼王国围陈仓，以皇甫嵩讨之。
dǒng zhuó qǐng sù jìn sōng yuē bǎi zhàn bǎi shèng bù rú bù zhàn ér qū zhī
董卓请速进，嵩曰：“百战百胜，不如不战而屈之。
董卓请速进，嵩曰：“百战百胜，不如不战而屈之。
shì yǐ shàn yòng bīng zhě xiān wèi bù kě shèng yǐ dài dí zhī kě shèng
是以善用兵者，先为不可胜，以待敌之可胜。
是以善用兵者，先为不可胜，以待敌之可胜。
chén cāng suī xiǎo chéng shǒu gù bèi wèi yì bá
陈仓虽小，城〔守〕固备，未易拔。
陈仓虽小，城〔守〕固备，未易拔。
wáng guó suī qiáng gōng chén cāng bù xià qí zhòng bì pí pí ér jī zhī quán shèng zhī dào yě
王国虽强，攻陈仓不下，其众必疲，疲而击之，全胜之道也。
王国虽强，攻陈仓不下，其众必疲，疲而击之，全胜之道也。
guó gōng zhī zhōng bù bá qí zhòng pí bì jiě qù
”国攻之，终不拔，其众疲敝解去。
”国攻之，终不拔，其众疲敝解去。
sōng jìn bīng zhuī jī zhī
嵩进兵追击之。
嵩进兵追击之。
zhuō yuē bù kě
卓曰：“〔不可。
卓曰：“〔不可。
bīng fǎ qióng kòu wù pò guī zhòng wù è
兵法：〕穷寇勿迫，归众勿遏。
兵法：〕穷寇勿迫，归众勿遏。
sōng yuē bù rán
”嵩曰：“不然。
”嵩曰：“不然。
qián wú bù jī bì qí ruì yě
〔前吾不击，避其锐也；
〔前吾不击，避其锐也；
jīn ér jī zhī dài qí shuāi yě
今而击之，待其衰也。
今而击之，待其衰也。
suǒ jī pí shī fēi guī zhòng yě
所击疲师，非归众也。
所击疲师，非归众也。
guó zhòng qiě zǒu mò yǒu dòu zhì
国众且走，莫有斗志。
国众且走，莫有斗志。
yǐ zhěng jī luàn fēi qióng kòu yě
以整击乱，非穷寇也。
以整击乱，非穷寇也。
suì dú zhuī jī ér pò zhī
〕”遂独追击而破之。
〕”遂独追击而破之。
zhuō yóu shì yǒu cán sè
卓由是有惭色。
卓由是有惭色。