fán yǔ dí zhàn ruò wǒ jūn céng jīng cuò nǜ xū shěn chá shì zú zhī qì
凡与敌战，若我军曾经挫衄，须审察士卒之气。
凡与敌战，若我军曾经挫衄，须审察士卒之气。
qì shèng zé jī lì zài zhàn
气盛，则激励再战；
气盛，则激励再战；
qì shuāi zé qiě yǎng qì dài qí kě yòng ér shǐ zhī
气衰，则且养气，待其可用而使之。
气衰，则且养气，待其可用而使之。
fǎ yuē jǐn yǎng wù láo bìng qì jī lì
法曰：“谨养勿劳，并气积力。
法曰：“谨养勿劳，并气积力。
qín shǐ huáng wèn li xìn yuē wú yù qǔ jīng dù yòng jǐ hé rén
秦始皇问李信曰：“吾欲取荆，度用几何人？
秦始皇问李信曰：“吾欲取荆，度用几何人？
duì yuē bù guò èr shí wàn rén
”对曰：“不过二十万人。
”对曰：“不过二十万人。
jí wèn wáng jiǎn yuē fēi liù shí wàn rén bù kě
”及问王翦，曰：“非六十万人不可。
”及问王翦，曰：“非六十万人不可。
wáng yuē jiāng jūn lǎo yǐ
”王曰：“将军老矣！
”王曰：“将军老矣！
hé qiè yě
何怯也！
何怯也！
nǎi mìng xìn jí méng tián jiāng èr shí wàn rén fá jīng
”乃命信及蒙恬将二十万人伐荆。
”乃命信及蒙恬将二十万人伐荆。
jiǎn yīn bù yòng suì xiè bìng guī pín yáng
翦因不用，遂谢病归频阳。
翦因不用，遂谢病归频阳。
xìn gōng píng yú méng tián gōng qǐn dà pò zhī
信〔攻平舆〕，蒙恬〔攻寝〕，大破之。
信〔攻平舆〕，蒙恬〔攻寝〕，大破之。
xìn yòu gōng yān yǐng pò zhī
〔信又攻鄢郢，破之。
〔信又攻鄢郢，破之。
nǎi yǐn bīng xi yǔ méng tián huì chéng fù
〕乃引兵西，与蒙恬会城父。
〕乃引兵西，与蒙恬会城父。
jīng rén yīn suí zhī sān rì bù dùn shě dà bài xìn jūn rù liǎng bì shā qī dū wèi xìn bēn hái
荆人因随之，三日不顿舍，大败信军，入两壁，杀七都尉，信奔还。
荆人因随之，三日不顿舍，大败信军，入两壁，杀七都尉，信奔还。
wáng nù zì zhì pín yáng jiàn wáng jiǎn qiáng qǐ zhī
王怒，自至频阳见王翦，强起之。
王怒，自至频阳见王翦，强起之。
duì yuē lǎo chén bèi luàn dài wáng bì bù dé yǐ yòng chén fēi liù shí wàn rén bù kě
对曰：“老臣悖乱，大王必不得已用臣，非六十万人不可。
对曰：“老臣悖乱，大王必不得已用臣，非六十万人不可。
wáng cóng zhī
”王从之。
齐王听从了他的建议。
jiǎn suì jiàng bīng wáng sòng zhì bà shàng
翦遂将兵，王送至灞上。
翦遂将兵，王送至灞上。
jīng rén wén zhī xī bīng yǐ yù jiǎn
荆人闻之，悉兵以御翦。
荆人闻之，悉兵以御翦。
jiǎn jiān bì bù zhàn rì xiū shì zú xǐ mù ér shàn yǐn shí fǔ xún zhī yǔ shì zú tóng gān kǔ
翦坚壁不战，日休士卒，洗沐而善饮食抚循之，与士卒同甘苦。
但王翦采取坚守营垒，不与楚军交战之策，天天休整部队，让士卒们沐浴健身，并用丰美可口的饮食抚慰关心他们，王翦亲自与士卒们同甘共苦。
jiǔ zhī wèn jūn zhōng xì hu
久之，问军中戏乎？
久之，问军中戏乎？
duì yuē fāng tóu shí chāo jù
对曰：“方投石超距。
部下回答说：“正在比赛扔石头和跳远。”
jiǎn yuē kě yòng yǐ
”翦曰：“可用矣。
”翦曰：“可用矣。
jīng rén jì bù dé zhàn nǎi yǐn ér dōng
”荆人既不得战，乃引而东。
”荆人既不得战，乃引而东。
jiǎn zhuī jī dà pò zhī
翦追击，大破之。
翦追击，大破之。
zhì qí nán shā qí jiāng jūn xiàng yàn jīng bīng suì bài zǒu jiǎn chéng shèng lüè dìng chéng yì
至蕲南，杀其将军项燕，荆兵遂败走，翦乘胜略定城邑。
至蕲南，杀其将军项燕，荆兵遂败走，翦乘胜略定城邑。