rén zhǔ zhī suǒ yǐ jìn shǐ zhě shǎng fá yě
人主之所以禁使者，赏罚也。
人主之所以禁使者，赏罚也。
shǎng suí gōng fá suí zuì
赏随功，罚随罪。
赏随功，罚随罪。
gù lùn gōng chá zuì bù kě bù shěn yě
故论功察罪，不可不审也。
故论功察罪，不可不审也。
fu shǎng gāo fá xià ér shàng wú bì zhī qí dào yě yǔ wú dào tóng yě
夫赏高罚下，而上无必知其道也，与无道同也。
夫赏高罚下，而上无必知其道也，与无道同也。
fán zhī dào zhě shì shù yě
凡知道者，势、数也。
凡知道者，势、数也。
gù xiān wáng bù shì qí qiáng ér shì qí shì
故先王不恃其强，而恃其势；
故先王不恃其强，而恃其势；
bù shì qí xìn ér shì qí shù
不恃其信，而恃其数。
不恃其信，而恃其数。
jīn fú fēi péng yù piāo fēng ér xíng qiān lǐ chéng fēng zhī shì yě
今夫飞蓬遇飘风而行千里，乘风之势也；
今夫飞蓬遇飘风而行千里，乘风之势也；
tàn yuān zhě zhī qiān rèn zhī shēn xiàn shéng zhī shù yě
探渊者知千仞之深，县绳之数也。
探渊者知千仞之深，县绳之数也。
gù tuō qí shì zhě suī yuǎn bì zhì
故托其势者，虽远必至；
故托其势者，虽远必至；
shǒu qí shù zhě suī shēn bì děi
守其数者，虽深必得。
守其数者，虽深必得。
jīn fú yōu yè shān líng zhī dà ér lí lóu bú jiàn
今夫幽夜，山陵之大，而离娄不见；
今夫幽夜，山陵之大，而离娄不见；
qīng cháo rì zé shàng bié fēi niǎo xià chá qiū háo
清朝日，则上别飞鸟，下察秋豪。
清朝日，则上别飞鸟，下察秋豪。
gù mù zhī jiàn yě tuō rì zhī shì yě
故目之见也，托日之势也。
故目之见也，托日之势也。
dé shì zhī zhì bù cān guān ér jié chén shù ér wù dāng
得势之至，不参官而洁，陈数而物当。
得势之至，不参官而洁，陈数而物当。
jīn shì duō guān zhòng lì guān lì chéng jiān
今恃多官众吏，官立丞、监。
今恃多官众吏，官立丞、监。
fu zhì chéng lì jiān zhě qiě yǐ jìn rén zhī wèi lì yě
夫置丞立监者，且以禁人之为利也；
夫置丞立监者，且以禁人之为利也；
ér chéng jiān yì yù wèi lì zé hé yǐ xiāng jìn
而丞、监亦欲为利，则何以相禁？
而丞、监亦欲为利，则何以相禁？
gù shì chéng jiān ér zhì zhě jǐn cún zhī zhì yě
故恃丞、监而治者，仅存之治也。
故恃丞、监而治者，仅存之治也。
tōng shù zhě bù rán yě
通数者不然也。
通数者不然也。
bié qí shì nán qí dào gù yuē qí shì nán nì zhě suī zhí bù wéi fēi yān
别其势，难其道，故曰：其势难匿者，虽跖不为非焉。
别其势，难其道，故曰：其势难匿者，虽跖不为非焉。
gù xiān wáng guì shì
故先王贵势。
故先王贵势。
huò yuē rén zhǔ zhí xū hòu yǐ yīng zé wù yīng jī yàn
或曰：“人主执虚、后以应，则物应稽验；
或曰：“人主执虚、后以应，则物应稽验；
jī yàn zé jiān de
稽验，则奸得。
稽验，则奸得。
jūn yǐ wéi bù rán
”君以为不然。
”君以为不然。
fu lì zhuān zhì jué shì yú qiān lǐ zhī wài shí èr yuè ér jì shū yǐ dìng shì yǐ yī suì bié jì ér zhǔ yǐ yī tīng jiàn suǒ yí yān bù kě bì yuán bù zú
夫吏专制决事于千里之外，十二月而计书以定，事以一岁别计，而主以一听，见所疑焉，不可蔽，员不足。
夫吏专制决事于千里之外，十二月而计书以定，事以一岁别计，而主以一听，见所疑焉，不可蔽，员不足。
fu wù zhì zé mù bù dé bù jiàn
夫物至，则目不得不见；
夫物至，则目不得不见；
yán báo zé ěr bù dé bù wén
言薄，则耳不得不闻。
言薄，则耳不得不闻。
gù wù zhì zé biàn yán zhì zé lùn
故物至则变，言至则论。
故物至则变，言至则论。
gù zhì guó zhī zhì mín bù dé bì zuì rú mù bù néng yǐ suǒ jiàn dùn xīn
故治国之制，民不得避罪，如目不能以所见遁心。
故治国之制，民不得避罪，如目不能以所见遁心。
jīn luàn guó bù rán shì duō guān zhòng lì
今乱国不然，恃多官众吏。
今乱国不然，恃多官众吏。
lì suī zhòng tóng tǐ yī yě
吏虽众，同体一也。
吏虽众，同体一也。
fu tóng tǐ yī zhě xiāng bù kě
夫同体一者相不可。
夫同体一者相不可。
qiě fú lì yì ér hài bù tóng zhě
且夫利异而害不同者。
且夫利异而害不同者。
xiān wáng suǒ yǐ wèi bǎo yě
先王所以为保也。
先王所以为保也。
gù zhì zhì fū qī jiāo yǒu bù néng xiāng wéi qì è gài fēi ér bù hài yú qīn mín rén bù néng xiāng wéi yǐn
故至治，夫妻、交友不能相为弃恶盖非，而不害于亲，民人不能相为隐。
故至治，夫妻、交友不能相为弃恶盖非，而不害于亲，民人不能相为隐。
shàng yǔ lì yě shì hé ér lì yì zhě yě
上与吏也，事合而利异者也。
上与吏也，事合而利异者也。
jīn fú zōu yú yǐ xiāng jiān bù kě shì hé ér lì yì zhě yě
今夫驺、虞以相监，不可，事合而利异者也。
今夫驺、虞以相监，不可，事合而利异者也。
ruò shǐ mǎ yān néng yán zé zōu yú wú suǒ táo qí è yǐ lì yì yě
若使马、焉能言，则驺、虞无所逃其恶矣，利异也。
若使马、焉能言，则驺、虞无所逃其恶矣，利异也。
lì hé ér è tóng zhě fù bù néng yǐ wèn zi jūn bù néng yǐ wèn chén
利合而恶同者，父不能以问子，君不能以问臣。
利合而恶同者，父不能以问子，君不能以问臣。
lì zhī yǔ lì lì hé ér è tóng yě
吏之与吏，利合而恶同也。
吏之与吏，利合而恶同也。
fu shì hé ér lì yì zhě xiān wáng zhī suǒ yǐ wèi duān yě
夫事合而利异者，先王之所以为端也。
夫事合而利异者，先王之所以为端也。
mín zhī bì zhǔ ér bù hài yú gài
民之蔽主，而不害于盖。
民之蔽主，而不害于盖。
xián zhě bù néng yì bù xiào zhě bù néng sǔn
贤者不能益，不肖者不能损。
贤者不能益，不肖者不能损。
gù yí xián qù zhī zhì zhī shù yě
故遗贤去知，治之数也。
故遗贤去知，治之数也。