yīn tāng wèn yú xià gé yuē gǔ chū yǒu wù hu
殷汤问于夏革，曰：“古初有物乎？
xià gé yuē gǔ chū wú wù jīn è de wù
”夏革曰：“古初无物，今恶得物？
hòu zhī rén jiāng wèi jīn zhī wú wù kě hu
后之人将谓今之无物，可乎？
yīn tāng yuē rán zé wù wú xiān hòu hu
”殷汤曰：“然则物无先后乎？
xià gé yuē wù zhī zhōng shǐ chū wú jí yǐ
”夏革曰：“物之终始，初无极已。
shǐ huò wèi zhōng zhōng huò wèi shǐ è zhī qí jì
始或为终，终或为始，恶知其纪？
rán zì wù zhī wài zì shì zhī xiān zhèn suǒ bù zhī yě
然自物之外，自事之先，朕所不知也。
yīn tāng yuē rán zé shàng xià bā fāng yǒu jí jìn hu
”殷汤曰：“然则上下八方有极尽乎？
gé yuē bù zhī yě
”革曰：“不知也。
tāng gù wèn
”汤固问。
gé yuē wú zé wú jí yǒu zé yǒu jǐn
革曰：“无则无极，有则有尽；
zhèn hé yǐ zhī zhī
朕何以知之？
rán wú jí zhī wài fù wú wú jí wú jìn zhī zhōng fù wú wú jǐn
然无极之外复无无极，无尽之中复无无尽。
wú jí fù wú wú jí wú jìn fù wú wú jǐn
无极复无无极，无尽复无无尽。
zhèn yǐ shì zhī qí wú jí wú jìn yě ér bù zhī qí yǒu jí yǒu jǐn yě
朕以是知其无极无尽也，而不知其有极有尽也。
tāng yòu wèn yuē sì hǎi zhī wài xī yǒu
”汤又问曰：“四海之外奚有？
gé yuē yóu qí zhōu yě
”革曰：“犹齐州也。
tāng yuē rǔ xī yǐ shí zhī
”汤曰：“汝奚以实之？
gé yuē zhèn dōng xíng zhì yíng rén mín yóu shì yě
革曰：“朕东行至营，人民犹是也。
wèn yíng zhī dōng fù yóu yíng yě
问营之东，复犹营也。
xi xíng zhì bīn rén mín yóu shì yě
西行至豳，人民犹是也。
wèn bīn zhī xi fù yóu bīn yě
问豳之西，复犹豳也。
zhèn yǐ shì zhī sì hǎi sì huāng sì jí zhī bù yì shì yě
朕以是知四海、四荒、四极之不异是也。
gù dà xiǎo xiāng hán wú qióng jí yě
故大小相含，无穷极也。
hán wàn wù zhě yì rú hán tiān dì
含万物者，亦如含天地。
hán wàn wù yě gù bù qióng hán tiān dì yě gù wú jí
含万物也故不穷，含天地也故无极。
zhèn yì yān zhī tiān dì zhī biǎo bù yǒu dà tiān de zhě hu
朕亦焉知天地之表不有大天地者乎？
yì wú suǒ bù zhī yě
亦吾所不知也。
rán zé tiān dì yì wù yě
然则天地亦物也。
wù yǒu bù zú gù xī zhě nǚ wā shì liàn wǔ sè shí yǐ bǔ qí quē
物有不足，故昔者女娲氏练五色石以补其阙；
duàn áo zhī zú yǐ lì sì jí
断鳌之足以立四极。
qí hòu gòng gōng shì yǔ zhuān xū zhēng wèi dì nù ér chù bù zhōu zhī shān zhé tiān zhù jué dì wéi
其后共工氏与颛顼争为帝，怒而触不周之山，折天柱，绝地维；
gù tiān qīng xī běi rì yuè chén xīng jiù yān
故天倾西北，日月辰星就焉；
de bù mǎn dōng nán gù bǎi chuān shuǐ lǎo guī yān
地不满东南，故百川水潦归焉。
tāng yòu wèn wù yǒu jù xì hu
汤又问：“物有巨细乎？
yǒu xiū duǎn hu
有修短乎？
yǒu tóng yì hu
有同异乎？
gé yuē bó hǎi zhī dōng bù zhī jǐ yì wàn lǐ yǒu dà hè yān shí wéi wú dǐ zhī gǔ qí xià wú dǐ míng yuē guī xū
革曰：“渤海之东不知几亿万里，有大壑焉，实惟无底之谷，其下无底，名曰归墟。
bā hóng jiǔ yě zhī shuǐ tiān hàn zhī liú mò bù zhù zhī ér wú zēng wú jiǎn yān
八纮九野之水，天汉之流，莫不注之，而无增无减焉。
qí zhōng yǒu wǔ shān yān yī yuē dài yú èr yuē yuán qiáo sān yuē fāng hú sì yuē yíng zhōu wǔ yuē péng lái
其中有五山焉：一曰岱舆，二曰员峤，三曰方壶，四曰瀛洲，五曰蓬莱。
qí shān gāo xià zhōu xuán sān wàn lǐ qí dǐng píng chú jiǔ qiān lǐ
其山高下周旋三万里，其顶平处九千里。
shān zhī zhōng jiān xiāng qù qī wàn lǐ yǐ wéi lín jū yān
山之中间相去七万里，以为邻居焉。
qí shàng tái guān jiē jīn yù qí shàng qín shòu jiē chún gǎo
其上台观皆金玉，其上禽兽皆纯缟。
zhū gān zhī shù jiē cóng shēng huā shí jiē yǒu zī wèi shí zhī jiē bù lǎo bù sǐ
珠玕之树皆丛生，华实皆有滋味，食之皆不老不死。
suǒ jū zhī rén jiē xiān shèng zhī zhǒng
所居之人皆仙圣之种；
yī rì yī xī fēi xiāng wǎng lái zhě bù kě shǔ yān
一日一夕飞相往来者，不可数焉。
ér wǔ shān zhī gēn wú suǒ lián zhù cháng suí cháo bō shàng xià wǎng huán bù dé zàn zhì yān
而五山之根无所连箸，常随潮波上下往还，不得暂峙焉。
xiān shèng dú zhī su zhī yú dì
仙圣毒之，诉之于帝。
dì kǒng liú yú xī jí shī qún xiān shèng zhī jū nǎi mìng yù qiáng shǐ jù áo shí wǔ jǔ shǒu ér dài zhī
帝恐流于西极，失群仙圣之居，乃命禺彊使巨鳌十五举首而戴之。
dié wèi sān fān liù wàn suì yī jiāo yān
迭为三番，六万岁一交焉。
wǔ shān shǐ zhì ér bù dòng
五山始峙而不动。
ér lóng bó zhī guó yǒu dà rén jǔ zú bù yíng shù bù ér jì wǔ shān zhī suǒ yī diào ér lián liù áo hé fù ér qù guī qí guó zhuó qí gǔ yǐ shù yān
而龙伯之国有大人，举足不盈数步而暨五山之所，一钓而连六鳌，合负而趣，归其国，灼其骨以数焉。
yú shì dài yú yuán qiáo èr shān liú yú běi jí chén yú dà hǎi xiān shèng zhī bō qiān zhě jù yì jì
于是岱舆、员峤二山流于北极，沉于大海，仙圣之播迁者巨亿计。
dì píng nù qīn jiǎn lóng bó zhī guó shǐ è qīn xiǎo lóng bó zhī mín shǐ duǎn
帝凭怒，侵减龙伯之国使阨，侵小龙伯之民使短。
zhì fú xī shén nóng shí qí guó rén yóu shù shí zhàng
至伏羲神农时，其国人犹数十丈。
cóng zhōng zhōu yǐ dōng sì shí wàn lǐ de jiāo yáo guó rén zhǎng yī chǐ wǔ cùn
从中州以东四十万里得僬侥国，人长一尺五寸。
dōng běi jí yǒu rén míng yuē zhèng rén zhǎng jiǔ cùn
东北极有人名曰诤人，长九寸。
jīng zhī nán yǒu míng líng zhě yǐ wǔ bǎi suì wèi chūn wǔ bǎi suì wèi qiū
荆之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋。
shàng gǔ yǒu dà chūn zhě yǐ bā qiān suì wèi chūn bā qiān suì wèi qiū
上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。
xiǔ rǎng zhī shàng yǒu jūn zhī zhě shēng yú cháo sǐ yú huì
朽壤之上有菌芝者，生于朝，死于晦。
chūn xià zhī yuè yǒu měng ruì zhě yīn yǔ ér shēng jiàn yáng ér sǐ
春夏之月有蠓蚋者，因雨而生，见阳而死。
zhōng běi zhī běi yǒu míng hǎi zhě tiān chí yě
终北之北有溟海者，天池也。
yǒu yú yān qí guǎng shù qiān lǐ qí zhǎng chēng yān qí míng wéi kūn
有鱼焉，其广数千里，其长称焉，其名为鲲。
yǒu niǎo yān qí míng wéi péng yì ruò chuí tiān zhī yún qí tǐ chēng yān
有鸟焉，其名为鹏，翼若垂天之云，其体称焉。
shì qǐ zhī yǒu cǐ wù zāi
世岂知有此物哉？
dà yǔ xíng ér jiàn zhī bó yì zhī ér míng zhī yí jiān wén ér zhì zhī
大禹行而见之，伯益知而名之，夷坚闻而志之。
jiāng pǔ zhī jiān shēng mó chóng qí míng yuē jiāo míng qún fēi ér jí yú wén jié fú xiāng chù yě
江浦之间生么虫，其名曰焦螟，群飞而集于蚊睫，弗相触也。
qī sù qù lái wén fú jué yě
栖宿去来，蚊弗觉也。
lí zhū zǐ yǔ fāng zhòu shì zì yáng méi ér wàng zhī fú jiàn qí xíng
离朱、子羽方昼拭眦扬眉而望之，弗见其形；
tī shù shī kuàng fāng yè zhì ěr fǔ shǒu ér tīng zhī fú wén qí shēng
鷈俞、师旷方夜擿耳俛首而听之，弗闻其声。
wéi huáng dì yǔ róng chéng zǐ jū kōng dòng zhī shàng tóng zhāi sān yuè xīn sǐ xíng fèi
唯黄帝与容成子居空峒之上，同斋三月，心死形废；
xú yǐ shén shì kuài rán jiàn zhī ruò sōng shān zhī ā
徐以神视，块然见之，若嵩山之阿；
xú yǐ qì tīng pēng rán wén zhī ruò léi tíng zhī shēng
徐以气听，砰然闻之，若雷霆之声。
wú chǔ zhī guó yǒu dà mù yān qí míng wéi yóu bì shù ér dōng shēng shí dān ér wèi suān
吴楚之国有大木焉，其名为櫾，碧树而冬生，实丹而味酸；
shí qí pí zhī yǐ fèn jué zhī jí
食其皮汁，已愤厥之疾。
qí zhōu zhēn zhī dù huái ér běi ér huà wèi zhǐ yān
中原人珍爱它，但移植到淮河以北便成了枳。
qú yù bù yú jì mò yú wèn zé sǐ yǐ
鸜鹆不逾济，貉逾汶则死矣；
dì qì rán yě
地气然也。
suī rán xíng qì yì yě xìng jūn yǐ wú xiāng yì yǐ
虽然，形气异也，性钧已，无相易已。
shēng jiē quán yǐ fēn jiē zú yǐ
生皆全已，分皆足已。
wú hé yǐ shi qí jù xì
吾何以识其巨细？
hé yǐ shi qí xiū duǎn
何以识其修短？
hé yǐ shi qí tóng yì zāi
何以识其同异哉？
tài xíng wáng wū èr shān fāng qī bǎi lǐ gāo wàn rèn
太形、王屋二山，方七百里，高万仞；
běn zài jì zhōu zhī nán hé yáng zhī běi
本在冀州之南，河阳之北。
běi shān yú gōng zhě nián qiě jiǔ shí miàn shān ér jū
北山愚公者，年且九十，面山而居。
chéng shān běi zhī sāi chū rù zhī yū yě jù shì ér móu yuē wú yǔ rǔ bì lì píng xiǎn zhǐ tōng yù nán dá yú hàn yīn kě hu
惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋，曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？
zá rán xiāng xǔ
”杂然相许。
qí qī xiàn yí yuē yǐ jūn zhī lì céng bù néng sǔn kuí fù zhī qiū rú tài xíng wáng wū hé
其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太形、王屋何？
qiě yān zhì tǔ shí
且焉置土石？
zá yuē tóu zhū bó hǎi zhī wěi yǐn tǔ zhī běi
”杂曰：“投诸渤海之尾，隐土之北。
suì lǜ zǐ sūn hé dān zhě sān fu kòu shí kěn rǎng jī běn yùn yú bó hǎi zhī wěi
”遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。
lín rén jīng chéng shì zhī shuāng qī yǒu yí nán shǐ chèn tiào wǎng zhù zhī
邻人京城氏之孀妻有遗男，始龀，跳往助之。
hán shǔ yì jié shǐ yī fǎn yān
寒暑易节，始一反焉。
hé qū zhì sǒu xiào ér zhǐ zhī yuē shén yǐ rǔ zhī bù huì
河曲智叟笑而止之，曰：“甚矣汝之不惠！
yǐ cán nián yú lì céng bù néng huǐ shān zhī yī máo
以残年馀力，曾不能毁山之一毛；
qí rú tǔ shí hé
其如土石何？
běi shān yú gōng cháng xī yuē rǔ xīn zhī gù gù bù kě chè céng bù ruò shuāng qī ruò zǐ
”北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。
suī wǒ zhī sǐ yǒu zǐ cún yān
虽我之死，有子存焉；
zi yòu shēng sūn sūn yòu shēng zǐ
子又生孙，孙又生子；
zi yòu yǒu zi zi yòu yǒu sūn zǐ zǐ sūn sūn wú qióng kuì yě ér shān bù jiā zēng hé kǔ ér bù píng
子又有子，子又有孙：子子孙孙，无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？
hé qū zhì sǒu wáng yǐ yīng
”河曲智叟亡以应。
cāo shé zhī shén wén zhī jù qí bù yǐ yě gào zhī yú dì
操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。
dì gǎn qí chéng mìng kuā é shì èr zi fù èr shān yī cuò shuò dōng yī cuò yōng nán
帝感其诚，命夸蛾氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。
zì cǐ jì zhī nán hàn zhī yīn wú lǒng duàn yān
自此，冀之南、汉之阴无陇断焉。
kuā fù bù liàng lì yù zhuī rì yǐng zhú zhī yú yú gǔ zhī jì
夸父不量力，欲追日影，逐之于隅谷之际。
kě yù de yǐn fù yǐn hé wèi
渴欲得饮，赴饮河、渭。
hé wèi bù zú jiāng zǒu běi yǐn dà zé
河渭不足，将走北饮大泽。
wèi zhì dào kě ér sǐ
还没走到，就在路上渴死了。
qì qí zhàng shī gāo ròu suǒ jìn shēng dèng lín
弃其杖，尸膏肉所浸，生邓林。
dèng lín mí guǎng shù qiān lǐ yān
邓林弥广数千里焉。
dà yǔ yuē liù hé zhī jiān sì hǎi zhī nèi zhào zhī yǐ rì yuè jīng zhī yǐ xīng chén jì zhī yǐ sì shí yào zhī yǐ tài suì
大禹曰：“六合之间，四海之内，照之以日月，经之以星辰，纪之以四时，要之以太岁。
shén líng suǒ shēng qí wù yì xíng
神灵所生，其物异形；
huò yāo huò shòu wéi shèng rén néng tōng qí dào
或夭或寿，唯圣人能通其道。
xià gé yuē rán zé yì yǒu bù dài shén líng ér shēng bù dài yīn yáng ér xíng bù dài rì yuè ér míng bù dài shā lù ér yāo bù dài jiàng yíng ér shòu bù dài wǔ gǔ ér shí bù dài zēng kuàng ér yī bù dài zhōu chē ér xíng
”夏革曰：“然则亦有不待神灵而生，不待阴阳而形，不待日月而明，不待杀戮而夭，不待将迎而寿，不待五谷而食，不待缯纩而衣，不待舟车而行。
qí dào zì rán fēi shèng rén zhī suǒ tōng yě
其道自然，非圣人之所通也。
yǔ zhī zhì shuǐ tǔ yě mí ér shī tú miù zhī yī guó
禹之治水土也，迷而失涂，谬之一国。
bīn běi hǎi zhī běi bù zhī jù qí zhōu jǐ qiān wàn lǐ qí guó míng yuē zhōng běi bù zhī jì pàn zhī suǒ qí xiàn
滨北海之北，不知距齐州几千万里，其国名曰终北，不知际畔之所齐限。
wú fēng yǔ shuāng lù bù shēng niǎo shòu chóng yú cǎo mù zhī lèi
无风雨霜露，不生鸟兽、虫鱼、草木之类。
sì fāng xī píng zhōu yǐ qiáo zhì
四方悉平，周以乔陟。
dāng guó zhī zhōng yǒu shān shān míng hú lǐng zhuàng ruò dān zhuì
当国之中有山，山名壶领，状若甔甀。
dǐng yǒu kǒu zhuàng ruò yuán huán míng yuē zī xué
顶有口，状若员环，名曰滋穴。
yǒu shuǐ yǒng chū míng yuē shén fèn chòu guò lán jiāo wèi guò láo lǐ
有水涌出，名曰神瀵，臭过兰椒，味过醪醴。
yī yuán fēn wéi sì liè zhù yú shān xià
一源分为四埒，注于山下。
jīng yíng yī guó wáng bù xī biàn
经营一国，亡不悉遍。
tǔ qì hé wáng zhá lì
土气和，亡札厉。
rén xìng wǎn ér cóng wù bù jìng bù zhēng
人性婉而从物，不竞不争；
róu xīn ér ruò gǔ bù jiāo bù jì
柔心而弱骨，不骄不忌；
zhǎng yòu chái jū bù jūn bù chén
长幼侪居，不君不臣；
nán nǚ zá yóu bù méi bù pìn
男女杂游，不媒不聘；
yuán shuǐ ér jū bù gēng bù jia
缘水而居，不耕不稼；
tǔ qì wēn shì bù zhī bù yī
土气温适，不织不衣；
bǎi nián ér sǐ bù yāo bù bìng
百年而死，不夭不病。
qí mín zī fù wáng shù yǒu xǐ lè wáng shuāi lǎo āi kǔ
其民孳阜亡数，有喜乐，亡衰老哀苦。
qí sú hǎo shēng xiāng xié ér dié yáo zhōng rì bù chuò yīn
其俗好声，相携而迭谣，终日不辍音。
jī juàn zé yǐn shén fèn lì zhì hé píng
饥惓则饮神瀵，力志和平。
guò zé zuì jīng xún nǎi xǐng
过则醉，经旬乃醒。
mù yù shén fèn fū sè zhī zé xiāng qì jīng xún nǎi xiē
沐浴神瀵，肤色脂泽，香气经旬乃歇。
zhōu mù wáng běi yóu guò qí guó sān nián wàng guī
周穆王北游过其国，三年忘归。
jì fǎn zhōu shì mù qí guó chǎng rán zì shī
既反周室，慕其国，惝然自失。
bù jìn jiǔ ròu bù zhào pín yù zhě shù yuè nǎi fù
不进酒肉，不召嫔御者，数月乃复。
guǎn zhòng miǎn qí huán gōng yīn yóu liáo kǒu jù zhī qí guó jǐ kè jǔ
管仲勉齐桓公因游辽口，俱之其国，几克举。
xí péng jiàn yuē jūn shě qí guó zhī guǎng rén mín zhī zhòng shān chuān zhī guān zhí wù zhī fù lǐ yì zhī shèng zhāng fú zhī měi yāo mí yíng tíng zhōng liáng mǎn cháo
隰朋谏曰：“君舍齐国之广，人民之众，山川之观，殖物之阜，礼义之盛，章服之美，妖靡盈庭，忠良满朝。
sì zhà zé tú zú bǎi wàn shì huī zé zhū hóu cóng mìng yì xī xiàn yú bǐ ér qì qí guó zhī shè jì cóng róng yí zhī guó hu
肆咤则徒卒百万，视㧑则诸侯从命，亦奚羡于彼而弃齐国之社稷，从戎夷之国乎？
cǐ zhòng fù zhī mào nài hé cóng zhī
此仲父之耄，奈何从之？
huán gōng nǎi zhǐ yǐ xí péng zhī yán gào guǎn zhòng
”桓公乃止，以隰朋之言告管仲。
zhòng yuē cǐ gù fēi péng zhī suǒ jí yě
仲曰：“此固非朋之所及也。
chén kǒng bǐ guó zhī bù kě zhī zhī yě
臣恐彼国之不可知之也。
qí guó zhī fù xī liàn
齐国之富奚恋？
xí péng zhī yán xī gù
隰朋之言奚顾？
nán guó zhī rén zhù fā ér luǒ běi guó zhī rén hé jīn ér qiú zhōng guó zhī rén guān miǎn ér shang
南国之人祝发而裸，北国之人鞨巾而裘，中国之人冠冕而裳。
jiǔ tǔ suǒ zī huò nóng huò shāng huò tián huò yú
九土所资，或农或商，或田或渔；
rú dōng qiú xià gě shuǐ zhōu lù chē mò ér de zhī xìng ér chéng zhī
如冬裘夏葛，水舟陆车，默而得之，性而成之。
yuè zhī dōng yǒu zhé mù zhī guó qí zhǎng zǐ shēng zé xiān ér shí zhī wèi zhī yi dì
越之东有辄沐之国，其长子生，则鲜而食之，谓之宜弟。
qí dà fù sǐ fù qí dà mǔ ér qì zhī yuē guǐ qī bù kě yǐ tóng jū chù
其大父死，负其大母而弃之，曰：鬼妻不可以同居处。
chu zhī nán yǒu yán rén zhī guó qí qīn qī sǐ xiǔ qí ròu ér qì zhī rán hòu mái qí gǔ nǎi chéng wéi xiào zǐ
楚之南有炎人之国，其亲戚死，朽其肉而弃之，然后埋其骨，乃成为孝子。
qín zhī xi yǒu yí qú zhī guó zhě qí qīn qī sǐ jù chái jī ér fén zhī
秦之西有仪渠之国者，其亲戚死，聚祡积而焚之。
xūn zé yān shàng wèi zhī dēng xiá rán hòu chéng wéi xiào zǐ
熏则烟上，谓之登遐，然后成为孝子。
cǐ shàng yǐ wéi zhèng xià yǐ wéi sú ér wèi zú wèi yì yě
此上以为政，下以为俗，而未足为异也。
jūn tiān xià zhī zhì lǐ yě lián yú xíng wù yì rán
均，天下之至理也，连于形物亦然。
jūn fā jūn xiàn qīng zhòng ér fā jué fā bù jūn yě
均发均县，轻重而发绝，发不均也。
jūn yě qí jué yě mò jué
均也，其绝也莫绝。
rén yǐ wéi bù rán zì yǒu zhī qí rán zhě yě
人以为不然，自有知其然者也。
zhān hé yǐ dú jiǎn sī wèi lún máng zhēn wèi gōu jīng xiǎo wèi gān pōu lì wèi ěr yǐn yíng chē zhī yú yú bǎi rèn zhī yuān yù liú zhī zhōng
詹何以独茧丝为纶，芒针为钩，荆筱为竿，剖粒为饵，引盈车之鱼于百仞之渊、汩流之中；
lún bù jué gōu bù shēn gān bù náo
纶不绝，钩不伸，竿不挠。
chǔ wáng wén ér yì zhī zhào wèn qí gù
楚王闻而异之，召问其故。
zhān hé yuē chén wén xiān dài fū zhī yán pú qiě zi zhī yì yě ruò gōng xiān zhuó chéng fēng zhèn zhī lián shuāng cāng yú qīng yún zhī jì
詹何曰：“臣闻先大夫之言，蒲且子之弋也，弱弓纤缴，乘风振之，连双鸧于青云之际。
yòng xīn zhuān dòng shǒu jūn yě
用心专，动手均也。
chén yīn qí shì fàng ér xué diào
臣因其事，放而学钓。
wǔ nián shǐ jǐn qí dào
五年始尽其道。
dāng chén zhī lín hé chí gān xīn wú zá lǜ wéi yú zhī niàn
当臣之临河持竿，心无杂虑，唯鱼之念；
tóu lún chén gōu shǒu wú qīng zhòng wù mò néng luàn
投纶沉钩，手无轻重，物莫能乱。
yú jiàn chén zhī gōu ěr yóu chén āi jù mò tūn zhī bù yí
鱼见臣之钩饵，犹沉埃聚沫，吞之不疑。
suǒ yǐ néng yǐ ruò zhì qiáng yǐ qīng zhì zhòng yě
所以能以弱制强，以轻致重也。
dài wáng zhì guó chéng néng ruò cǐ zé tiān xià kě yùn yú yī wò jiāng yì xī shì zāi
大王治国诚能若此，则天下可运于一握，将亦奚事哉？
chǔ wáng yuē shàn
”楚王说：“好。
lǔ gōng hù zhào qí yīng èr rén yǒu jí tóng qǐng biǎn què qiú zhì biǎn què zhì zhī
鲁公扈、赵齐婴二人有疾，同请扁鹊求治，扁鹊治之。
jì tóng yù
既同愈。
wèi gōng hù qí yīng yuē rǔ nǎng zhī suǒ jí zì wài ér gàn fǔ cáng zhě gù yào shí zhī suǒ yǐ
谓公扈、齐婴曰：“汝曩之所疾，自外而干府藏者，固药石之所已。
jīn yǒu xié shēng zhī jí yǔ tǐ xié zhǎng
今有偕生之疾，与体偕长；
jīn wèi rǔ gōng zhī hé rú
今为汝攻之，何如？
èr rén yuē yuàn xiān wén qí yàn
”二人曰：“愿先闻其验。
biǎn què wèi gōng hù yuē rǔ zhì qiáng ér qì ruò gù zú yú móu ér guǎ yú duàn
”扁鹊谓公扈曰：“汝志强而气弱，故足于谋而寡于断。
qí yīng zhì ruò ér qì qiáng gù shǎo yú lǜ ér shāng yú zhuān
齐婴志弱而气强，故少于虑而伤于专。
ruò huàn rǔ zhī xīn zé jūn yú shàn yǐ
若换汝之心，则均于善矣。
biǎn què suì yǐn èr rén dú jiǔ mí sǐ sān rì pōu xiōng tàn xīn yì ér zhì zhī
扁鹊遂饮二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之；
tóu yǐ shén yào jì wù rú chū
投以神药，既悟如初。
èr rén cí guī
二人辞归。
yú shì gōng hù fǎn qí yīng zhī shì ér yǒu qí qī zǐ
于是公扈反齐婴之室，而有其妻子；
qī zǐ fú shi
妻子弗识。
qí yīng yì fǎn gōng hù zhī shì yǒu qí qī zǐ
齐婴亦反公扈之室，有其妻子；
qī zǐ yì fú shi
妻子亦弗识。
èr shì yīn xiāng yǔ sòng qiú biàn yú biǎn què
二室因相与讼，求辨于扁鹊。
biǎn què biàn qí suǒ yóu sòng nǎi yǐ
扁鹊辨其所由，讼乃已。
páo bā gǔ qín ér niǎo wǔ yú yuè zhèng shī wén wén zhī qì jiā cóng shī xiāng yóu
匏巴鼓琴而鸟舞鱼跃，郑师文闻之，弃家从师襄游。
zhù zhǐ jūn xián sān nián bù chéng zhāng
柱指钧弦，三年不成章。
shī xiāng yuē zi kě yǐ guī yǐ
师襄曰：“子可以归矣。
shī wén shě qí qín tàn yuē wén fēi xián zhī bù néng jūn fēi zhāng zhī bù néng chéng
”师文舍其琴，叹曰：“文非弦之不能钧，非章之不能成。
wén suǒ cún zhě bù zài xián suǒ zhì zhě bù zài shēng
文所存者不在弦，所志者不在声。
nèi bù dé yú xīn wài bù yīng yú qì gù bù gǎn fā shǒu ér dòng xián
内不得于心，外不应于器，故不敢发手而动弦。
qiě xiǎo jiǎ zhī yǐ guān qí hòu
且小假之，以观其后。
wú jǐ hé fù jiàn shī xiāng
无几何，复见师襄。
shī xiāng yuē zi zhī qín hé rú
师襄曰：“子之琴何如？
shī wén yuē de zhī yǐ
”师文曰：“得之矣。
qǐng cháng shì zhī
请尝试之。
yú shì dāng chūn ér kòu shāng xián yǐ zhào nán lǚ liáng fēng hū zhì cǎo mù chéng shí
于是当春而叩商弦以召南吕，凉风忽至，草木成实。
jí qiū ér kòu jiǎo xián yǐ jī jiā zhōng wēn fēng xú huí cǎo mù fā róng
及秋而叩角弦以激夹钟，温风徐回，草木发荣。
dāng xià ér kòu yǔ xián yǐ zhào huáng zhōng shuāng xuě jiāo xià chuān chí bào hù
当夏而叩羽弦以召黄钟，霜雪交下，川池暴冱。
jí dōng ér kòu zhēng xián yǐ jī ruí bīn yáng guāng chì liè jiān bīng lì sàn
及冬而叩徵弦以激蕤宾，阳光炽烈，坚冰立散。
jiāng zhōng mìng gōng ér zǒng sì xián zé jǐng fēng xiáng qìng yún fú gān lù jiàng lǐ quán yǒng
将终，命宫而总四弦，则景风翔，庆云浮，甘露降，澧泉涌。
shī xiāng nǎi fǔ xīn gāo dǎo yuē wēi yǐ zi zhī dàn yě
师襄乃抚心高蹈曰：“微矣子之弹也！
suī shī kuàng zhī qīng jiǎo zōu yǎn zhī chuī lǜ wáng yǐ jiā zhī
虽师旷之清角，邹衍之吹律，亡以加之。
bǐ jiāng xié qín zhí guǎn ér cóng zǐ zhī hòu ěr
彼将挟琴执管而从子之后耳。
xuē tán xué ōu yú qín qīng wèi qióng qīng zhī jì zì wèi jǐn zhī suì cí guī
薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。
qín qīng fú zhǐ jiàn yú jiāo qú
秦青弗止，饯于郊衢。
fǔ jié bēi gē shēng zhèn lín mù xiǎng è xíng yún
抚节悲歌，声振林木，响遏行云。
xuē tán nǎi xiè qiú fǎn zhōng shēn bù gǎn yán guī
薛谭乃谢求反，终身不敢言归。
qín qīng gù wèi qí you yuē xī hán é dōng zhī qí kuì liáng guò yōng mén yù gē jiǎ shí
秦青顾谓其友曰：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。
jì qù ér yú yīn rǎo liáng chā tú sān rì bù jué zuǒ yòu yǐ qí rén fú qù
既去而馀音绕梁[插图]，三日不绝，左右以其人弗去。
guò nì lǚ nì lǚ rén rǔ zhī
过逆旅，逆旅人辱之。
hán é yīn màn shēng āi kū yī lǐ lǎo yòu bēi chóu chuí tì xiāng duì sān rì bù shí
韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。
jù ér zhuī zhī
遽而追之。
é hái fù wèi màn shēng cháng gē yī lǐ lǎo yòu xǐ yuè biàn wǔ fú néng zì jīn wàng xiàng zhī bēi yě
娥还，复为曼声长歌，一里老幼喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。
nǎi hòu lù fā zhī
乃厚赂发之。
gù yōng mén zhī rén zhì jīn shàn gē kū fàng é zhī yí shēng
故雍门之人至今善歌哭，放娥之遗声。
bó yá shàn gǔ qín zhōng zǐ qī shàn tīng
伯牙善鼓琴，锺子期善听。
bó yá gǔ qín zhì zài dēng gāo shān
伯牙鼓琴，志在登高山。
zhōng zǐ qī yuē shàn zāi
锺子期曰：“善哉！
é é xī ruò tài shān
峨峨兮若泰山！
zhì zài liú shuǐ
”志在流水。
zhōng zǐ qī yuē shàn zāi
锺子期曰：“善哉！
yáng yáng xī ruò jiāng hé
洋洋兮若江河！
bó yá suǒ niàn zhōng zǐ qī bì děi zhī
”伯牙所念，锺子期必得之。
bó yá yóu yú tài shān zhī yīn zú féng bào yǔ zhǐ yú yán xià
伯牙游于泰山之阴，卒逢暴雨，止于岩下；
xīn bēi nǎi yuán qín ér gǔ zhī
心悲，乃援琴而鼓之。
chū wèi lín yǔ zhī cāo gēng zào bēng shān zhī yīn
初为霖雨之操，更造崩山之音。
qū měi zòu zhōng zǐ qī zhé qióng qí qù
曲每奏，钟子期辄穷其趣。
bó yá nǎi shě qín ér tàn yuē shàn zāi shàn zāi zi zhī tīng fu
伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉，善哉，子之听夫！
zhì xiǎng xiàng yóu wú xīn yě
志想象犹吾心也。
wú yú hé táo shēng zāi
吾于何逃声哉？
zhōu mù wáng xi xún shòu yuè kūn lún bù zhì yān shān
周穆王西巡狩，越昆仑，不至弇山。
fǎn hái wèi jí zhōng guó dào yǒu xiàn gōng rén míng yǎn shī mù wáng jiàn zhī wèn yuē ruò yǒu hé néng
反还，未及中国，道有献工人名偃师，穆王荐之，问曰：“若有何能？
yǎn shī yuē chén wéi mìng suǒ shì
”偃师曰：“臣唯命所试。
rán chén yǐ yǒu suǒ zào yuàn wáng xiān guān zhī
然臣已有所造，愿王先观之。
mù wáng yuē rì yǐ jù lái wú yǔ ruò jù guān zhī
”穆王曰：“日以俱来，吾与若俱观之。
yuè rì yǎn shī yè jiàn wáng
”越日偃师谒见王。
wáng jiàn zhī yuē ruò yǔ xié lái zhě hé rén yé
王荐之，曰：“若与偕来者何人耶？
duì yuē chén zhī suǒ zào néng chàng zhě
”对曰：“臣之所造能倡者。
mù wáng jīng shì zhī qù bù fǔ yǎng xìn rén yě
穆王惊视之，趣步俯仰，信人也。
qiǎo fu qīn qí yí zé gē hé lǜ
巧夫顉其颐，则歌合律；
pěng qí shǒu zé wǔ yīng jié
捧其手，则舞应节。
qiān biàn wàn huà wéi yì suǒ shì
千变万化，惟意所适。
wáng yǐ wéi shí rén yě yǔ shèng jī nèi yù bìng guān zhī
王以为实人也，与盛姬内御并观之。
jì jiāng zhōng chàng zhě shùn qí mù ér zhāo wáng zhī zuǒ yòu shì qiè
技将终，倡者瞬其目而招王之左右侍妾。
wáng dà nù lì yù zhū yǎn shī
王大怒，立欲诛偃师。
yǎn shī dà shè lì pōu sàn chàng zhě yǐ shì wáng jiē fù huì gé mù jiāo qī bái hēi dān qīng zhī suǒ wéi
偃师大慑，立剖散倡者以示王，皆傅会革、木、胶、漆、白、黑、丹、青之所为。
wáng dì liào zhī nèi zé gān dǎn xīn fèi pí shèn cháng wèi wài zé jīn gǔ zhī jié pí máo chǐ fà jiē jiǎ wù yě ér wú bù bì jù zhě
王谛料之，内则肝、胆、心、肺、脾、肾、肠、胃，外则筋骨、支节、皮毛、齿发，皆假物也，而无不毕具者。
hé huì fù rú chū jiàn
合会复如初见。
wáng shì fèi qí xīn zé kǒu bù néng yán
王试废其心，则口不能言；
fèi qí gān zé mù bù néng shì
废其肝，则目不能视；
fèi qí shèn zé zú bù néng bù
废其肾，则足不能步。
mù wáng shǐ yuè ér tàn yuē rén zhī qiǎo nǎi kě yǔ zào huà zhě tóng gōng hu
穆王始悦而叹曰：“人之巧乃可与造化者同功乎？
zhào èr chē zài zhī yǐ guī
”诏贰车载之以归。
fu bān shū zhī yún tī mò dí zhī fēi yuān zì wèi néng zhī jí yě
夫班输之云梯，墨翟之飞鸢，自谓能之极也。
dì zǐ dōng mén gǔ qín huá lí wén yǎn shī zhī qiǎo yǐ gào èr zi èr zi zhōng shēn bù gǎn yǔ yì ér shí zhí guī ju
弟子东门贾、禽滑厘闻偃师之巧以告二子，二子终身不敢语艺，而时执规矩。
gān yíng gǔ zhī shàn shè zhě gòu gōng ér shòu fú niǎo xià
甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。
dì zǐ míng fēi wèi xué shè yú gān yíng ér qiǎo guò qí shī
弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。
jì chāng zhě yòu xué shè yú fēi wèi
纪昌者，又学射于飞卫。
fēi wèi yuē ěr xiān xué bù shùn ér hòu kě yán shè yǐ
飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。
jì chāng guī yǎn wò qí qī zhī jī xià yǐ mù chéng qiān tǐng
”纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。
èr nián zhī hòu suī zhuī mò dào zì ér bù shùn yě
二年之后，虽锥末倒眦，而不瞬也。
yǐ gào fēi wèi
以告飞卫。
fēi wèi yuē wèi yě bì xué shì ér hòu kě
飞卫曰：“未也，必学视而后可。
shì xiǎo rú dà shì wēi rú zhe ér hòu gào wǒ
视小如大，视微如著，而后告我。
chāng yǐ máo xuán shī yú yǒu nán miàn ér wàng zhī
昌以牦悬虱于牖，南面而望之。
xún rì zhī jiān jìn dà yě
旬日之间，寖大也；
sān nián zhī hòu rú chē lún yān
三年之后，如车轮焉。
yǐ dǔ yú wù jiē qiū shān yě
以睹馀物，皆丘山也。
nǎi yǐ yàn jiǎo zhī hú shuò péng zhī gǎn shè zhī guàn shī zhī xīn ér xuán bù jué
乃以燕角之弧，朔蓬之簳射之，贯虱之心，而悬不绝。
yǐ gào fēi wèi
以告飞卫。
fēi wèi gāo dǎo fǔ yīng yuē rǔ de zhī yǐ
飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！
jì chāng jì jǐn wèi zhī shù jì tiān xià zhī dí jǐ zhě yī rén ér yǐ
纪昌既尽卫之术，计天下之敌己者，一人而已；
nǎi móu shā fēi wèi
乃谋杀飞卫。
xiāng yù yú yě èr rén jiāo shè
相遇于野，二人交射；
zhōng lù shǐ fēng xiāng chù ér zhuì yú de ér chén bù yáng
中路矢锋相触，而坠于地，而尘不扬。
fēi wèi zhī shǐ xiān qióng
飞卫之矢先穷。
jì chāng yí yī shǐ
纪昌遗一矢；
jì fā fēi wèi yǐ jí cì zhī duān hàn zhī ér wú chà yān
既发，飞卫以棘刺之端扞之，而无差焉。
yú shì èr zi qì ér tóu gōng xiāng bài yú tu qǐng wèi fù zǐ
于是二子泣而投弓，相拜于涂，请为父子。
kè bì yǐ shì bù dé gào shù yú rén
尅臂以誓，不得告术于人。
zào fù zhī shī yuē tài dòu shì
造父之师曰泰豆氏。
zào fù zhī shǐ cóng xí yù yě zhí lǐ shén bēi tài dòu sān nián bù gào
造父之始从习御也，执礼甚卑，泰豆三年不告。
zào fù zhí lǐ yù jǐn nǎi gào zhī yuē gǔ shī yán liáng gōng zhī zǐ bì xiān wèi jī
造父执礼愈谨，乃告之曰：“古诗言：‘良弓之子，必先为箕；
liáng yě zhī zǐ bì xiān wéi qiú
良冶之子，必先为裘。
rǔ xiān guān wú qù
’汝先观吾趣。
qù rú wú rán hòu liù pèi kě chí liù mǎ kě yù
趣如吾，然后六辔可持，六马可御。
zào fù yuē wéi mìng suǒ cóng
”造父曰：“唯命所从。
tài dòu nǎi lì mù wèi tu jǐn kě róng zú
”泰豆乃立木为涂，仅可容足；
jì bù ér zhì lǚ zhī ér xíng
计步而置，履之而行。
qù zǒu wǎng huán wú diē shī yě
趣走往还，无跌失也。
zào fù xué zhī sān rì jǐn qí qiǎo
造父学之，三日尽其巧。
tài dòu tàn yuē zi hé qí mǐn yě
泰豆叹曰：“子何其敏也？
de zhī jié hu
得之捷乎！
fán suǒ yù zhě yì rú cǐ yě
凡所御者，亦如此也。
nǎng rǔ zhī xíng de zhī yú zú yīng zhī yú xīn
曩汝之行，得之于足，应之于心。
tuī yú yù yě qí jí hu pèi xián zhī jì ér jí huǎn hu chún wěn zhī hé zhèng dù hu xiōng yì zhī zhōng ér zhí jié hu zhǎng wò zhī jiān
推于御也，齐辑乎辔衔之际，而急缓乎唇吻之和，正度乎胸臆之中，而执节乎掌握之间。
nèi de yú zhōng xīn ér wài hé yú mǎ zhì shì gù néng jìn tuì lǚ shéng ér xuán qǔ zhōng guī ju qǔ dào zhì yuǎn ér qì lì yǒu yú chéng de qí shù yě
内得于中心，而外合于马志，是故能进退履绳而旋曲中规矩，取道致远而气力有馀，诚得其术也。
de zhī yú xián yīng zhī yú pèi
得之于衔，应之于辔；
de zhī yú pèi yīng zhī yú shǒu
得之于辔，应之于手；
de zhī yú shǒu yīng zhī yú xīn
得之于手，应之于心。
zé bù yǐ mù shì bù yǐ cè qū
则不以目视，不以策驱；
xīn xián tǐ zhèng liù pèi bù luàn ér èr shí sì tí suǒ tóu wú chà
心闲体正，六辔不乱，而二十四蹄所投无差；
huí xuán jìn tuì mò bù zhōng jié
回旋进退，莫不中节。
rán hòu yú lún zhī wài kě shǐ wú yú zhé mǎ tí zhī wài kě shǐ wú yú de
然后舆轮之外可使无馀辙，马蹄之外可使无馀地。
wèi cháng jué shān gǔ zhī xiǎn yuán xí zhī yí shì zhī yī yě
未尝觉山谷之崄，原隰之夷，视之一也。
wú shù qióng yǐ
吾术穷矣。
rǔ qí shi zhī
汝其识之！
wèi hēi luǎn yǐ nì xián shā qiū bǐng zhāng qiū bǐng zhāng zhī zǐ lái dān móu bào fù zhī chóu
魏黑卵以昵嫌杀丘邴章，丘邴章之子来丹谋报父之仇。
dān qì shén měng xíng shén lù jì lì ér shí shùn fēng ér qū
丹气甚猛，形甚露，计粒而食，顺风而趋。
suī nù bù néng chēng bīng yǐ bào zhī
虽怒，不能称兵以报之。
chǐ jiǎ lì yú rén shì shǒu jiàn yǐ tú hēi luǎn
耻假力于人，誓手剑以屠黑卵。
hēi luǎn hàn zhì jué zhòng lì kàng bǎi fū
黑卵悍志绝众，力抗百夫。
jīn gǔ pí ròu fēi rén lèi yě
筋骨皮肉，非人类也。
yán jǐng chéng dāo pī xiōng shòu shǐ máng è cuī qū ér tǐ wú hén tà
延颈承刀，披胸受矢，铓锷摧屈，而体无痕挞。
fù qí cái lì shì lái dān yóu chú kòu yě
负其材力，视来丹犹雏鷇也。
lái dān zhī you shēn tā yuē zi yuàn hēi luǎn zhì yǐ hēi luǎn zhī yì zi guò yǐ jiāng xī móu yān
来丹之友申他曰：“子怨黑卵至矣，黑卵之易子过矣，将奚谋焉？
lái dān chuí tì yuē yuàn zi wèi wǒ móu
”来丹垂涕曰：“愿子为我谋。
shēn tā yuē wú wén wèi kǒng zhōu qí zǔ de yīn dì zhī bǎo jiàn yī tóng zǐ fú zhī què sān jūn zhī zhòng xī bù qǐng yān
”申他曰：“吾闻卫孔周其祖得殷帝之宝剑，一童子服之，却三军之众，奚不请焉？
lái dān suì shì wèi jiàn kǒng zhōu zhí pú yù zhī lǐ qǐng xiān nà qī zǐ hòu yán suǒ yù
”来丹遂适卫，见孔周，执仆御之礼，请先纳妻子，后言所欲。
kǒng zhōu yuē wú yǒu sān jiàn wéi zi suǒ zé
孔周曰：“吾有三剑，唯子所择；
jiē bù néng shā rén qiě xiān yán qí zhuàng
皆不能杀人，且先言其状。
yī yuē hán guāng shì zhī bù kě jiàn yùn zhī bù zhī yǒu
一曰含光，视之不可见，运之不知有。
qí suǒ chù yě mǐn rán wú jì jīng wù ér wù bù jué
其所触也，泯然无际，经物而物不觉。
èr yuē chéng yǐng jiāng dàn mèi shuǎng zhī jiāo rì xī hūn míng zhī jì běi miàn ér chá zhī dàn dàn yān ruò yǒu wù cún mò shi qí zhuàng
二曰承影，将旦昧爽之交，日夕昏明之际，北面而察之，淡淡焉若有物存，莫识其状。
qí suǒ chù yě qiè qiè rán yǒu shēng jīng wù ér wù bù jí yě
其所触也，窃窃然有声，经物而物不疾也。
sān yuē xiāo liàn fāng zhòu zé jiàn yǐng ér bú jiàn guāng fāng yè jiàn guāng ér bú jiàn xíng
三曰宵练，方昼则见影而不见光，方夜见光而不见形。
qí chù wù yě ào rán ér guò suí guò suí hé jué jí ér bù xuè rèn yān
其触物也，骜然而过，随过随合，觉疾而不血刃焉。
cǐ sān bǎo zhě chuán zhī shí sān shì yǐ ér wú shī yú shì
此三宝者，传之十三世矣，而无施于事。
xiá ér cáng zhī wèi cháng qǐ fēng
匣而藏之，未尝启封。
lái dān yuē suī rán wú bì qǐng qí xià zhě
来丹曰：“虽然，吾必请其下者。
kǒng zhōu nǎi guī qí qī zǐ yǔ zhāi qī rì
”孔周乃归其妻子，与斋七日。
yàn yīn zhī jiān guì ér shòu qí xià jiàn lái dān zài bài shòu zhī yǐ guī
晏阴之间，跪而授其下剑，来丹再拜受之以归。
lái dān suì zhí jiàn cóng hēi luǎn
来丹遂执剑从黑卵。
shí hēi luǎn zhī zuì yǎn yú yǒu xià zì jǐng zhì yāo sān zhǎn zhī
时黑卵之醉偃于牖下，自颈至腰三斩之。
hēi luǎn bù jué
黑卵不觉。
lái dān yǐ hēi luǎn zhī sǐ qù ér tuì
来丹以黑卵之死，趣而退。
yù hēi luǎn zhī zǐ yú mén jī zhī sān xià rú tóu xū
遇黑卵之子于门，击之三下，如投虚。
hēi luǎn zhī zǐ fāng xiào yuē rǔ hé chī ér sān zhāo yǔ
黑卵之子方笑曰：“汝何蚩而三招予？
lái dān zhī jiàn zhī bù néng shā rén yě tàn ér guī
”来丹知剑之不能杀人也，叹而归。
hēi luǎn jì xǐng nù qí qī yuē zuì ér lù wǒ shǐ wǒ yì jí ér yāo jí
黑卵既醒，怒其妻曰：“醉而露我，使我嗌疾而腰急。
qí zǐ yuē chóu xī lái dān zhī lái yù wǒ yú mén sān zhāo wǒ yì shǐ wǒ tǐ jí ér zhī qiáng bǐ qí yàn wǒ zāi
”其子曰：“畴昔来丹之来，遇我于门，三招我，亦使我体疾而支强，彼其厌我哉！
zhōu mù wáng dà zhēng xī róng xī róng xiàn kūn wú zhī jiàn huǒ huàn zhī bù
周穆王大征西戎，西戎献锟铻之剑、火浣之布。
qí jiàn zhǎng chǐ yǒu zhǐ liàn gāng chì rèn yòng zhī qiē yù rú qiè ní yān
其剑长尺有咫，练钢赤刃，用之切玉如切泥焉。
huǒ huàn zhī bù huàn zhī bì tóu yú huǒ
火浣之布，浣之必投于火；
bù zé huǒ sè gòu zé bù sè
布则火色，垢则布色；
chū huǒ ér zhèn zhī hào rán yí hu xuě
出火而振之，皓然疑乎雪。
huáng zǐ yǐ wéi wú cǐ wù chuán zhī zhě wàng
皇子以为无此物，传之者妄。
xiāo shū yuē huáng zǐ guǒ yú zì xìn guǒ yú wū lǐ zāi
萧叔曰：“皇子果于自信，果于诬理哉！