lǎo dàn shàng zuó rì shèng jīn rì jīn nián lǎo qù nián
〔老旦上〕“昨日胜今日，今年老去年。
kě lián xiǎo ér nǚ zhǎng zì xiù chuāng qián
可怜小儿女，长自绣窗前。
jǐ rì bú dào nǚ hái ér fáng zhōng wǔ shǎng qù qiáo tā zhī jiàn qíng sī wú liáo dú mián xiāng gé
”几日不到女孩儿房中，午晌去瞧他，只见情思无聊，独眠香阁。
wèn zhī tā zài hòu huā yuán huí shēn zi kùn juàn
问知他在后花园回，身子困倦。
tā nián yòu bù zhī fán shào nián nǚ zǐ zuì bù yí yàn zhuāng xì yóu kōng lěng wú rén zhī chù
他年幼不知：凡少年女子，最不宜艳妆戏游空冷无人之处。
zhè dōu shì chūn xiāng jiàn cái dòu yǐn tā
这都是春香贱材逗引他。
chūn xiāng nà lǐ
春香那里？
tiē shàng guī zhōng tú yī shuì táng shàng yǒu qiān hū
〔贴上〕“闺中图一睡，堂上有千呼。
nǎi nai zěn yè fēn shí jié hái wèi ān qǐn
”奶奶，怎夜分时节，还未安寝？
lǎo dàn xiǎo jiě zài nà lǐ
〔老旦〕小姐在那里？
tiē péi guò fū rén dào xiāng gé zhōng zì yán zì yǔ yān yān chūn shuì qù le
〔贴〕陪过夫人到香阁中，自言自语，淹淹春睡去了。
gǎn zài zuò mèng yě
敢在做梦也。
lǎo dàn nǐ zhè jiàn cái yǐn dòu xiǎo jiě hòu huā yuán qù
〔老旦〕你这贱材，引逗小姐后花园去。
tǎng yǒu shū yú zěn shēng shì le
倘有疏虞，怎生是了！
tiē yǐ hòu zài bù gǎn le
〔贴〕以后再不敢了。
lǎo dàn tīng ǎn fēn fù
〔老旦〕听俺分付：
zhēng hú bīng nǚ hái ér zhī hé xiāng guī zuò niān huā jiǎn duo
【征胡兵】女孩儿只合香闺坐，拈花翦朵。
wèn xiù chuāng zhēn zhǐ rú hé
问绣窗针指如何？
dòu gōng fū yī xiàn duō
逗工夫一线多。
gèng zhòu zhǎng xián bù guò qín shū wài zì yǒu hǎo téng nà
更昼长闲不过，琴书外自有好腾那。
qù huā yuán zěn me
去花园怎么？
tiē huā yuán hǎo jǐng
〔贴〕花园好景。
lǎo dàn yā tou bù shuō nǐ bù zhī
〔老旦〕丫头，不说你不知：
qián qiāng hòu huā yuán sū jìng wú biān kuò tíng tái bàn dǎo luò
【前腔】后花园窣静无边阔，亭台半倒落。
biàn wǒ zhōng nián rén yào qù shí jié shàng wū zì lǐ dǎ gè mó tuó
便我中年人要去时节，尚兀自里打个磨陀。
nǚ ér jiā shén zuò zuò
女儿家甚做作？
xīng chén gāo yóu zì kě
星辰高犹自可。
tiē bù gāo zěn de
〔贴〕不高怎的？
lǎo dàn chàng sī zhuàng zhe yǒu shèn bù zháo kē jiào niang zěn me
〔老旦唱〕厮撞着，有甚不着科，教娘怎么？
xiǎo jiě bù céng wǎn cān zǎo fàn yào zǎo
小姐不曾晚餐，早饭要早。
nǐ shuō yǔ tā
你说与他。
lǎo fēng yǔ lín zhōng yǒu guǐ shén sū guǎng wén tiē jì liáo wèi shì cǎi huā rén
〔老〕风雨林中有鬼神，（苏广文）〔贴〕寂寥未是采花人。
zhèng gǔ
（郑谷）
lǎo sù é bì jìng nán fáng bèi duàn chéng wǔ tiē shì yǒu wēi cí dòng jiàng chún
〔老〕素娥毕竟难防备，（段成武）〔贴〕似有微词动绛唇。
táng yàn qiān
（唐彦谦）