牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 19 of 55

第十九出·牝贼

PinyinModern Translation
Size

běi diǎn jiàng chún jìng ban li quán yǐn zhòng shàng shì rǎo dàn fēng jiā chuán zá zhǒng

【北点绛唇】〔净扮李全引众上〕世扰膻风,家传杂种。

dāo bīng dòng zhè zéi yīng xióng bǐ bù de chuān qiáng dòng

刀兵动,这贼英雄,比不的穿墙洞。

yě mǎ qiān tí hé yī qún yǎn kàn jiāng hǎi jǐn fēng chén

野马千蹄合一群,眼看江海尽风尘。

hàn ér xué de hú ér yǔ yòu tì hú ér mà hàn rén

汉儿学得胡儿语,又替胡儿骂汉人。

zì jiā li quán shì yě

”自家李全是也。

běn guàn chǔ zhōu rén shì

本贯楚州人氏。

shēn yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng

身有万夫不当之勇。

nán cháo bù yòng qù ér wèi dào

南朝不用,去而为盗。

yǐ wǔ bǎi rén chū mò jiāng huái zhī jiān zhèng wú guī zhe

以五百人出没江淮之间,正无归着。

suǒ xìng dà jīn huáng dì yáo fēng ǎn wèi liū jīn wáng

所幸大金皇帝,遥封俺为溜金王。

yāng wǒ sāo rǎo huái yáng kàn jī jìn qǔ

央我骚扰淮扬,看机进取。

nài wǒ duō yǒng shǎo móu

奈我多勇少谋。

suǒ xǐ qī zǐ yáng shì niáng niáng néng shǐ yī tiáo lí huā qiāng wàn rén wú dí

所喜妻子杨氏娘娘,能使一条梨花枪,万人无敌。

fū qī shàng zhèn dà yǒu wēi fēng

夫妻上阵,大有威风。

zé shì niáng niáng yǒu xiē chī suān dàn shì lǔ de fù rén dōu yào sòng tā zhàng xià

则是娘娘有些吃酸,但是掳的妇人,都要送他帐下。

biàn shì jūn shì men dōu zhǐ wèi jù tā

便是军士们,都只畏惧他。

zhèng shì shān qī dú bà shé tūn xiàng hǎi zéi fēng wáng yú biàn lóng

正是:“山妻独霸蛇吞象,海贼封王鱼变龙。

fān bǔ suàn chǒu ban yáng pó chí qiāng shàng bǎi zhàn rě cí xióng xuè yìng yàn zhī zhòng

【番卜算】〔丑扮杨婆持枪上〕百战惹雌雄,血映燕支重。

wǔ jiè yī zhī qiāng sǎ luò huā fēng diǎn diǎn lí huā nòng

〔舞介〕一枝枪洒落花风,点点梨花弄。

jiàn jǔ shǒu jiè dài wáng qiān suì

〔见举手介〕大王千岁。

nú jiā jiè zhòu zài shēn bù bài le

奴家介胄在身,不拜了。

jìng niáng niáng nǐ kě zhī dà jīn huáng dì fēng ǎn zuò liū jīn wáng

〔净〕娘娘,你可知大金皇帝,封俺做溜金王?

chǒu zěn me jiào zuò liū jīn wáng

〔丑〕怎么叫做溜金王?

jìng liū zhě shùn yě

〔净〕溜者顺也。

chǒu fēng nǐ hé shì

〔丑〕封你何事?

jìng yāng ǎn sāo rǎo huái yáng sān nián

〔净〕央俺骚扰淮扬三年。

dài ǎn bīng liáng qí jí yī jǔ dù jiāng miè le zhào sòng

待俺兵粮齐集,一举渡江,灭了赵宋。

nà shí hái fēng ǎn wèi dì li

那时还封俺为帝哩!

chǒu yǒu zhè děng shì

〔丑〕有这等事!

gōng xǐ le

恭喜了。

jiè cǐ hào lìng mǎi mǎ zhāo jūn

借此号令,买马招军。

liù yāo lìng hé léi xuān hǒng jǐn yuán mén huà gǔ dōng dōng

【六幺令】和雷喧哄,紧辕门画鼓冬冬。

shào jiān er fēi guò hǎi yún dōng

哨尖儿飞过海云东。

hé hǎo nán nǚ zuò dāng zhōng huái yáng cǎo mù dōu jīng dòng

〔合〕好男女,坐当中,淮扬草木都惊动。

qián qiāng jù liáng shōu zhòng

【前腔】聚粮收众。

xuǎn gāo tí zhàn mǎ qīng cōng

选高蹄战马青骢。

shǎn kuī yīng xié cù yù chāi hóng

闪盔缨斜簇玉钗红。

hé qián

〔合前〕

jìng qún xióng jìng qǐ xiàng qián cháo dù fǔ chǒu zhé jǐ chén shā tiě wèi xiāo

〔净〕群雄竞起向前朝,(杜甫)〔丑〕折戟沉沙铁未销。

dù mù

(杜牧)

píng yuán hǎo mù wú rén fàng cáo táng bái cǎo lián tiān yě huǒ shāo

平原好牧无人放,(曹唐)白草连天野火烧。

wáng wéi

(王维)

✦ You read 第十九出·牝贼

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.