guāng guāng zhà lǎo dàn ban sēng shàng yī lǐng pò jiā shā xiāng shān ào lǐ ba
【光光乍】〔老旦扮僧上〕一领破袈裟，香山 奥里巴。
【光光乍】〔老旦扮僧上〕一领破袈裟，香山奥里巴。
duō shēng duō bǎo duō pú sà duō duō zhào zhèng guāng guāng zhà
多生多宝多菩萨，多多照证光光乍。
多生多宝多菩萨，多多照证光光乍。
xiǎo sēng guǎng zhōu fǔ xiāng shān ào duō bǎo sì yí gè zhù chí
小僧广州府香山 奥多宝寺一个住持。
小僧广州府香山奥多宝寺一个住持。
zhè sì yuán shì fān guǐ men jiàn zào yǐ biàn yíng jiē shōu bǎo guān yuán
这寺原是番鬼们建造，以便迎接收宝官员。
这寺原是番鬼们建造，以便迎接收宝官员。
cí yǒu qīn chāi miáo ye rèn mǎn jì bǎo yú duō bǎo pú sà wèi qián bù miǎn yíng jiē
兹有钦差苗爷任满，祭宝于多宝菩萨位前，不免迎接。
兹有钦差苗爷任满，祭宝于多宝菩萨位前，不免迎接。
guà zhēn r jìng ban miáo shùn bīn mò ban tōng shì wài tiē ban zào zú chǒu ban fān guǐ shàng bàn bì tiān nán kāi hǎi chà xiàng zhēn zhū kū lǐ pái yá
【挂真儿】〔净扮苗舜宾，末扮通事，外、贴扮皂卒，丑扮番鬼上〕半壁天南开海汊，向真珠窟里排衙。
【挂真儿】〔净扮苗舜宾，末扮通事，外、贴扮皂卒，丑扮番鬼上〕半壁天南开海汊，向真珠窟里排衙。
sēng jiē jiè hé guǎng lì shén wáng shàn cái tiān nǚ tīng fàn fàng hǎi cháo yīn xià
〔僧接介〕〔合〕广利神王，善财天女，听梵放海潮音下。
〔僧接介〕〔合〕广利神王，善财天女，听梵放海潮音下。
jìng tóng zhù zhū yá dào lù nán fú bō héng hǎi jiù dēng tán
〔净〕“铜柱珠崖道路难，伏波横海旧登坛。
〔净〕“铜柱珠崖道路难，伏波横海旧登坛。
yuè rén zì gòng shān hú shù hàn shǐ hé láo xiè zhì guān
越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠？
越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠？
zì jiā qīn chāi shi bǎo shǐ chén miáo shùn bīn biàn shì
”自家钦差识宝使臣苗舜宾便是。
”自家钦差识宝使臣苗舜宾便是。
sān nián rèn mǎn lì dāng jì sài duō bǎo pú sà
三年任满，例当祭赛多宝菩萨。
三年任满，例当祭赛多宝菩萨。
tōng shì nà lǐ
通事那里？
通事那里？
wèi jiàn jiè chǒu jiàn jiè qié là là
〔未见介〕〔丑见介〕伽喇喇。
〔未见介〕〔丑见介〕伽喇喇。
lǎo dàn jiàn jiè jìng jiào tōng shì fēn fù fān huí xiàn bǎo
〔老旦见介〕〔净〕叫通事，分付番回献宝。
〔老旦见介〕〔净〕叫通事，分付番回献宝。
mò jù yǐ chén shè
〔末〕俱已陈设。
〔末〕俱已陈设。
jìng qǐ kàn bǎo jiè qí zāi bǎo yě
〔净起看宝介〕奇哉宝也。
〔净起看宝介〕奇哉宝也。
zhēn nǎi lěi luò shān chuān jīng yíng rì yuè
真乃磊落山川，精荧日月。
真乃磊落山川，精荧日月。
duō bǎo sì bù xū míng yǐ
多宝寺不虚名矣！
多宝寺不虚名矣！
kàn xiāng
看香。
看香。
nèi míng zhōng jìng lǐ bài jiè
〔内鸣钟，净礼拜介〕
〔内鸣钟，净礼拜介〕
tíng qián liǔ jìng sān bǎo chàng sān duō qī bǎo miào wú guò
【亭前柳】〔净〕三宝唱三多，七宝妙无过。
【亭前柳】〔净〕三宝唱三多，七宝妙无过。
zhuāng yán chéng shì jiè guāng cǎi biàn suō pó
庄严成世界，光彩遍娑婆。
庄严成世界，光彩遍娑婆。
shén duō gōng dé wú biān kuò
甚多，功德无边阔。
甚多，功德无边阔。
hé lǐng bài nā mó duō de bǎo bǎo duō luó duō luó
〔合〕领拜南无，多得宝，宝多罗多罗。
〔合〕领拜南无，多得宝，宝多罗多罗。
jìng hé shàng tì fān huí hǎi shāng zhù zàn yī fān
〔净〕和尚，替番回海商，祝赞一番。
〔净〕和尚，替番回海商，祝赞一番。
qián qiāng lǎo dàn dà hǎi bǎo zàng duō chuán fǎng yù fēng bō
【前腔】〔老旦〕大海宝藏多，船舫遇风波。
【前腔】〔老旦〕大海宝藏多，船舫遇风波。
shāng rén chí zhòng bǎo xiǎn lù pà jīng guò
商人持重宝，险路怕经过。
商人持重宝，险路怕经过。
chà nà niàn bǐ guān yīn tuō
刹那，念彼观音脱。
刹那，念彼观音脱。
hé qián
〔合前〕
〔合前〕
guà zhēn r shēng shàng wàng cháng ān xi rì xià piān wú shēng hǎi jiǎo tiān yá
【挂真儿】〔生上〕望长安西日下，偏吾生海角天涯。
【挂真儿】〔生上〕望长安西日下，偏吾生海角天涯。
ài bǎo de lǎ ma chōu zhū de fó fǎ huá liú lí liǎng xià nán ná
爱宝的喇嘛，抽珠的佛法，滑琉璃两下难拿。
爱宝的喇嘛，抽珠的佛法，滑琉璃两下难拿。
zì xiào liǔ mèng méi yī pín wú lài qì jiā ér yóu
自笑柳梦梅，一贫无赖，弃家而游。
自笑柳梦梅，一贫无赖，弃家而游。
xìng yù qīn chāi sì zhōng jì bǎo tuō cí jìn jiàn
幸遇钦差寺中祭宝，托词进见。
幸遇钦差寺中祭宝，托词进见。
tǎng yán yǔ zhōng jiān kě yǐ dǎ dòng de qí zhèn yuán yì wèi kě zhī
倘言语中间，可以打动，得其赈援，亦未可知。
倘言语中间，可以打动，得其赈援，亦未可知。
jiàn wài jiè shēng fán dà gē tōng bào yī shēng
〔见外介〕〔生〕烦大哥通报一声。
〔见外介〕〔生〕烦大哥通报一声。
guǎng zhōu fǔ xué shēng yuán liǔ mèng méi lái qiú kàn bǎo
广州府学生员柳梦梅，来求看宝。
广州府学生员柳梦梅，来求看宝。
bào jiè jìng cháo tíng jìn wù nà xǔ rén guān
〔报介〕〔净〕朝廷禁物，那许人观。
〔报介〕〔净〕朝廷禁物，那许人观。
jì xì sī wén quán qǐng xiāng jiàn
既系斯文，权请相见。
既系斯文，权请相见。
jiàn jiè shēng nán hǎi kāi zhū diàn
〔见介〕〔生〕“南海开珠殿。
〔见介〕〔生〕“南海开珠殿。
jìng xī fāng yǎn yù mén
〔净〕西方掩玉门。
〔净〕西方掩玉门。
shēng pōu huái sì zhī jǐ
〔生〕剖怀俟知己。
〔生〕剖怀俟知己。
jìng zhào chéng jiē xián rén
〔净〕照乘接贤人。
〔净〕照乘接贤人。
gǎn wèn xiù cái yǐ hé zhì cǐ
”敢问秀才以何至此？
”敢问秀才以何至此？
shēng xiǎo shēng pín kǔ wú liáo
〔生〕小生贫苦无聊。
〔生〕小生贫苦无聊。
wén de lǎo dà rén zài cǐ sài bǎo yuàn qiú yī guān yǐ kāi huái bào
闻得老大人在此赛宝，愿求一观，以开怀抱。
闻得老大人在此赛宝，愿求一观，以开怀抱。
jìng xiào jiè jí féng nán tǔ zhī zhēn hé xī xī kūn zhī mì
〔净笑介〕即逢南土之珍，何惜西昆之秘。
〔净笑介〕即逢南土之珍，何惜西昆之秘。
qǐng shì yī guān
请试一观。
请试一观。
jìng yǐn shēng kàn bǎo jiè shēng míng zhū měi yù xiǎo shēng jiàn ér zhī zhī
〔净引生看宝介〕〔生〕明珠美玉，小生见而知之。
〔净引生看宝介〕〔生〕明珠美玉，小生见而知之。
qí jiān shù zhǒng wèi wěi hé míng
其间数种，未委何名？
其间数种，未委何名？
fán lǎo dà rén yī yī zhǐ jiào
烦老大人一一指教。
烦老大人一一指教。
zhù yún fēi jìng zhè shì xīng hàn shén shā zhè shì zhǔ hǎi jīn dān hé tiě shù huā
【驻云飞】〔净〕这是星汉神砂，这是煮海金丹和铁树花。
【驻云飞】〔净〕这是星汉神砂，这是煮海金丹和铁树花。
shǎo shén me māo yǎn jīng guāng shè mǔ lù tōng míng chà
少什么猫眼精光射，母碌通明差。
少什么猫眼精光射，母碌通明差。
chā zhè shì mò hé liǔ jīn yá zhè shì wēn liáng yù jiǎ zhè shì xī yuè de chán chú hé yáng suì bīng pán huà
嗏，这是靺鞨柳金芽，这是温凉玉斝，这是吸月的蟾蜍，和阳燧冰盘化。
嗏，这是靺鞨柳金芽，这是温凉玉斝，这是吸月的蟾蜍，和阳燧冰盘化。
shēng wǒ guǎng nán yǒu míng yuè zhū shān hú shù
〔生〕我广南有明月珠，珊瑚树。
〔生〕我广南有明月珠，珊瑚树。
jìng jìng cùn míng zhū děng ràng tā biàn shì jǐ chǐ shān hú suì le tā
〔净〕径寸明珠等让他，便是几尺珊瑚碎了他。
〔净〕径寸明珠等让他，便是几尺珊瑚碎了他。
shēng xiǎo shēng bù yóu dà fāng zhī mén hé yīn dǔ cǐ
〔生〕小生不游大方之门，何因睹此！
〔生〕小生不游大方之门，何因睹此！
qián qiāng tiān dì jīng huá piān chū zài fān huí dào dì zǐ jiā
【前腔天地精华，偏出在番回到帝子家。
【前腔天地精华，偏出在番回到帝子家。
bǐng wèn lǎo dà rén zhè bǎo lái lù duō yuǎn
禀问老大人，这宝来路多远？
禀问老大人，这宝来路多远？
jìng yǒu yuǎn sān wàn lǐ de zhì shǎo yě yǒu yī wàn duō chéng
〔净〕有远三万里的，至少也有一万多程。
〔净〕有远三万里的，至少也有一万多程。
shēng zhè bān yuǎn kě shì fēi lái zǒu lái
〔生〕这般远，可是飞来、走来？
〔生〕这般远，可是飞来、走来？
jìng xiào jiè nà yǒu fēi zǒu ér zhì zhī lǐ
〔净笑介〕那有飞走而至之理。
〔净笑介〕那有飞走而至之理。
dōu yīn cháo tíng zhòng jià gòu qiú zì lái gòng xiàn
都因朝廷重价购求，自来贡献。
都因朝廷重价购求，自来贡献。
shēng tàn jiè lǎo dà rén zhè bǎo wù chǔn ěr wú zhī sān wàn lǐ zhī wài shàng rán wú zú ér zhì
〔生叹介〕老大人，这宝物蠢尔无知，三万里之外，尚然无足而至；
〔生叹介〕老大人，这宝物蠢尔无知，三万里之外，尚然无足而至；
shēng yuán liǔ mèng méi mǎn xiōng qí yì dào cháng ān sān qiān lǐ zhī jìn dào wú yī rén gòu qǔ yǒu jiǎo bù néng fēi
生员柳梦梅，满胸奇异，到长安三千里之近，倒无一人购取，有脚不能飞！
生员柳梦梅，满胸奇异，到长安三千里之近，倒无一人购取，有脚不能飞！
tā zhòng jià gāo xuán xià nà shì bó néng jiān zhà chā làng bǎ bǎo chuán huá
他重价高悬下，那市舶能奸诈，嗏，浪把宝船撶。
他重价高悬下，那市舶能奸诈，嗏，浪把宝船撶。
jìng yí huò zhè shí wù qiàn zhēn me
〔净〕疑惑这实物欠真么？
〔净〕疑惑这实物欠真么？
shēng lǎo dà rén biàn shì zhēn jī bù kě shí hán bù kě yī kàn tā shì xū zhōu piāo wǎ
〔生〕老大人，便是真，饥不可食，寒不可衣，看他似虚舟飘瓦。
〔生〕老大人，便是真，饥不可食，寒不可衣，看他似虚舟飘瓦。
jìng yī xiù cái shuō hé wéi zhēn bǎo
〔净〕依秀才说，何为真宝？
〔净〕依秀才说，何为真宝？
shēng bù qī xiǎo shēng dào shì gè zhēn zhèng xiàn shì bǎo
〔生〕不欺，小生到是个真正献世宝。
〔生〕不欺，小生到是个真正献世宝。
wǒ ruò zài bǎo ér cháo shì shàng yīng wú jià
我若载宝而朝，世上应无价。
我若载宝而朝，世上应无价。
jìng xiào jiè zé pà cháo tíng zhī shàng zhè yàng xiàn shì bǎo yě duō zhe
〔净笑介〕则怕朝廷之上，这样献世宝也多着。
〔净笑介〕则怕朝廷之上，这样献世宝也多着。
shēng dàn xiàn bǎo lóng gōng xiào shā tā biàn dòu bǎo lín tóng yě sài de tā
〔生〕但献宝龙宫笑杀他，便斗宝临潼也赛得他。
〔生〕但献宝龙宫笑杀他，便斗宝临潼也赛得他。
jìng zhè děng biàn hǎo xiàn yǔ shèng tiān zǐ le
〔净〕这等便好献与圣天子了。
〔净〕这等便好献与圣天子了。
shēng hán rú báo xiāng yào cì hou guān fǔ shàng bù néng gòu
〔生〕寒儒薄相，要伺候官府，尚不能够。
〔生〕寒儒薄相，要伺候官府，尚不能够。
zěn jiàn de shèng tiān zǐ
怎见的圣天子？
怎见的圣天子？
jìng nǐ bù zhī dào shì shèng tiān zǐ hǎo jiàn
〔净〕你不知到是圣天子好见。
〔净〕你不知到是圣天子好见。
shēng zé sān qiān lǐ lù zī nán chǔ
〔生〕则三千里路资难处。
〔生〕则三千里路资难处。
jìng yī fà bù nán
〔净〕一发不难。
〔净〕一发不难。
gǔ rén huáng jīn zèng zhuàng shì wǒ jiāng yá mén cháng lì yín liǎng zhù jūn yuǎn xíng
古人黄金赠壮士，我将衙门常例银两，助君远行。
古人黄金赠壮士，我将衙门常例银两，助君远行。
shēng guǒ ěr xiǎo shēng wú fù mǔ qī zǐ zhī lèi jiù cǐ bài cí
〔生〕果尔，小生无父母妻子之累，就此拜辞。
〔生〕果尔，小生无父母妻子之累，就此拜辞。
jìng zuǒ yòu qǔ shū yí kàn jiǔ
〔净〕左右，取书仪，看酒。
〔净〕左右，取书仪，看酒。
chǒu shàng guǎng nán ài chī lì zhī jiǔ zhí běi piān fēi yú jiá qián
〔丑上〕“广南爱吃荔枝酒，直北偏飞榆荚钱。
〔丑上〕“广南爱吃荔枝酒，直北偏飞榆荚钱。
jiǔ dào shū yí zài cǐ
”酒到，书仪在此。
”酒到，书仪在此。
jìng lù fèi xiān shēng shōu xià
〔净〕路费先生收下。
〔净〕路费先生收下。
shēng xiè le
〔生〕谢了。
〔生〕谢了。
jìng sòng jiǔ jiè
〔净送酒介〕
〔净送酒介〕
sān xué shì nǐ dài wēi xūn zǒu chū zhè xiāng shān xià xiàng cháng ān yǒu lù róng huá
【三学士】你带微醺走出这香山罅，向长安有路荣华。
【三学士】你带微醺走出这香山罅，向长安有路荣华。
shēng wú guò xiàn bǎo dāng jīn jià sā qù shōu lái zài shì tā
〔生〕无过献宝当今驾，撒去收来再似他。
〔生〕无过献宝当今驾，撒去收来再似他。
hé zhòu jīn biān jí zǎo bǎ hé yī guà wàng guī lái jǐn shàng huā
〔合〕骤金鞭及早把荷衣挂，望归来锦上花。
〔合〕骤金鞭及早把荷衣挂，望归来锦上花。
qián qiāng shēng zé pà ā zhòng tóng yǒu yǎn cāng tiān xiā shì bō sī shǎng jiàn wú chà
【前腔】〔生〕则怕呵，重瞳有眼苍天瞎，似波斯赏鉴无差。
【前腔】〔生〕则怕呵，重瞳有眼苍天瞎，似波斯赏鉴无差。
jìng yóu lái bǎo sè wú zhēn jiǎ zhī zài táo jīn de huì jiǎn shā
〔净〕由来宝色无真假，只在淘金的会拣沙。
〔净〕由来宝色无真假，只在淘金的会拣沙。
hé qián shēng gào xíng le
〔合前〕〔生〕告行了。
〔合前〕〔生〕告行了。
wěi shēng nǐ zèng zhuàng shì huáng jīn qì sè jiā
【尾声】你赠壮士黄金气色佳。
【尾声】你赠壮士黄金气色佳。
jìng yī bēi jiǔ suān hán fèn fā zé yuàn de nǐ ā bǎo qì chōng tiān hǎi shàng chá
〔净〕一杯酒酸寒奋发，则愿的你呵，宝气冲天海上槎。
〔净〕一杯酒酸寒奋发，则愿的你呵，宝气冲天海上槎。
shēng wū shā jīn shàng shì qīng tiān sī kōng tú jìng jùn gǔ yīng cái qì yǎn rán
〔生〕乌纱巾上是青天，（司空图）〔净〕俊骨英才气俨然。
〔生〕乌纱巾上是青天，（司空图）〔净〕俊骨英才气俨然。
liú zhǎng qīng
（刘长卿）
（刘长卿）
shēng wén dào jīn mén kān jì měi zhāng nán shǐ jìng lín xíng zèng rǔ rào cháo biān
〔生〕闻道金门堪济美，（张南史）〔净〕临行赠汝绕朝鞭。
〔生〕闻道金门堪济美，（张南史）〔净〕临行赠汝绕朝鞭。
lǐ bái
（李白）
（李白）