牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 22 of 55

第二十二出·旅寄

PinyinModern Translation
Size

dǎo liàn zǐ shēng sǎn fu bìng róng shàng rén chū lù niǎo lí cháo

【捣练子】〔生伞、袱、病容上〕人出路,鸟离巢。

nèi fēng shēng jiè jiǎo tiān fēng xuě mèng láo sāo

〔内风声介〕搅天风雪梦牢骚。

zhè jǐ rì jīng shén hán dòng dào

这几日精神寒冻倒。

xiāng shān ào lǐ dǎ bāo lái sān shuǐ chuán r dào àn kāi

“香山奥里打包来,三水船儿到岸开。

yào jì xiāng xīn zhí hán suì lǐng nán nán shàng bàn zhī méi

要寄乡心值寒岁,岭南南上半枝梅。

wǒ liǔ mèng méi

”我柳梦梅。

qiū fēng bài bié zhōng láng yīn xún qīn yǒu cí jiàn

秋风拜别中郎,因循亲友辞饯。

lí chuán guò lǐng zǎo shì mù dōng

离船过岭,早是暮冬。

bù dī fáng lǐng běi fēng yán gǎn le hán jí yòu wú sǎo xìng ér huí zhī lǐ

不提防岭北风严,感了寒疾,又无扫兴而回之理。

yì tiān fēng xuě wàng jiàn nán ān

一天风雪,望见南安。

hǎo kǔ yě

好苦也!

shān pō yáng shù chá yá è yuān jīng jiào lǐng tiáo yáo bìng hún gū diào

【山坡羊】树槎牙饿鸢惊叫,岭迢遥病魂孤吊。

pò tóu jīn báo dǎ fēng shāi tòu yī dān sǎn zuò zhāng r shào

破头巾雹打风筛,透衣单伞做张儿哨。

lù xié chāo jí méi gè diàn r shāo

路斜抄,急没个店儿捎。

xuě ér ā piān zé bǎ bái miàn shū shēng xī luò

雪儿呵,偏则把白面书生奚落。

zěn shēng bīng líng duàn qiáo bù gāo dī dēng zhe

怎生冰凌断桥,步高低蹬着。

hǎo le

好了。

yǒu yī zhū liǔ chou jiāng guò qù

有一株柳,酬将过去。

fāng biàn chù liǔ tuó yāo

方便处柳跎腰。

fú liǔ guò jiè xū xiāo jǐn kū yáng mìng yī tiáo

〔扶柳过介〕虚嚣,尽枯杨命一条。

qī qiao huá lǎ shā diē yī jiāo

蹊跷,滑喇沙跌一交。

diē jiè

〔跌介〕

bù bù jiāo wèi shàng ǎn shì gè wò xuě xiān shēng méi fán nǎo

【步步娇】〔未上〕俺是个卧雪先生没烦恼。

bèi shàng lǘ r xiào xīn zhī dì wǔ qiáo

背上驴儿笑,心知第五桥。

nà lǐ kāi nián yǒu zhāi cūn xué

那里开年有斋村学!

shēng zuò āi yā jiè mò zěn shēng lái rén yuàn yǔ shēng gāo

〔生作哎呀介〕〔末〕怎生来人怨语声高?

kàn jiè ya shén chéng nán pò wǎ yáo shǎn xià gè jīng hán liào

〔看介〕呀,甚城南破瓦窑,闪下个精寒料。

shēng jiù rén jiù rén

〔生〕救人,救人!

mò wǒ chén zuì liáng wèi qiú guǎn chōng hán dào cǐ

〔末〕我陈最良,为求馆冲寒到此。

cǎi tóu r qià yù zhe diào shuǐ zhī rén qiě yóu tā qù

彩头儿恰遇着吊水之人,且由他去。

shēng yòu jiào jiè jiù rén

〔生又叫介〕救人!

mò tīng shuō jiù rén nà lǐ bú shì jī fú chù

〔末〕听说救人,那里不是积福处。

ǎn shì wèn tā

俺试问他。

wèn jiè nǐ shì hé děng zhī rén shī jiǎo zài cǐ

〔问介〕你是何等之人,失脚在此?

shēng ǎn shì dú shū zhī rén

〔生〕俺是读书之人。

mò wěi shì dú shū zhī rén dài ǎn fú qǐ nǐ lái

〔末〕委是读书之人,待俺扶起你来。

mò fú shēng xiāng diē hùn jiè mò qǐng wèn hé fāng zhì cǐ

〔末扶生,相跌,诨介〕〔末〕请问何方至此?

fēng rù sōng shēng wǔ yáng chéng yī yè guò nán sháo liǔ mèng méi lái xiàn bǎo

【风入松】〔生〕五羊城一叶过南韶,柳梦梅来献宝。

mò yǒu hé bǎo huò

〔末〕有何宝货?

shēng wǒ gū shēn qǔ shì cháng ān dào fàn yán hán shǎo qīn dān bìng le

〔生〕我孤身取试长安道,犯严寒少衾单病了。

méi chuāi de dòu zhe duàn qiáo xī dào xiǎn diē shé liǔ láng yāo

没揣的逗着断桥溪道,险跌折柳郎腰。

mò nǐ zì chuāi gāo zhōng de fāng kě qù shòu zhè děng xīn kǔ

〔末〕你自揣高中的,方可去受这等辛苦。

shēng bù mán shuō xiǎo shēng shì gè qíng tiān zhù jià hǎi liáng

〔生〕不瞒说,小生是个擎天柱,架海梁。

mò xiào jiè què zěn shēng dòng zhé le qíng tiān zhù pū dǎo le zǐ jīn liáng

〔末笑介〕却怎生冻折了擎天柱,扑倒了紫金梁?

zhè yě bà le lǎo fū pō ān yī lǐ

这也罢了,老夫颇谙医理。

biān jìn yǒu méi huā guān quán jiāng xī dù suì ér xíng

边近有梅花观,权将息度岁而行。

qián qiāng mò wěi shēng bān bào zhù zhèng tí qiáo zuò dǎo dì wén xīng jiā zhào

【前腔】〔末〕尾生般抱柱正题桥,做倒地文星佳兆。

lùn cǎo bāo shì ǎn kān diào yào zàn jiāng xī méi huā guān hǎo

论草包似俺堪调药,暂将息梅花观好。

shēng cǐ qù duō yuǎn

〔生〕此去多远?

mò zhǐ jiè kàn yī shù xuě chuí chuí rú xiào qiáng zhí shàng xiù fān piāo

〔末指介〕看一树雪垂垂如笑,墙直上绣幡飘。

shēng zhè děng wàng xiān shēng yǐn jìn

〔生〕这等望先生引进。

shēng sān shí wú jiā zuò lù rén xuē jù mò yǔ jūn xiāng jiàn jí xiāng qīn

〔生〕三十无家作路人,(薛据)〔末〕与君相见即相亲。

wáng wéi

(王维)

shēng huá yáng dòng lǐ xiān tán shàng bái jū yì hé shì jìn dōng fēng bié yǒu yīn

〔生〕华阳洞里仙坛上,(白居易)〔合〕似近东风别有因。

luō yǐn

(罗隐)

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →