jīn lóng cōng shēng shàng jīng chūn shuí shì wǒ
【金珑璁】〔生上〕惊春谁似我？
kè tú zhōng dōu bù wèn qí tā
客途中都不问其他。
fēng chuī zhàn pú táo hè yǔ lín yīn xìng zǐ luō
风吹绽蒲桃褐，雨淋殷杏子罗。
jīn rì qíng hé shài qīn dān wū zì yǒu cán yún wò
今日晴和，晒衾单兀自有残云涴。
mò mò lí huā chūn yuàn xiāng yī nián chóu shì fèi shāng liáng
“脉脉梨花春院香，一年愁事费商量。
bù zhī liǔ sī néng duō shǎo
不知柳思能多少？
dǎ dié yāo zhī dòu shěn láng
打叠腰肢斗沈郎。
xiǎo shēng wò bìng méi huā guān zhōng xǐ de chén you zhī yī tiáo lǐ quán kě
”小生卧病梅花观中，喜得陈友知医，调理痊可。
zé zhè jǐ rì jiān chūn huái yù mèn hé chǔ wàng yōu
则这几日间春怀郁闷，何处忘忧？
zǎo shì lǎo gū gū dào yě
早是老姑姑到也。
yī luò suǒ jìng shàng wú nài nǚ guān hé shi de shū shēng pò
【一落索】〔净上〕无奈女冠何，识的书生破。
zhī tā hé chǔ mèng r duō
知他何处梦儿多？
měi rì jià qiàn shēn qiān gè
每日价欠伸千个。
xiù cái ān wěn
秀才安稳！
shēng rì lái bìng huàn jiào xiē mèn zuò bù guò
〔生〕日来病患较些，闷坐不过。
ruò dà méi huā guān shǎo shèn yuán tíng xiāo qiǎn
偌大梅花观，少甚园亭消遣。
jìng cǐ hòu yǒu huā yuán yī zuò suī rán tíng xiè huāng wú pō yǒu xián huā diǎn zhui
〔净〕此后有花园一座，虽然亭榭荒芜，颇有闲花点缀。
zé liú sàn mèn bù xǔ shāng xīn
则留散闷，不许伤心。
shēng zěn de de shāng xīn yě
〔生〕怎的得伤心也！
jìng zuò tàn jiè shì zhè bān shuō
〔净作叹介〕是这般说。
nǐ zì qù yóu biàn liǎo
你自去游便了。
cóng xi láng zhuǎn huà qiáng ér qù bǎi bù zhī wài biàn shì lí mén
从西廊转画墙而去，百步之外，便是篱门。
sān lǐ zhī yáo dōu wèi chí guǎn
三里之遥，都为池馆。
nǐ jìn qíng wán shǎng jìng rì xiāo tíng bù suǒ lǎo shēn péi qù yě
你尽情玩赏，竟日消停，不索老身陪去也。
míng yuán suí kè dào yōu hèn shǎo rén zhī
“名园随客到，幽恨少人知。
xià shēng jì yǒu hòu huā yuán jiù cǐ yǐ lǐ ér qù
”〔下〕〔生〕既有后花园，就此迤逦而去。
xíng jiè zhè shì xi láng xià le
〔行介〕这是西廊下了。
xíng jiè hǎo gè cōng cuì de lí mén dào le bàn jià
〔行介〕好个葱翠的篱门，倒了半架。
tàn jiè jí táng píng lán réng shì yù lán gān wáng chū sì miàn qiáng yuán bù rěn kàn zhāng yǐn
〔叹介〕〔集唐〕“凭阑仍是玉阑干王初，四面墙垣不忍看张隐。
xiǎng dé dàng shí hǎo fēng yuè wéi zhuāng wàn tiáo yān zhào yī shí qián li shān fǔ
想得当时好风月韦庄，万条烟罩一时干李山甫。
dào jiè ya ruò dà yí gè yuán zǐ yě
”〔到介〕呀，偌大一个园子也。
hǎo shì jìn zé jiàn fēng yuè àn xiāo mó huà qiáng xi zhèng nán cè zuǒ
【好事近】则见风月暗消磨，画墙西正南侧左。
diē jiè cāng tái huá cā yǐ dòu zhe duàn yuán dī duǒ yīn hé hú dié mén ér luò hé
〔跌介〕苍苔滑擦，倚逗着断垣低垛，因何蝴蝶门儿落合？
yuán lái yǐ qián yóu kè pō shèng tí míng zài zhú lín zhī shàng
原来以前游客颇盛，题名在竹林之上。
kè lái guò nián yuè piān duō kè huà jǐn láng gān qiān gè
客来过，年月偏多，刻画尽琅玕千个。
hāi zǎo zé shì hán huā rào qì huāng cǎo chéng kē
咳，早则是寒花绕砌，荒草成窠。
guài zāi yí gè méi huā guān nǚ guān zhī liú zěn qǐ de zhè zuò dà yuán zi
怪哉，一个梅花观，女冠之流，怎起的这座大园子？
hǎo yí huò yě
好疑惑也。
biàn shì zhè wān liú shuǐ ā
便是这湾流水呵！
jǐn chán dào mén ér suǒ fàng zhe zhè wǔ líng yuán yī zuò
【锦缠道】门儿锁，放着这武陵源一座。
rèn hǎo chù jiào tuí duò
恁好处教颓堕！
duàn yān zhōng jiàn shuǐ gé cuī cán huà chuán pāo duǒ lěng qiū qiān shàng guà xià qún tuō
断烟中见水阁摧残，画船抛躲，冷秋千尚挂下裙拖。
yòu bú shì céng jīng bīng huǒ shì zhè bān láng jí ā gǎn duàn cháng rén yuǎn shāng xīn shì duō
又不是曾经兵火，似这般狼籍呵，敢断肠人远、伤心事多？
dài bù guān qíng me qià hú shān shí pàn liú zhe nǐ dǎ mó tuó
待不关情么，恰湖山石畔留着你打磨陀。
hǎo yī zuò shān zǐ li
好一座山子哩。
kuī jiè ya jiù lǐ yí gè xiǎo xiá er
〔窥介〕呀，就里一个小匣儿。
dài bǎ zuǒ cè yī fēng kào zhe kàn shì hé wù
待把左侧一峰靠着，看是何物？
zuò shí dào jiè ya shì gè tán xiāng xiá er
〔作石倒介〕呀，是个檀香匣儿。
kāi xiá kàn huà jiè ya yī fú guān shì yīn xǐ xiāng
〔开匣看画介〕呀，一幅观世音喜相。
shàn zāi shàn zāi
善哉，善哉！
dài xiǎo shēng pěng dào shū guǎn dǐng lǐ gōng yǎng qiáng rú mái zài cǐ zhōng
待小生捧到书馆，顶礼供养，强如埋在此中。
qiān qiū suì pěng xiá huí jiè xiǎo cuó é yā de zhān tán hé biàn zuò le hǎo xiāng guān yīn qiào lóu gé
【千秋岁】〔捧匣回介〕小嵯峨，压的旃檀合，便做了好相观音俏楼阁。
piàn shí fēng qián nà piàn shí fēng qián duō zé shì fēi lái shí sān shēng yīn guǒ
片石峰前，那片石峰前，多则是飞来石，三生因果。
qǐng jiāng qù lú yān shàng guò tóu nà de tiān dēng huǒ zhào de tā cí bēi wǒ
请将去炉烟上过，头纳地，添灯火，照的他慈悲我。
ǎn zhè lǐ jìn qíng gōng yǎng tā yú yì yún hé
俺这里尽情供养，他于意云何？
dào jiè dào le guān zhōng qiě ān zhì gé ér shàng zé rì zhǎn lǐ
〔到介〕到了观中，且安置阁儿上，择日展礼。
jìng shàng liǔ xiàng gōng duō zǎo le
〔净上〕柳相公多早了！
wěi shēng shēng gū gū yī shēng wèi kè hèn qíng duō guò lěng dàn yuán lín rì wǔ zuò
【尾声】〔生〕姑姑，一生为客恨情多，过冷澹园林日午坐。
lǎo gū gū nǐ dào bù xǔ shāng xīn nǐ wèi ǎn zài xún yí gè dìng bù shāng xīn hé chǔ kě
老姑姑，你道不许伤心，你为俺再寻一个定不伤心何处可。
shēng pì jū suī ài jìn lín quán wu qiáo jìng zǎo shì shāng chūn mèng yǔ tiān
〔生〕僻居虽爱近林泉，（伍乔）〔净〕早是伤春梦雨天。
wéi zhuāng
（韦庄）
shēng hé chǔ miǎo jiāng guī huà fǔ
〔生〕何处邈将归画府？
tán yòng zhī hé sān fēng huā bàn bì táng xuán
（谭用之）〔合〕三峰花半碧堂悬。
qián qǐ
（钱起）