牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 31 of 55

第三十一出·缮备

PinyinModern Translation
Size

fān bǔ suàn tiē ban wén guān jìng ban wǔ guān shàng biān hǎi yī biān jiāng gé bù duàn hú chén zhǎng

【番卜算】〔贴扮文官,净扮武官上〕边海一边江,隔不断胡尘涨。

wéi yáng xīn zhù liǎng chéng qiáng shāi jiǔ lín jiāng shàng

维扬新筑两城墙,酾酒临江上。

qǐng le

请了。

ǎn men yáng zhōu fǔ wén wǔ guān liáo shì yě

俺们扬州府文武官僚是也。

ān fǔ dù lǎo dà rén wéi yīn li quán sāo rǎo de fāng jiā zhù wài luó chéng yī zuò

安抚杜老大人,为因李全骚扰地方,加筑外罗城一座。

jīn rì luò chéng kāi yàn dù lǎo dà rén zǎo dào yě

今日落成开宴,杜老大人早到也。

qián qiāng zhòng yōng wài shàng sān qiān kè liǎng xíng bǎi èr guān zhòng zhuàng

【前腔】〔众拥外上〕三千客两行,百二关重壮。

wén wǔ yíng jiè wài wéi yáng fēng jǐng shì wú shuāng zhí shàng céng lóu wàng

〔文武迎介〕〔外〕维扬风景世无双,直上层楼望。

jiàn jiè zhòng běi mén wò hù yào qí yīng

〔见介〕〔众〕“北门卧护要耆英。

wài hèn shǎo xiōng zhōng shí wàn bīng

〔外〕恨少胸中十万兵。

zhòng tiān jiè jīn shān wéi dǐ zhù

〔众〕天借金山为底柱。

wài shēn dāng tiě wèng zuò cháng chéng

〔外〕身当铁瓮作长城。

yáng zhōu biǎo lǐ zhòng chéng bù rì chéng jiù

”扬州表里重城,不日成就。

jiē wén wǔ zhū gōng shì mín zhī lì

皆文武诸公士民之力。

zhòng cǐ jiē lǎo ān fǔ yuǎn lüè qí móu

〔众〕此皆老安抚远略奇谋。

shǔ gōng qiè zài xià fēng gǎn xiàn yī bēi xiào gǔ rén chéng yú zhī yàn

属宫窃在下风,敢献一杯,效古人城隅之宴。

wài zhèng hǎo

〔外〕正好。

qiě xiàng xīn lóu yī wàng

且向新楼一望。

wàng jiè zhuàng zāi chéng yě

〔望介〕壮哉,城也!

zhēn nǎi jiāng běi wú shuāng qiàn huái nán dì yī lóu

真乃:“江北无双堑,淮南第一楼。

zhòng qǐng jìn jiǔ

”〔众〕请进酒。

shān huā zi zhòng hè céng chéng dùn chā yún xiāo chang zhì fēi téng yìng yā hán jiāng

【山花子】〔众〕贺层城顿插云霄敞,雉飞腾映压寒江。

jù biǎo lǐ shān hé yī fāng kòng cháng huái wàn lǐ jīn tāng

据表里山河一方,控长淮万里金汤。

hé dí lóu gāo kuī lín nǚ qiáng lín fēng shāi jiǔ jīng pèi yáng

〔合〕敌楼高窥临女墙,临风酾酒旌旆扬。

zhà xiǎng qǐ qióng huā dāng nián chuī àn xiāng jǐ diǎn xīn tíng wú xiàn cāng sāng

乍想起琼花当年吹暗香,几点新亭,无限沧桑。

wài qián miàn gāo qǐ rú shuāng sì xuě sì wǔ shí duī shì hé shān yě

〔外〕前面高起如霜似雪四五十堆,是何山也?

zhòng dōu shì gè chǎng suǒ jī zhī yán zhòng shāng rén zhōng nà

〔众〕都是各场所积之盐,众商人中纳。

wài shāng rén hé zài

〔外〕商人何在?

mò lǎo dàn ban shāng rén shàng zhàn zhǒng hǎi tián gāo bái yù xiān fān yán jǐng héng huáng jīn

〔末、老旦扮商人上〕“占种海田高白玉,掀翻盐井横黄金。

shāng rén jiàn

”商人见。

wài shāng rén me zé pà zǎo wǎn yào dòng zhī bīng liáng zǎn jǐn shàng nà

〔外〕商人么,则怕早晚要动支兵粮,攒紧上纳。

qián qiāng zhè yán ā shì yín shān xuě zhàng lián tiān huang hǎi jiān chéng xià cǎo qiū liáng

【前腔】这盐呵,是银山雪障连天晃,海煎成夏草秋粮。

píng kàn qǔ yán huā zào chǎng jǐn zhī pái zhōng nà biān shāng

平看取盐花灶场,尽支排中纳边商。

hé qián wài jiǔ bà le

〔合前〕〔外〕酒罢了。

xǐ de guǎng yǒu bīng liáng zé yào zhòng wén wǔ guān fáng rú fǎ

喜的广有兵粮,则要众文武关防如法。

wǔ ní cháng zhòng wén wǔ guān liáo lì biān jiāng lì biān jiāng

【舞霓裳】〔众〕文武官僚立边疆,立边疆。

xiū huài le zhè nóng sāng shì gōng shāng

休坏了这农桑,士工商。

hé gǎn dà jīn jiā zǎo wǎn lái wú zhuàng dǎ tiē qǐ pào jiàn qí qiāng

〔合〕敢大金家早晚来无状,打贴起炮箭旗枪。

tīng biān shēng fēng shā dié dàng měng jīng qǐ jiàn pán huā zhàn páo jiù biān jiāng

听边声风沙迭荡,猛惊起,见蟠花战袍旧边将。

hóng xiù xié zhòng jí rì jì sài chéng huáng chéng huáng

【红绣鞋】〔众〕吉日祭赛城隍,城隍。

guī shén xiè tǔ ān kāng ān kāng

归神谢土安康,安康。

jì qí dào kào jūn zhuāng

祭旗纛,犒军装。

zhèn tóu r shuí dǐ dàng

阵头儿,谁抵当?

jiàn yǎn lǐ hǎo zhē cáng

箭眼里,好遮藏。

wěi shēng wài àn sān tāo bǎ liù chū qí mén fàng wén hé wǔ sù jìng duān xiáng

【尾声】〔外〕按三韬把六出旗门放,文和武肃静端详。

zé děng dài hǎi xī tóu dòng biān fēng nà yī shēng pào r xiǎng

则等待海西头动边烽那一声炮儿响。

jiā chéng yún nuǎn xià ní máo dù mù qiān lǐ xiáo hán yī mèng láo

夹城云暖下霓旄,(杜牧)千里崤函一梦劳。

tán yòng zhī

(谭用之)

bù yì xīn chéng lián zhàng qǐ qián qǐ yè lái chōng dòu qì hé gāo

不意新城连嶂起,(钱起)夜来冲斗气何高。

tán yòng zhī

(谭用之)

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →