牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 33 of 55

第三十三出·秘议

PinyinModern Translation
Size

rào chí yóu jìng shàng fú róng guān pèi duǎn fā nán zān xì

【绕池游】〔净上〕芙蓉冠帔,短发难簪系。

yī lú xiāng míng zhōng kòu chǐ

一炉香鸣钟叩齿。

sù zhōng qíng fēng wēi tái diàn xiǎng shēng huáng

〔诉衷情〕“风微台殿响笙簧。

kōng cuì lěng ní cháng

空翠冷霓裳。

chí pàn ǒu huā shēn chù qīng qiē yè wén xiāng

池畔藕花深处,清切夜闻香。

rén yì lǎo shì duō fáng mèng nán zhǎng

人易老,事多妨,梦难长。

yì diǎn shēn qíng sān fēn qiǎn tǔ bàn bì xié yáng

一点深情,三分浅土,半壁斜阳。

ǎn zhè méi huā guān wéi zhe dù xiǎo jiě ér jiàn

”俺这梅花观,为着杜小姐而建。

dāng chū dù lǎo yé fēn fù chén jiào shòu kān guǎn

当初杜老爷分付陈教授看管。

sān nián zhī nèi zé jiàn tā shōu qǔ jì zū bìng bù cháng chuān xíng zǒu

三年之内,则见他收取祭租,并不常川行走。

biàn shì dù lǎo yé qù hòu huǎng le yī fǔ zhōu xiàn shì mín rén děng xǔ duō fèn zǐ qǐ le gè shēng cí

便是杜老爷去后,谎了一府州县士民人等许多分子,起了个生祠。

zuó rì lǎo shēn dǎ cóng cí qián guò zhū shǐ yě yǒu rén shǐ yě yǒu

昨日老身打从祠前过,猪屎也有,人屎也有。

chén zuì liáng chén zuì liáng nǐ kě yě jiào rén sǎo guā yī zāo r

陈最良,陈最良,你可也叫人扫刮一遭儿。

dào shì dù xiǎo jiě shén wèi qián rì zhú tiān xiāng huàn shuǐ hé děng zhuāng yán qīng jìng

到是杜小姐神位前,日逐添香换水,何等庄严清净。

zhèng shì tiān xià shǎo xìn diào shū zǐ shì wài yǒu qíng chí sù rén

正是:“天下少信掉书子,世外有情持素人。

qián qiāng shēng shàng yōu qī mì yì bú shì rén jiān shì

【前腔】〔生上〕幽期密意,不是人间世。

dài shēng yáng pái huái le bàn rì

待声扬徘徊了半日。

jiàn jiè shēng luò huā xiāng fù zǐ jīn táng

〔见介〕〔生〕“落花香覆紫金堂。

jìng nǐ nián shào kàn huā gǎn zì shāng

〔净〕你年少看花敢自伤?

shēng nòng yù bù lái rén huàn shì

〔生〕弄玉不来人换世。

jìng má gū yī qù hǎi shēng sāng

〔净〕麻姑一去海生桑。

shēng lǎo gū gū xiǎo shēng zì dào xiān jū bù céng zhān lǐ bǎo diàn

”〔生〕老姑姑,小生自到仙居,不曾瞻礼宝殿。

jīn rì yuàn qiú yī guān

今日愿求一观。

jìng shì lǐ

〔净〕是礼。

xiāng yǐn qián xíng

相引前行。

xíng dào jiè jìng gāo chù yù tiān jīn què xià miàn dōng yuè fū rén nán dòu zhēn fēi

〔行到介〕〔净〕高处玉天金阙,下面东岳夫人,南斗真妃。

nèi zhōng míng shēng bài jiè zhōng tiān jī cuì yù tái yáo shàng dì gāo jū jiàng jié cháo

〔内钟鸣,生拜介〕“中天积翠玉台遥,上帝高居绛节朝。

suì yǒu féng yí lái jī gǔ shǐ zhī qín nǚ shàn chuī xiāo

遂有冯夷来击鼓,始知秦女善吹箫。

hǎo yī zuò bǎo diàn li

”好一座宝殿哩。

zěn shēng zuǒ biān zhè pái wèi shàng xiě zhe dù xiǎo jiě shén wáng shì nà wèi nǚ wáng

怎生左边这牌位上写着“杜小姐神王”,是那位女王?

jìng shì méi rén tí zhǔ li

〔净〕是没人题主哩。

dù xiǎo jiě

杜小姐。

shēng dù xiǎo jiě wèi shuí

〔生〕杜小姐为谁?

wǔ gēng zhuàn jìng nǐ shuō zhè hóng méi yuàn yīn hé zhì

【五更转】〔净〕你说这红梅院,因何置?

shì dù cān zhī qián suǒ wéi

是杜参知前所为。

lì niang yuán shì tā xiāng guī nǚ shí bā ér wáng jiù cǐ zǎn yì

丽娘原是他香闺女,十八而亡,就此攒瘗。

tā ye ā shēng rèn jí shī tí zhǔ kōng pái wèi

他爷呵,升任急,失题主,空牌位。

shēng shuí jì sǎo tā

〔生〕谁祭扫他?

jìng hǎo mù tián liú xià yǒu bēi jì

〔净〕好墓田,留下有碑记。

piān tā méi tóu zhǔ ér nián nián hán shí

偏他没头主儿,年年寒食。

shēng kū jiè zhè děng shuō qǐ lái dù xiǎo jiě shì ǎn jiāo qī ā

〔生哭介〕这等说起来,杜小姐是俺娇妻呵。

jìng jīng jiè xiù cái dàng zhēn me

〔净惊介〕秀才当真么?

shēng qiān zhēn wàn zhēn

〔生〕千真万真。

jìng zhè děng zhī tā nà rì shēng nà rì sǐ le

〔净〕这等,知他那日生,那日死了?

qián qiāng shēng ǎn wèi zhī tā shēng yān zhī sǐ

【前腔】〔生〕俺未知他生,焉知死?

sǐ duō nián shēng cǐ shí

死多年、生此时。

jìng jǐ shí de tā sǐ xìn

〔净〕几时得他死信?

shēng zhè shì ǎn zhāo wén xī sǐ le kě rén yǐ

〔生〕这是俺朝闻夕死了可人矣。

jìng shì fū qī yīng nǐ fèng shì xiāng huǒ

〔净〕是夫妻,应你奉事香火。

shēng zé pà ǎn wèi néng shì rén yān néng shì guǐ

〔生〕则怕俺未能事人,焉能事鬼?

jìng jì shì xiù cái niáng zǐ kě zēng huì tā lái

〔净〕既是秀才娘子,可曾会他来?

shēng biàn shì zhè hóng méi yuàn zuò chu yáng tái piān bèi le nǐ

〔生〕便是这红梅院,做楚阳台,偏倍了你。

jìng shì nà yī yè

〔净〕是那一夜?

shēng shì qián xiāo nǐ men bù zuò měi

〔生〕是前宵你们不做美。

jìng jīng jiè xiù cái zhe guǐ le

〔净惊介〕秀才着鬼了。

nán dào nán dào

难道,难道。

shēng nǐ bù xìn shí xiǎn gè shén tōng nǐ kàn

〔生〕你不信时,显个神通你看。

qǔ bǐ lái diǎn de tā zhǔ ér huì dòng

取笔来点的他主儿会动。

jìng yǒu zhè shì

〔净〕有这事?

bǐ zài cǐ

笔在此。

shēng diǎn jiè kàn ǎn diǎn shí wéi rén kào fu zuò zhǔ

〔生点介〕看俺点石为人,靠夫作主。

nǐ qiáo nǐ qiáo

你瞧,你瞧。

jìng jīng jiè qí zāi qí zāi

〔净惊介〕奇哉,奇哉。

zhǔ ér zhēn gè huì dòng yě

主儿真个会动也。

xiǎo jiě ā

小姐呵!

qián qiāng zé dào mù mén méi lì zhe gè méi zì bēi yuán lái liǔ kè shén chán zhù zài xiāng lú lǐ

【前腔】则道墓门梅,立着个没字碑,原来柳客神缠住在香炉里。

xiù cái jì shì nǐ qī gǔ pén gē lú mù sān nián lǐ

秀才,既是你妻,鼓盆歌、庐墓三年礼。

shēng hái yào qǐng tā qǐ lái

〔生〕还要请他起来。

jìng nǐ zhí nèn shén tōng gǎn yán luó shì nǐ

〔净〕你直恁神通,敢阎罗是你?

shēng shǎo xiē rén fū yòng

〔生〕少些人夫用。

jìng nǐ dāng fu tā wéi rén kān shǐ guǐ

〔净〕你当夫,他为人,堪使鬼。

shēng nǐ yě bāng yī qiāo r

〔生〕你也帮一锹儿。

jìng dà míng lǜ kāi guān jiàn shī bù fēn shǒu cóng jiē zhǎn li

〔净〕大明律:开棺见尸,不分首从皆斩哩。

nǐ sòng shū shēng shì kàn bù zháo huáng míng lì bù bǐ xún cháng chuān lí wā bì

你宋书生是看不着皇明例,不比寻常,穿篱挖壁。

shēng zhè gè bù fáng shì xiǎo jiě zì jiā zhǔ jiàn

〔生〕这个不妨,是小姐自家主见。

qián qiāng shì quán xià rén yāng jí nǐ

【前腔】是泉下人,央及你。

gè zhōng rén shuí shì yī

个中人、谁似伊。

jìng jì shì xiǎo jiě fēn fù yě dài wǒ zé gè rì zi

〔净〕既是小姐分付,也待我择个日子。

kàn jiè qià hǎo míng rì yǐ yǒu kě yǐ kāi fén

〔看介〕恰好明日乙酉,可以开坟。

shēng xǐ jīn jī yù quǎn fēi niú rì zé dài xún gè rén r kāi shān lì shì

〔生〕喜金鸡玉犬非牛日,则待寻个人儿,开山力士。

jìng ǎn yǒu gè zhí ér lài tóu yuán kě yòng

〔净〕俺有个侄儿癞头鼋可用。

zhǐ pà shì fā zhī shí zěn chù

只怕事发之时怎处?

shēng dàn huí shēng miǎn shēng xī tíng shāng yì

〔生〕但回生,免声息,停商议。

kě yǒu tōu xiāng qiè yù jié fén zéi

可有偷香窃玉劫坟贼?

hái yī shì xiǎo jiě tǎng rán huí shēng yào xiē dìng hún tāng yào

还一事,小姐倘然回生,要些定魂汤药。

jìng chén jiào shòu kāi zhāng yào pù

〔净〕陈教授开张药铺。

zhǐ shuō qián rì xiǎo gū gū dǎng le xiōng shà qiú yào ān hún

只说前日小姑姑,党了凶煞,求药安魂。

shēng fán nǐ kuài qù yě

〔生〕烦你快去也。

zhè qī jí fú tú qǐ tóng ér xì

这七级浮屠,岂同儿戏。

jìng shī yún rú mèng yǔ rú chén cuī lǔ shēng chū fǎng chéng xi li shǎo jūn

〔净〕湿云如梦雨如尘,(崔鲁)〔生〕初访城西李少君。

chén yǔ

(陈羽)

jìng xíng dào yǎo niáng shēn méi chù yōng táo shēng shǒu pī huāng cǎo kàn gū fén

〔净〕行到窈娘身没处,(雍陶)〔生〕手披荒草看孤坟。

liú zhǎng qīng

(刘长卿)

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →