牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 34 of 55

第三十四出·诇药

PinyinModern Translation
Size

mò shàng jī nián rú xué lǐ cū tōng shū qiè chéng jīng biàn yào lóng

〔末上〕“积年儒学理粗通,书箧成精变药笼。

jiā tóng huàn ǎn lǎo yuán wài jiē fāng huàn ǎn lǎo láng zhōng

家童唤俺老员外,街坊唤俺老郎中。

ǎn chén zuì liáng shī guǎn yī rán kāi yào pù

”俺陈最良失馆,依然开药铺。

kàn jīn rì yǒu shèn rén lái

看今日有甚人来?

nǚ guàn zi jìng shàng rén jiān tiān shàng dào lǐ dōu nán jiǎng

【女冠子】〔净上〕人间天上,道理都难讲。

mèng zhōng xū kuáng gèng yǒu rén r sī liang quán rǎng

梦中虚诳,更有人儿思量泉壤。

chén xiān shēng lì shì li

陈先生利市哩。

mò lǎo gū gū dào lái

〔末〕老姑姑到来。

jìng hǎo pū miàn

〔净〕好铺面!

zhè rú yī èr zì dù tài yé zèng de

这“儒医”二字杜太爷赠的。

hǎo dào dì yào cái

好“道地药材”!

zhè liǎng kuài tǔ zhōng shén yòng

这两块土中甚用?

mò shì guǎ fù chuáng tóu tǔ

〔末〕是寡妇床头土。

nán zǐ hàn yǒu guǐ guài zhī jí qīng shuǐ diào fú liáng

男子汉有鬼怪之疾,清水调服良。

jìng zhè bù piān er hé yòng

〔净〕这布片儿何用?

mò shì zhuàng nán zǐ de kù dāng

〔末〕是壮男子的裤裆。

fù rén yǒu guǐ guài zhī bìng shāo huī chī le xiào

妇人有鬼怪之病,烧灰吃了效。

jìng zhè děng ǎn pín dào chuáng tóu sān chǐ tǔ gǎn huàn xiān shēng wǔ cùn dāng

〔净〕这等,俺贫道床头三尺土,敢换先生五寸裆?

mò pà nǐ bù shí fēn guǎ

〔末〕怕你不十分寡。

jìng cuì nǐ gǎn yě bù shí fēn zhuàng

〔净〕啐,你敢也不十分壮。

mò bà le lái yì hé shì

〔末〕罢了,来意何事?

jìng bù mán nǐ shuō qián rì xiǎo dào gū ā

〔净〕不瞒你说,前日小道姑呵!

huáng yīng ér nián shào bù dī fáng sài jiāng shén guī yè máng

【黄莺儿】年少不堤防,赛江神,归夜忙。

mò zhuó shǒu le

〔末〕着手了?

jìng zhī tā zhe shèn xián kòng kuàng

〔净〕知他着甚闲空旷?

bèi xiōng shén shā dǎng

被凶神煞党。

nián zāi yuè yāng míng rán yī qù wú huí xiàng

年灾月殃,瞑然一去无回向。

mò qiàn lǎo chéng li

〔末〕欠老成哩!

jìng xì duān xiáng nǐ yī wáng shǒu duàn gǎn duì de zhù huó yán wáng

〔净〕细端详,你医王手段敢对的住活阎王。

mò shì huó de sǐ de

〔末〕是活的,死的?

jìng sǐ jǐ rì le

〔净〕死几日了。

mò sǐ rén yǒu kǒu chī yào

〔末〕死人有口吃药?

yě bà biàn shì zhè shāo dāng sàn yòng rè jiǔ diào fú xià

也罢,便是这烧裆散,用热酒调服下。

qián qiāng hǎi shàng yǒu xiān fāng zhè wěi nán ér shēn kù dāng

【前腔】海上有仙方,这伟男儿深裤裆。

jìng zé zhè zhǒng yào ǎn nà lǐ zì yǒu

〔净〕则这种药,俺那里自有。

mò zé pà gū gū jì bù qǐ shuí yáng zhuàng

〔末〕则怕姑姑记不起谁阳壮。

jiǎn cái cùn fāng shāo huī jiǔ niáng qiāo kāi chǐ fèng bǎ xiē ér fàng

翦裁寸方,烧灰酒娘,敲开齿缝把些儿放。

bù xún cháng ān hún dìng pò sài guò fǎn jīng xiāng

不寻常,安魂定魄,赛过反精香。

jìng xiè le

〔净〕谢了。

mò hái suí nǚ bàn sài jiāng shén yú gǔ jìng zhēng nài duō qíng zú bìng shēn

〔末〕还随女伴赛江神,(于鹄)〔净〕争奈多情足病身。

hán wò

(韩偓)

mò yán dòng yōu shēn mén jǐn suǒ hán yù jìng gé huā cuī huàn nǚ yī rén

〔末〕岩洞幽深门尽锁,(韩愈)〔净〕隔花催唤女医人。

wáng jiàn

(王建)

✦ You read 第三十四出·诇药

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.