牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 38 of 55

第三十八出·淮警

PinyinModern Translation
Size

shuāng tiān xiǎo jiǎo jìng yǐn zhòng shàng yīng xióng chū zhòng gǔ zào hóng qí dòng

【霜天晓角】〔净引众上〕英雄出众,鼓噪红旗动。

sān nián xiù jiǎ jǐn méng rōng dàn jiàn bǎ diāo ān xié kòng

三年绣甲锦蒙茸,弹剑把雕鞍斜鞚。

zéi zǐ háo xióng shì li quán zhōng xīn chì dǎn xiàng hú tiān

“贼子豪雄是李全,忠心赤胆向胡天。

xuē jiān tī dào cháng tiān qiàn què xiào jiāng nán tǔ bù jiān

靴尖踢倒长天堑,却笑江南土不坚。

ǎn liū jīn wáng fèng dà jīn zhī mìng sāo rǎo jiāng huái sān nián

”俺溜金王奉大金之命,骚扰江淮三年。

dǎ tīng dà jīn jiā bīng liáng còu jí jiāng cì nán zhēng jiào ǎn huái yáng kāi lù bù miǎn qǐng chū jiàn fáng jì yì

打听大金家兵粮凑集,将次南征,教俺淮扬开路,不免请出贱房计议。

zhōng jūn kuài qǐng

中军快请。

zhòng jiào jiè dài wáng jiào jiàn fang

〔众叫介〕大王叫箭坊。

lǎo dàn ban jūn rén chí jiàn shàng jiàn fang jù yǐ zào wán

〔老旦扮军人持箭上〕箭坊俱已造完。

jìng xiào nǎo jiè gǒu cái zěn me shuō

〔净笑恼介〕狗才怎么说?

lǎo dàn dài wáng shuō qǐng chū jiàn fang jì yì

〔老旦〕大王说,请出箭坊计议。

jìng hú shuō

〔净〕胡说!

ǎn zì qǐng yáng niáng niáng shì nǐ jiàn fang

俺自请杨娘娘,是你箭坊?

lǎo dàn yáng niáng niáng shì dài wáng jiàn fang xiǎo de yě shì jiàn fang

〔老旦〕杨娘娘是大王箭坊,小的也是箭坊。

jìng hē jiè

〔净喝介〕

qián qiāng chǒu shàng zhàng lián shēn yōng yā zhài de yīn móu zhòng

【前腔】〔丑上〕帐莲深拥,压寨的阴谋重。

jiàn jiè dài wáng xìng yě

〔见介〕大王兴也!

nǐ yè lái áo zhàn hǎo cū xióng

你夜来鏖战好粗雄。

kùn de ǎn gāi xīn méi fèng

困的俺垓心没缝。

dài wáng fu ǎn shuì juàn le

大王夫,俺睡倦了。

qǐng ǎn shén shì shāng liáng

请俺甚事商量?

jìng wén de jīn zhǔ nán qīn jiào ǎn gōng dǎ huái yáng yǐ biàn zhēng jìn

〔净〕闻得金主南侵,教俺攻打淮扬,以便征进。

sī xiǎng yáng zhōu yǒu dù ān fǔ zhèn shǒu jí qiè nán gōng

思想扬州有杜安抚镇守,急切难攻。

rú hé shì hǎo

如何是好?

chǒu yī nú jiā suǒ jiàn xiān wéi le huái ān dù ān fǔ dìng rán fù jiù

〔丑〕依奴家所见,先围了淮安,杜安抚定然赴救。

ǎn fēn bīng yáng zhōu duàn qí shēng yuán yú zhōng qǔ shì

俺分兵扬州,断其声援,于中取事。

jìng gāo gāo

〔净〕高,高!

niáng niáng zhè jì li quán yào pà le nǐ

娘娘这计,李全要怕了你。

chǒu nǐ nà yī zōng r bù pà le nú jiā

〔丑〕你那一宗儿不怕了奴家!

jìng bà le

〔净〕罢了。

wèi fēng wáng hào shí ǎn shì gè pà lǎo pó de qiáng dào fēng wáng zhī hòu yě yào zuò pà lǎo pó de wáng

未封王号时,俺是个怕老婆的强盗,封王之后,也要做怕老婆的王。

chǒu zhe le

〔丑〕著了。

kuài qǐ bīng qù gōng dǎ huái chéng

快起兵去攻打淮城。

jǐn shàng huā jìng bō zhuǎn mó qí fēng cù jǐn xiān fēng

【锦上花】〔净〕拨转磨旗峰,促紧先锋。

qiān bīng bǎi liè wàn mǎ bēn chōng

千兵摆列,万马奔冲。

gǔ tōng tōng gǔ tōng tōng zào de nà huái yáng dòng

鼓通通,鼓通通,噪的那淮扬动。

qián qiāng zhòng jūn zhōng mǔ dà chóng chāo yǒu wēi fēng

【前腔】〔众〕军中母大虫,绰有威风。

lián huán zhèn shì yān fěn láo lóng

连环阵势,烟粉牢笼。

hā hǒng hǒng hā hǒng hǒng hōng de huái yáng dòng

哈哄哄,哈哄哄,哄的淮扬动。

chǒu liū jīn wáng tīng ǎn fēn fù jūn dào chù bù xǔ nǐ qiǎng zhàn bàn míng fù nǚ

〔丑〕溜金王听俺分付:军到处,不许你抢占半名妇女。

rú wéi dìng yǐ jūn fǎ cóng shì

如违,定以军法从事。

jìng bù gǎn

〔净〕不敢。

chǒu rì mù fēng shā gǔ zhàn chǎng wáng chāng líng jìng jūn yíng rén xué nèi jiā zhuāng

〔丑〕日暮风沙古战场,(王昌龄)〔净〕军营人学内家妆。

sī kōng tú

(司空图)

zhòng rú jīn lǐng shuài hóng qí xià zhāng jiàn fēng zhòng bò pò yún huán jīn fèng huáng

〔众〕如今领帅红旗下,(张建封)〔众〕擘破云鬟金凤凰。

cáo táng

(曹唐)

✦ You read 第三十八出·淮警

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.