牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 46 of 55

第四十六出·折寇

PinyinModern Translation

pò zhèn zi wài róng zhuāng pèi jiàn yǐn zhòng shàng jiē jì fēng yún zhèn shì qīn xún suì yuè biān chuí

【破阵子】〔外戎装佩剑,引众上〕接济风云阵势,侵寻岁月边陲。

【破阵子】〔外戎装佩剑,引众上〕接济风云阵势,侵寻岁月边陲。

nèi léi gǔ hǎn jiè wài tàn jiè nǐ kàn hǔ páo bān pào shí lián léi suì yàn chì shì dāo lún mì xuě shī

〔内擂鼓喊介〕〔外叹介〕你看虎咆般炮石连雷碎,雁翅似刀轮密雪施。

〔内擂鼓喊介〕〔外叹介〕你看虎咆般炮石连雷碎,雁翅似刀轮密雪施。

li quán li quán nǐ dài yào bà jiāng shān wú zài cǐ

李全,李全,你待要霸江山、吾在此。

李全,李全,你待要霸江山、吾在此。

jí táng shuí néng tán xiào jiě chóng wéi huáng fǔ rǎn

〔集唐〕“谁能谈笑解重围皇甫冉?

〔集唐〕“谁能谈笑解重围皇甫冉?

wàn lǐ hú tiān niǎo bù fēi gāo pián

万里胡天鸟不飞高骈。

万里胡天鸟不飞高骈。

jīn rì hǎi mén nán pàn shì gāo pián mǎn tóu shuāng xuě wèi bīng jī wéi zhuāng

今日海门南畔事高骈,满头霜雪为兵机韦庄。

今日海门南畔事高骈,满头霜雪为兵机韦庄。

wǒ dù bǎo zì dào huái yáng jí zāo bīng luàn

”我杜宝自到淮扬,即遭兵乱。

”我杜宝自到淮扬,即遭兵乱。

gū chéng yī piàn kùn cǐ chóng wéi

孤城一片,困此重围。

孤城一片,困此重围。

zhǐ suǒ diào dù bīng liáng fēi yáng jīn gǔ

只索调度兵粮,飞扬金鼓。

只索调度兵粮,飞扬金鼓。

shēng huán wú rì sǐ shǒu yóu tiān

生还无日,死守由天。

生还无日,死守由天。

qián zuò dí lóu zhī zhōng zhuī xiǎng jìng kāng ér hòu

潜坐敌楼之中,追想靖康而后。

潜坐敌楼之中,追想靖康而后。

zhōng yuán yī wàng wàn shì shāng xīn

中原一望,万事伤心。

中原一望,万事伤心。

yù guì zhī wèn tiān hé yì yǒu sān guāng bù biàn huá yí bǎ xīng shān chuī huàn rén jiān zhè wàng zhōng yuán zuò le huáng shā piàn de

【玉桂枝】问天何意:有三光不辨华夷,把腥膻吹换人间,这望中原做了黄沙片地?

【玉桂枝】问天何意:有三光不辨华夷,把腥膻吹换人间,这望中原做了黄沙片地?

nǎo jiè měng chōng guān nù qǐ měng chōng guān nù qǐ shì shuí nòng de jiāng shān rú shì

〔恼介〕猛冲冠怒起,猛冲冠怒起,是谁弄的,江山如是?

〔恼介〕猛冲冠怒起,猛冲冠怒起,是谁弄的,江山如是?

tàn jiè zhōng yuán yǐ yǐ guān hé kùn xīn shì wéi

〔叹介〕中原已矣,关河困,心事违。

〔叹介〕中原已矣,关河困,心事违。

yě zé yuàn bǎo yáng zhōu jì huái shuǐ

也则愿保扬州,济淮水。

也则愿保扬州,济淮水。

ǎn kàn li quán zéi shù wàn zhī zhòng pò cǐ hé nán

俺看李全贼数万之众,破此何难?

俺看李全贼数万之众,破此何难?

jìn tuì chí yí qí jiān yǒu gù

进退迟疑,其间有故。

进退迟疑,其间有故。

ǎn yǒu yī jì kě jiù wéi hèn wú rén yǔ yóu shuì

俺有一计可救围,恨无人与游说。

俺有一计可救围,恨无人与游说。

nèi léi gǔ jiè jìng ban bào zǐ shàng yǔ xí chǎng zhōng wú yàn dào guǐ mén guān shàng yǒu rén lái

〔内擂鼓介〕〔净扮报子上〕“羽檄场中无雁到,鬼门关上有人来。

〔内擂鼓介〕〔净扮报子上〕“羽檄场中无雁到,鬼门关上有人来。

hǎo xiào chéng wéi de tiě tǒng shì jǐn yǒu xiù cái lái dǎ qiū fēng zé suǒ bào qù

”好笑,城围的铁桶似紧,有秀才来打秋风,则索报去。

”好笑,城围的铁桶似紧,有秀才来打秋风,则索报去。

bǐng lǎo yé yǒu gè gù rén xiāng fǎng

禀老爷:有个故人相访。

禀老爷:有个故人相访。

wài gǎn shì jiān xì

〔外〕敢是奸细?

〔外〕敢是奸细?

jìng shuō shì jiāng yòu nán ān fǔ chén xiù cái

〔净〕说是江右南安府陈秀才。

〔净〕说是江右南安府陈秀才。

wài zhè yū rú zěn shēng fēi de jìn lái

〔外〕这迂儒怎生飞的进来?

〔外〕这迂儒怎生飞的进来?

kuài qǐng jiàn

快请见。

快请见。

huàn xī shā mò shàng bǎi jīng qí tiān jǐng zhì yòu bú shì nào yuán xiāo gǔ pào qí fēi

【浣溪沙】〔末上〕摆旌旗,添景致,又不是闹元宵鼓炮齐飞。

【浣溪沙】〔末上〕摆旌旗,添景致,又不是闹元宵鼓炮齐飞。

dù lǎo yé zài nà lǐ

杜老爷在那里?

杜老爷在那里?

wài chū xiào yíng jiè hū wén de qiān lǐ gù rén shuí

〔外出笑迎介〕忽闻的千里故人谁?

〔外出笑迎介〕忽闻的千里故人谁?

tàn jiè yuán lái shì xiān shēng dào cǐ

〔叹介〕原来是先生到此。

〔叹介〕原来是先生到此。

jiào ǎn jīng chuí lèi

教俺惊垂泪。

教俺惊垂泪。

mò lǎo gōng xiāng tóu tōng bái le

〔末〕老公相头通白了。

〔末〕老公相头通白了。

hé bái shǒu xiāng kàn ǎn yǔ yī sān nián yī jiàn chóu méi

〔合〕白首相看俺与伊,三年一见愁眉。

〔合〕白首相看俺与伊,三年一见愁眉。

bài jiè mò jí táng tóu bái chéng lǘ xuán bù náng lú lún wài gù rén xiāng jiàn yì shān yáng tán yòng zhī

〔拜介〕〔末〕〔集唐〕“头白乘驴悬布囊(卢纶),〔外〕故人相见忆山阳(谭用之)。

〔拜介〕〔末〕〔集唐〕“头白乘驴悬布囊(卢纶),〔外〕故人相见忆山阳(谭用之)。

mò héng táng yī bié qiān yú lǐ xǔ hún wài què rèn bīng zhōu zuò gù xiāng gǔ dǎo

〔末〕横塘一别千馀里(许浑),〔外〕却认并州作故乡(贾岛)。

〔末〕横塘一别千馀里(许浑),〔外〕却认并州作故乡(贾岛)。

mò gōng shěn gōng xiāng yòu kǔ shāng lǎo fū rén huí yáng zhōu bèi zéi bīng suǒ suàn le

”〔末〕恭谂公相,又苦伤老夫人回扬州,被贼兵所算了。

”〔末〕恭谂公相,又苦伤老夫人回扬州,被贼兵所算了。

wài jīng jiè zěn zhī dào

〔外惊介〕怎知道?

〔外惊介〕怎知道?

mò shēng yuán zài zéi yíng zhōng yǎn tóng yàn guò lǎo fū rén shǒu jí hé chūn xiāng dōu shā le

〔末〕生员在贼营中,眼同验过老夫人首级,和春香都杀了。

〔末〕生员在贼营中,眼同验过老夫人首级,和春香都杀了。

wài kū jiè tiān ā tòng shā ǎn yě

〔外哭介〕天呵,痛杀俺也!

〔外哭介〕天呵,痛杀俺也!

yù guì zhī xiāng fu dēng dì biǎo xián míng zhēn shì wú qī

【玉桂枝】相夫登第,表贤名甄氏吾妻。

【玉桂枝】相夫登第,表贤名甄氏吾妻。

chēng huáng xuān yī pǐn fū rén yòu dài bàn ǎn lì shuāng zhōng liè nǚ

称皇宣一品夫人,又待伴俺立双忠烈女。

称皇宣一品夫人,又待伴俺立双忠烈女。

xiǎng xián qī zài rì xiǎng xián qī zài rì qī rán chuí lèi yǎn rán guān pèi

想贤妻在日,想贤妻在日,凄然垂泪,俨然冠帔。

想贤妻在日,想贤妻在日,凄然垂泪,俨然冠帔。

wài kū dào zhòng fú jiè mò wǒ de lǎo fū rén lǎo fū rén zěn le

〔外哭倒,众扶介〕〔末〕我的老夫人,老夫人怎了!

〔外哭倒,众扶介〕〔末〕我的老夫人,老夫人怎了!

nǐ jiàng guān men yě dà jiā kū yī shēng r me

你将官们也大家哭一声儿么!

你将官们也大家哭一声儿么!

zhòng kū jiè lǎo fū rén ā

〔众哭介〕老夫人呵!

〔众哭介〕老夫人呵!

wài zuò nǎo shì lèi jiè ya hǎo méi lái yóu

〔外作恼拭泪介〕呀,好没来由!

〔外作恼拭泪介〕呀,好没来由!

fū rén shì cháo tíng mìng fù mà zéi ér sǐ lǐ suǒ dāng rán

夫人是朝廷命妇,骂贼而死,理所当然。

夫人是朝廷命妇,骂贼而死,理所当然。

wǒ zěn wèi tā luàn le fāng cùn huī le jūn xīn

我怎为他乱了方寸,灰了军心?

我怎为他乱了方寸,灰了军心?

shēn wéi jiāng zěn gù de sī

身为将,怎顾的私?

身为将,怎顾的私?

rèn xī huáng bǎi wú huǐ

任恓惶,百无悔。

任恓惶,百无悔。

chén xiān shēng liū jīn wáng hái yǒu huà me

陈先生,溜金王还有话么?

陈先生,溜金王还有话么?

mò bù hǎo shuō de tā hái yào shā lǎo xiān shēng

〔末〕不好说得,他还要杀老先生。

〔末〕不好说得,他还要杀老先生。

wài hāi tā shā ǎn shèn yì ér

〔外〕咳,他杀俺甚意儿?

〔外〕咳,他杀俺甚意儿?

ǎn shā tā quán wèi guó

俺杀他全为国。

俺杀他全为国。

mò yī le shēng yuán liǎng xià dōu bú yào shā

〔末〕依了生员,两下都不要杀。

〔末〕依了生员,两下都不要杀。

zuò chě wài ěr yǔ jiè nà liū jīn wáng yào zhè zuò huái ān chéng

〔做扯外耳语介〕那溜金王要这座淮安城。

〔做扯外耳语介〕那溜金王要这座淮安城。

wài jìn shēng

〔外〕噤声!

〔外〕噤声!

nà zéi yíng zhōng shì yí gè zuò wèi shì liǎng gè zuò wèi

那贼营中是一个座位,是两个座位?

那贼营中是一个座位,是两个座位?

mò tā hé qī zǐ lián xí ér zuò

〔末〕他和妻子连席而坐。

〔末〕他和妻子连席而坐。

wài xiào jiè zhè děng wú jiě cǐ wéi bì yǐ

〔外笑介〕这等,吾解此围必矣。

〔外笑介〕这等,吾解此围必矣。

xiān shēng jìng wèi hé lái

先生竟为何来?

先生竟为何来?

mò lǎo xiān shēng bù wèn jī hū wàng le

〔末〕老先生不问,几乎忘了。

〔末〕老先生不问,几乎忘了。

wèi xiǎo jiě fén r bèi dào jìng lái xiāng bào

为小姐坟儿被盗,径来相报。

为小姐坟儿被盗,径来相报。

wài jīng jiè tiān ā

〔外惊介〕天呵!

〔外惊介〕天呵!

zhǒng zhōng kū gǔ yǔ zéi hé chóu

冢中枯骨,与贼何仇?

冢中枯骨,与贼何仇?

dōu zé wèi nèi xiē bǎo wán hài le yě

都则为那些宝玩害了也。

都则为那些宝玩害了也。

zéi shì shuí

贼是谁。

贼是谁。

mò lǎo gōng xiāng qù hòu dào gū zhāo le gè lǐng nán yóu gùn liǔ mèng méi wèi bàn

〔末〕老公相去后,道姑招了个岭南游棍柳梦梅为伴。

〔末〕老公相去后,道姑招了个岭南游棍柳梦梅为伴。

jiàn wù qǐ xīn yī yè jié fén táo qù

见物起心,一夜劫坟逃去。

见物起心,一夜劫坟逃去。

shī gǔ diū zài chí shuǐ zhōng

尸骨丢在池水中。

尸骨丢在池水中。

yīn cǐ bù yuǎn qiān lǐ ér gào

因此不远千里而告。

因此不远千里而告。

wài tàn jiè nǚ fén bèi fā fū rén zāo nàn

〔外叹介〕女坟被发,夫人遭难。

〔外叹介〕女坟被发,夫人遭难。

zhèng shì wèi guī sān chǐ tǔ nán bǎo bǎi nián shēn

正是:“未归三尺土,难保百年身。

正是:“未归三尺土,难保百年身。

jì guī sān chǐ tǔ nán bǎo bǎi nián fén

既归三尺土,难保百年坟。

既归三尺土,难保百年坟。

yě suǒ bà le zé kě xī xiān shēng yī piàn hǎo xīn

”也索罢了,则可惜先生一片好心。

”也索罢了,则可惜先生一片好心。

mò shēng yuán bài bié lǎo gōng xiāng hòu yī fà pín báo le

〔末〕生员拜别老公相后,一发贫薄了。

〔末〕生员拜别老公相后,一发贫薄了。

wài tàn jiè jūn zhōng cāng zú wú yǐ wéi qíng

〔外叹介〕军中仓卒,无以为情。

〔外叹介〕军中仓卒,无以为情。

wǒ bǎ yī dà gōng láo xiān shēng gàn qù

我把一大功劳,先生干去。

我把一大功劳,先生干去。

mò yuàn xiào láo

〔末〕愿效劳。

〔末〕愿效劳。

wài wǒ jiǔ xiě xià zhǐ chǐ zhī shū yào li quán jiě sàn sān jūn zhī zhòng

〔外〕我久写下咫尺之书,要李全解散三军之众。

〔外〕我久写下咫尺之书,要李全解散三军之众。

yú wú kě shǐ fán gōng yī xíng

余无可使,烦公一行。

余无可使,烦公一行。

zuǒ yòu qǔ guò shū yí lái

左右,取过书仪来。

左右,取过书仪来。

tǎng shuō de li quán jiàng shùn biàn kě guī zòu cháo tíng zì yǒu gè chū shēn zhī chù

倘说得李全降顺,便可归奏朝廷,自有个出身之处。

倘说得李全降顺,便可归奏朝廷,自有个出身之处。

zá qǔ shū lǐ jiè rú shēng sān cùn shé jiāng jūn yī zhǐ shū

〔杂取书礼介〕“儒生三寸舌,将军一纸书。

〔杂取书礼介〕“儒生三寸舌,将军一纸书。

shū yí zài cǐ

”书仪在此。

”书仪在此。

mò tú fèi jǐn lǐng

〔末〕途费谨领。

〔末〕途费谨领。

sòng shū yī shì qí shí pà rén

送书一事,其实怕人。

送书一事,其实怕人。

wài bù fáng

〔外〕不妨。

〔外〕不妨。

liú huā qì bīng rú tiě tǒng yī shǐ zài qí zhōng

【榴花泣】兵如铁桶,一使在其中。

【榴花泣】兵如铁桶,一使在其中。

jiāng zhé jiǎn qù hé róng

将折简、去和戎。

将折简、去和戎。

chén xiān shēng nǐ zhì chéng dǎ dī zéi r tōng

陈先生,你志诚打的贼儿通。

陈先生,你志诚打的贼儿通。

suī rán kòu dào jiān xióng tā yě xiàng jī ér dòng

虽然寇盗奸雄,他也相机而动。

虽然寇盗奸雄,他也相机而动。

mò kǒng yóu shuì fēi shū shēng zhī shì

〔末〕恐游说非书生之事。

〔末〕恐游说非书生之事。

wài kàn tā kāi wéi fàng nǐ lái qí yì kě zhī

〔外〕看他开围放你来,其意可知。

〔外〕看他开围放你来,其意可知。

nǐ zhè shū shēng zhèng hǎo zuò chuán shū yòng

你这书生正好做传书用。

你这书生正好做传书用。

mò zhàng ēn tái yī zì cháng chéng jiè hán rú bā miàn wēi fēng

〔末〕仗恩台一字长城,借寒儒八面威风。

〔末〕仗恩台一字长城,借寒儒八面威风。

fēng gǔ chuī jiè

〔风鼓吹介〕

〔风鼓吹介〕

wěi shēng shù lóu qiāng dí huà cōng cōng

【尾声】戍楼羌笛话匆匆。

【尾声】戍楼羌笛话匆匆。

shì chéng ā nǐ guī qù cháo tíng zhān cùn chǒng zhè zhǐ shū gǎn zé shì bǎo zhàng jiāng huái dì yī fēng

事成呵,你归去朝廷沾寸宠,这纸书敢则是保障江淮第一封。

事成呵,你归去朝廷沾寸宠,这纸书敢则是保障江淮第一封。

wài gé hé zhēng zhàn jǐ guī rén

〔外〕隔河征战几归人?

〔外〕隔河征战几归人?

liú zhǎng qīng mò wǔ mǎ lín liú dài mù bīn

(刘长卿)〔末〕五马临流待幕宾。

(刘长卿)〔末〕五马临流待幕宾。

lú lún

(卢纶)

(卢纶)

wài láo dòng xiān shēng yuǎn xiāng fǎng wáng jiàn mò ēn bō zì huì xī kū lín

〔外〕劳动先生远相访,(王建)〔末〕恩波自会惜枯鳞。

〔外〕劳动先生远相访,(王建)〔末〕恩波自会惜枯鳞。

liú zhǎng qīng

(刘长卿)

(刘长卿)

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →