huò yuē bǐ rén miàn qiáng jū xì rú jiào dú zhī yǒu wǔ jīng sān shǐ bǎi shì zhī yán jí fú huá zhī shī fù wú yì zhī duǎn wén jìn sī shǒu cǐ jì yǒu nián yǐ
或曰：“鄙人面墙，拘系儒教，独知有五经三史百氏之言，及浮华之诗赋，无益之短文，尽思守此，既有年矣。
jì shēng zhí duō nàn zhī yùn luàn mǐ yǒu dìng gān gē qī yáng yì wén bù guì tú xiāo gōng fū kǔ yì jí sī gōng wēi suǒ yǐn jìng bù néng lù zài qí zhōng miǎn cǐ lǒng mǔ
既生值多难之运，乱靡有定，干戈戚扬，艺文不贵，徒消工夫，苦意极思，攻微索隐，竟不能禄在其中，免此垄亩；
yòu yǒu sǔn wū jīng sī wú yì wū nián mìng èr máo gào mù sù zhì shuāi tuí zhèng yù fǎn mí yǐ xún shēng dào cāng cù wǎng jí wú suǒ qū xiàng ruò shè dà chuān bù rú yōu jì
又有损于精思，无益于年命，二毛告暮，素志衰颓，正欲反迷，以寻生道，仓卒罔极，无所趋向，若涉大川，不如攸济。
xiān shēng jì qióng guān fén diǎn yòu jiān zōng qí mì bù shěn dào shū fán yǒu jǐ juǎn yuàn gào piān mù
先生既穷观坟典，又兼综奇秘，不审道书，凡有几卷，愿告篇目。
bào pǔ zǐ yuē yú yì yǔ zi tóng sī jí zhě yě
抱朴子曰：“余亦与子同斯疾者也。
xī zhě xìng yù míng shī zhèng jūn dàn hèn dì zǐ bù huì bù zú yǐ zuān zhì jiān jí mí gāo ěr
昔者幸遇明师郑君，但恨弟子不慧，不足以钻至坚极弥高耳。
wū shí suī chōng mén rén zhī sǎ sǎo jì cái shí duǎn qiǎn yòu nián shàng shào zhuàng yì sī bù zhuān sú qíng wèi jǐn bù néng dà yǒu suǒ de yǐ wéi jù hèn ěr
于时虽充门人之洒扫，既才识短浅，又年尚少壮，意思不专，俗情未尽，不能大有所得，以为巨恨耳。
zhèng jūn shí nián chū bā shí xiān fā bìn bān bái shù nián jiàn yòu hēi yán sè fēng yuè néng yǐn qiáng nǔ shè bǎi bù bù xíng rì shù bǎi lǐ yǐn jiǔ èr dòu bù zuì
郑君时年出八十，先发鬓班白，数年闲又黑，颜色丰悦，能引强弩射百步，步行日数百里，饮酒二斗不醉。
měi shàng shān tǐ lì qīng biàn dēng wēi yuè xiǎn nián shào zhuī zhī duō suǒ bù jí
每上山，体力轻便，登危越险，年少追之，多所不及。
yǐn shí yǔ fán rén bù yì bú jiàn qí jué gǔ
饮食与凡人不异，不见其绝谷。
yú wèn xiān suí zhī dì zǐ huáng zhāng yán zhèng jūn cháng cóng yù zhāng hái wū jué gōu pǔ zhōng lián zhí dà fēng
余问先随之弟子黄章，言郑君尝从豫章还，于掘沟浦中，连值大风。
yòu wén qián duō jié zéi tóng lǚ pān liú zhèng jūn yǐ xū hòu bàn rén rén jiē yǐ liáng shǎo zhèng jūn tuī mǐ yǐ xù zhū rén jǐ bù fù shí wǔ shí rì yì bù jī
又闻前多劫贼，同侣攀留郑君，以须后伴，人人皆以粮少，郑君推米以恤诸人，己不复食，五十日亦不饥。
yòu bú jiàn qí suǒ shī wéi bù zhī yǐ hé shì yě
又不见其所施为，不知以何事也。
huǒ xià xì shū guò shǎo nián rén
火下细书，过少年人。
xìng jiě yīn lǜ shàn gǔ qín xián zuò shì zuò shù rén kǒu dá zī wèn yán bù chuò xiǎng ér ěr bìng liào tīng zuǒ yòu cāo xián zhě jiào qiǎn cháng duǎn wú háo lí chà guò yě
性解音律，善鼓琴，闲坐，侍坐数人，口答谘问，言不辍响，而耳并料听，左右操弦者，教遣长短，无毫厘差过也。
yú wǎn chōng zhèng jūn mén rén qǐng jiàn fāng shū gào yú yuē yào dào bù guò chǐ sù shàng zú yǐ dù shì bù yòng duō yě
余晚充郑君门人，请见方书，告余曰：要道不过尺素，上足以度世，不用多也。
rán bó shè zhī hòu yuǎn shèng wū bú jiàn yǐ
然博涉之后，远胜于不见矣。
jì wù rén yì yòu kě de qiǎn jìn zhī shù yǐ fáng chū xué wèi chéng zhě zhū huàn yě
既悟人意，又可得浅近之术，以防初学未成者诸患也。
nǎi xiān yǐ dào jiā xùn jiào jiè shū bú yào zhě jìn bǎi juǎn shāo shāo shì yú
乃先以道家训教戒书不要者近百卷，稍稍示余。
yú yì duō suǒ xiān jiàn xiān jiàn zhě pō yǐ qí zhōng yí shì zī wèn zhī
余亦多所先见，先见者颇以其中疑事谘问之。
zhèng jūn yán jūn yǒu zhēn shì zhī cái kě jiào yě
郑君言：君有甄事之才，可教也。
rán jūn suǒ zhī zhě suī duō wèi jīng yòu yì zài wū wài xué bù néng zhuān yī wèi zhōng yǐ jīng shēn shè yuǎn ěr jīn zì dāng yǐ jiā shū xiāng shì yě
然君所知者，虽多未精，又意在于外学，不能专一，未中以经深涉远耳，今自当以佳书相示也。
yòu xǔ jiàn de duǎn shū jiān sù suǒ xiě zhě jī nián zhī zhōng hé jí suǒ jiàn dāng chū èr bǎi xǔ juǎn zhōng bù kě de yě
又许渐得短书缣素所写者，积年之中，合集所见，当出二百许卷，终不可得也。
tā dì zǐ jiē qīn pú shǐ zhī yì cǎi xīn gēng tián wéi yú wāng léi bù kān tā láo rán wú yǐ zì xiào cháng qīn sǎo chú fú shì chuáng jǐ mó mò zhí zhú jí yǔ zhèng jūn shàn xiě gù shū ér yǐ
他弟子皆亲仆使之役，采薪耕田，唯余尫羸，不堪他劳，然无以自效，常亲扫除，拂拭床几，磨墨执烛，及与郑君缮写故书而已。
jiàn dài yú tóng wū xiān jìn zhě yǔ yú yuē zá dào shū juàn juàn yǒu jiā shì dàn dāng xiào qí jīng cū ér zé suǒ shī xíng bù shì jǐn ān sòng yǐ fáng rì yuè ér láo yì sī ěr
见待余同于先进者，语余曰，杂道书卷卷有佳事，但当校其精粗，而择所施行，不事尽谙诵，以妨日月而劳意思耳。
ruò jīn dān yī chéng zé cǐ bèi yī qiè bù yòng yě
若金丹一成，则此辈一切不用也。
yì huò dāng yǒu suǒ jiào shòu yi de běn mò xiān hòu qiǎn shǐ yǐ quàn jìn xué zhě wú suǒ xī zhǔn jiē yóu yě
亦或当有所教授，宜得本末，先后浅始，以劝进学者，无所希准阶由也。
zhèng jūn yì bù kěn xiān lìng rén xiě qí shū jiē dāng jué qí yì suī jiǔ jiè zhī rán mò yǒu gǎn dào xiě yī zì zhě yě
郑君亦不肯先令人写其书，皆当决其意，虽久借之，然莫有敢盗写一字者也。
zhèng jūn běn dà rú shì yě wǎn ér hǎo dào yóu yǐ lǐ jì shàng shū jiào shòu bù jué
郑君本大儒士也，晚而好道，由以礼记尚书教授不绝。
qí tǐ wàng gāo liàng fēng gé fāng zhěng jiē jiàn zhī zhě jiē sù rán
其体望高亮，风格方整，接见之者皆肃然。
měi yǒu zī wèn cháng dài qí wēn yán bù gǎn qīng ruì yě
每有谘问，常待其温颜，不敢轻锐也。
shū zài yú chǔ zhě jiǔ zhī yī yuè zú yǐ dà yǒu suǒ xiě yǐ bù gǎn qiè xiě zhě zhèng yǐ zhèng jūn cōng mǐn xiè hòu zhī zhī shī qí yì zé gèng yǐ xiǎo sàng dà yě
书在余处者，久之一月，足以大有所写，以不敢窃写者，政以郑君聪敏，邂逅知之，失其意则更以小丧大也。
rán wū qiú shòu zhī chū fù suǒ bù gǎn wèi zhēn zhuó shí yǒu suǒ qǐng ěr
然于求受之初，复所不敢，为斟酌时有所请耳。
shì yǐ tú zhī yǐn hé ér bù dé mǎn fù
是以徒知饮河，而不得满腹。
rán dì zǐ wǔ shí yú rén wéi yú jiàn shòu jīn dān zhī jīng jí sān huáng nèi wén zhěn zhōng wǔ xíng jì qí yú rén nǎi yǒu bù dé yī guān cǐ shū zhī shǒu tí zhě yǐ
然弟子五十馀人，唯余见受金丹之经及三皇内文枕中五行记，其馀人乃有不得一观此书之首题者矣。
tā shū suī bù jù de jiē shū qí míng jīn jiāng wèi zi shuō zhī hòu shēng hǎo shū zhě kě yǐ guǎng suǒ yě
他书虽不具得，皆疏其名，今将为子说之，后生好书者，可以广索也。
dào jīng yǒu sān huáng nèi wén tiān dì rén sān juǎn yuán wén shàng zhōng xià sān juǎn hùn chéng jīng èr juǎn xuán lù èr juǎn jiǔ shēng jīng èr shí sì shēng jīng jiǔ xiān jīng líng bo xiān jīng shí èr huà jīng jiǔ biàn jīng lǎo jūn yù lì zhēn jīng mò zǐ zhěn zhōng wǔ xíng jì wǔ juǎn wēn bǎo jīng xī mín jīng zì rán jīng yīn yáng jīng yǎng shēng shū yī bǎi wǔ juǎn tài píng jīng wǔ shí juǎn jiǔ jìng jīng jiǎ yǐ jīng yī bǎi qī shí juǎn qīng lóng jīng zhōng huáng jīng tài qīng jīng tōng míng jīng àn mó jīng dào yǐn jīng shí juǎn yuán yáng zi jīng xuán nǚ jīng sù nǚ jīng péng zǔ jīng chén shè jīng zǐ dōu jīng zhāng xū jīng tiān mén zi jīng róng chéng jīng rù shān jīng nèi bǎo jīng sì guī jīng míng jìng jīng rì yuè lín jìng jīng wǔ yán jīng zhù zhōng jīng líng bǎo huáng zǐ xīn jīng lóng jué jīng zhèng jī jīng píng héng jīng fēi guī zhèn jīng lù lú jué jīng dǎo xíng jì shǒu xíng tú zuò wáng tú guān wò yǐn tú hán jǐng tú guān tiān tú mù zhī tú jūn zhī tú ròu zhī tú shí zhī tú dà pò zá zhī tú wǔ yuè jīng wǔ juǎn yǐn shǒu jì dōng jǐng tú xū yuán jīng qiān niú zhōng jīng wáng mí jì xī chéng jì lù ān jì hè míng jì píng dōu jì dìng xīn jì guī wén jīng shān yáng jì yù cè jì bā shǐ tú rù shì jīng zuǒ yòu qì yù lì jīng shēng tiān yí jiǔ qí jīng gēng shēng jīng sì jīn jīng shí juǎn shí rì yuè jīng jīng shí liù qì jīng dān yī jīng tāi xī jīng xíng qì zhì bìng jīng shèng zhōng jīng shí juǎn bǎi shǒu shè tí jīng dān hú jīng mín shān jīng wèi bó yáng nèi jīng rì yuè chú shí jīng bù sān gāng liù jì jīng rù jūn jīng liù yīn yù nǚ jīng sì jūn yào yòng jīng jīn yàn jīng sān shí liù shuǐ jīng bái hǔ qī biàn jīng dào jiā dì xíng xiān jīng huáng bái yào jīng bā gōng huáng bái jīng tiān shī shén qì jīng zhěn zhōng huáng bái jīng wǔ juǎn bái zǐ biàn huà jīng yí zāi jīng yàn huò jīng zhōng huáng jīng wén rén jīng juān zǐ tiān dì rén jīng cuī wén zi zhǒu hòu jīng shén guāng zhàn fāng lái jīng shuǐ xiān jīng shī jiě jīng zhōng dùn jīng li jūn bāo tiān jīng bāo yuán jīng huáng tíng jīng yuān tǐ jīng tài sù jīng huá gài jīng xíng chú jīng wēi yán sān juǎn nèi shì jīng wén shǐ xiān shēng jīng lì cáng yán nián jīng nán kuò jì xié lóng zǐ jì qī juǎn jiǔ gōng wǔ juǎn sān wǔ zhōng jīng xuān cháng jīng jié jiě jīng zōu yáng zǐ jīng xuán dòng jīng shí juǎn xuán shì jīng shí juǎn jī shān jīng shí juǎn lù tái jīng xiǎo tóng jīng hé luò nèi jì qī juǎn jǔ xíng dào chéng jīng wǔ juǎn dào jī jīng wǔ juǎn jiàn guǐ jì wú jí jīng gōng shì jīng zhēn rén yù tāi jīng dào gēn jīng hòu mìng tú fǎn tāi bāo jīng zhěn zhōng qīng jì huàn huà jīng xún huà jīng jīn huà shān jīng fèng wǎng jīng zhào mìng jīng bǎo shén jì guǐ gǔ jīng líng xiāo zǐ ān shén jì qù qiū zi huáng shān gōng jì wáng zǐ wǔ xíng yào zhēn jīng xiǎo ěr jīng hóng bǎo jīng zōu shēng yán mìng jīng ān hún jì huáng dào jīng jiǔ yīn jīng zá jí shū lù yín hán yù kuì jì jīn bǎn jīng huáng lǎo xian lù yuán dōu jīng xuán yuán jīng rì jīng jīng hún chéng jīng sān shī jí hū shēn shén zhì bǎi bìng jīng shōu shān guǐ lǎo mèi zhì yá jīng jīng sān juǎn rù wǔ dú zhōng jì xiū liáng jīng sān juǎn cǎi shén yào zhì zuò mì fǎ sān juǎn dēng míng shān dù jiāng hǎi chì dì shén fǎ sān juǎn zhào tài bái náng zhōng yào wǔ juǎn rù wēn qì yì bìng dà jìn qī juǎn shōu zhì bǎi guǐ zhào wǔ yuè chéng tài shān zhǔ zhě jì sān juǎn xìng lì gōng zhái guān shè fǎ wǔ juǎn duàn hǔ láng jìn shān lín jì zhào bǎi lǐ chóng shé jì wàn bì gāo qiū xiān shēng fǎ sān juǎn wáng qiáo yǎng xìng zhì shēn jīng sān juǎn fú shí jìn jì jīng lì gōng yì suàn jīng dào shì duó suàn lǜ sān juǎn yí mén zǐ jì guǐ bīng fǎ lì wáng shù liàn xíng jì wǔ juǎn xì gōng dào yào jiǎo lǐ xiān shēng cháng shēng jí shǎo jūn dào yì shí juǎn fán yīng shí bì wén sān juǎn sī líng jīng sān juǎn lóng shǒu jīng jīng shān jì kǒng ān xian yuān chì fǔ zi dà lǎn qī juǎn dǒng jūn dì xiān què lǎo yào jì li xiān shēng kǒu jué zhǒu hòu èr juǎn
道经有三皇内文天地人三卷、元文上中下三卷、混成经二卷、玄录二卷、九生经、二十四生经、九仙经、灵卜仙经、十二化经、九变经、老君玉历真经、墨子枕中五行记五卷、温宝经、息民经、自然经、阴阳经、养生书一百五卷、太平经五十卷、九敬经、甲乙经一百七十卷、青龙经、中黄经、太清经、通明经、按摩经、道引经十卷、元阳子经、玄女经、素女经、彭祖经、陈赦经、子都经、张虚经、天门子经、容成经、入山经、内宝经、四规经、明镜经、日月临镜经、五言经、柱中经、灵宝皇子心经、龙𫏋经、正机经、平衡经、飞龟振经、鹿卢𫏋经、蹈形记、守形图、坐亡图、观卧引图、含景图、观天图、木芝图、菌芝图、肉芝图、石芝图、大魄杂芝图、五岳经五卷、隐守记、东井图、虚元经、牵牛中经、王弥记、腊成记、六安记、鹤鸣记、平都记、定心记、龟文经、山阳记、玉策记、八史图、入室经、左右契、玉历经、升天仪、九奇经、更生经、四衿经十卷、食日月精经、食六气经、丹一经、胎息经、行气治病经、胜中经十卷、百守摄提经、丹壶经、岷山经、魏伯阳内经、日月厨食经、步三罡六纪经、入军经、六阴玉女经、四君要用经、金雁经、三十六水经、白虎七变经、道家地行仙经、黄白要经、八公黄白经、天师神器经、枕中黄白经五卷、白子变化经、移灾经、厌祸经、中黄经、文人经、涓子天地人经、崔文子肘后经、神光占方来经、水仙经、尸解经、中遁经、李君包天经、包元经、黄庭经、渊体经、太素经、华盖经、行厨经、微言三卷、内视经、文始先生经、历藏延年经、南阔记、协龙子记七卷、九宫五卷、三五中经、宣常经、节解经、邹阳子经、玄洞经十卷、玄示经十卷、箕山经十卷、鹿台经、小僮经、河洛内记七卷、举形道成经五卷、道机经五卷、见鬼记、无极经、宫氏经、真人玉胎经、道根经、候命图、反胎胞经、枕中清记、幻化经、询化经、金华山经、凤网经、召命经、保神记、鬼谷经、凌霄子安神记、去丘子黄山公记、王子五行要真经、小饵经、鸿宝经、邹生延命经、安魂记、皇道经、九阴经、杂集书录、银函玉匮记金板经、黄老仙录、原都经、玄元经、日精经、浑成经、三尸集、呼身神治百病经、收山鬼老魅治邪精经三卷、入五毒中记、休粮经三卷、采神药治作秘法三卷、登名山渡江海敕地神法三卷、赵太白囊中要五卷、入温气疫病大禁七卷、收治百鬼召五岳丞太山主者记三卷、兴利宫宅官舍法五卷、断虎狼禁山林记、召百里虫蛇记、万毕高丘先生法三卷、王乔养性治身经三卷、服食禁忌经、立功益筭经、道士夺筭律三卷、移门子记、鬼兵法、立亡术、练形记五卷、郤公道要、角里先生长生集、少君道意十卷、樊英石壁文三卷、思灵经三卷、龙首经、荆山记、孔安仙渊赤斧子大览七卷、董君地仙却老要记、李先生口诀肘后二卷。
fán yǒu bù yán juǎn shù zhě jiē yī juàn yě
凡有不言卷数者，皆一卷也。
qí cì yǒu zhū fú
其次有诸符，
zé yǒu zì lái fú jīn guāng fú tài xuán fú sān juǎn tōng tiān fú wǔ jīng fú shí shì fú yù cè fú zhěn zhōng fú xiǎo tóng fú jiǔ líng fú liù jūn fú xuán dōu fú huáng dì fú shǎo qiān sān shí liù jiāng jūn fú yán mìng shén fú tiān shuǐ shén fú sì shí jiǔ zhēn fú tiān shuǐ fú qīng lóng fú bái hǔ fú zhū què fú xuán wǔ fú zhū tāi fú qī jī fú jiǔ tiān fā bīng fú jiǔ tiān fú lǎo jīng fú qī fú dà hàn ě fú xuán zǐ fú wǔ xiào jīng yàn jūn lóng hǔ sān náng pì bīng fú bāo yuán fú shěn xī fú yǔ qiāo fú xiāo zāi fú bā guà fú jiān qián fú léi diàn fú wàn bì fú bā wēi wǔ shèng fú wēi xǐ fú jù shèng fú cǎi nǚ fú xuán jīng fú yù lì fú běi tái fú yīn yáng dà zhèn fú zhěn zhōng fú zhì bǎi bìng fú shí juǎn yàn guài fú shí juǎn hú gōng fú èr shí juǎn jiǔ tái fú jiǔ juǎn liù jiǎ tōng líng fú shí juǎn liù yīn xíng chú lóng tāi shí shì sān jīn wǔ mù fáng zhōng fú hé wǔ bǎi juǎn jūn huǒ zhào zhì fú yù fǔ fú shí juǎn
则有自来符、金光符、太玄符三卷、通天符、五精符、石室符、玉策符、枕中符、小童符、九灵符、六君符、玄都符、黄帝符、少千三十六将军符、延命神符、天水神符、四十九真符、天水符、青龙符、白虎符、朱雀符、玄武符、朱胎符、七机符、九天发兵符、九天符、老经符、七符、大捍厄符、玄子符、武孝经燕君龙虎三囊辟兵符、包元符、沈羲符、禹𫏋符、消灾符、八卦符、监干符、雷电符、万毕符、八威五胜符、威喜符、巨胜符、采女符、玄精符、玉历符、北台符、阴阳大镇符、枕中符、治百病符十卷、厌怪符十卷、壶公符二十卷、九台符九卷、六甲通灵符十卷、六阴行厨龙胎石室三金五木防终符合五百卷、军火召治符、玉斧符十卷，
cǐ jiē dà fú yě
此皆大符也。
qí yú xiǎo xiǎo bù kě jù jì
其馀小小，不可具记。
bào pǔ zǐ yuē zhèng jūn yán fú chū wū lǎo jūn jiē tiān wén yě
”抱朴子曰：“郑君言符出于老君，皆天文也。
lǎo jūn néng tōng wū shén míng fú jiē shén míng suǒ shòu
老君能通于神明，符皆神明所授。
jīn rén yòng zhī shǎo yàn zhě yóu wū chū lái lì jiǔ chuán xiě zhī duō wù gù yě
今人用之少验者，由于出来历久，传写之多误故也。
yòu xìn xīn bù dǔ shī yòng zhī yì bù xíng
又信心不笃，施用之亦不行。
yòu pì zhī wū shū zì zé fú wù zhě bù dàn wú yì jiāng néng yǒu hài yě
又譬之于书字，则符误者，不但无益，将能有害也。
shū zì rén zhī zhī yóu shàng xiě zhī duō wù
书字人知之，犹尚写之多误。
gù yàn yuē shū sān xiě yú chéng lǔ xū chéng hǔ cǐ zhī wèi yě
故谚曰，书三写，鱼成鲁，虚成虎，此之谓也。
qī yǔ shì dàn yǐ jù gōu cháng duǎn zhī jiàn wèi yì ěr
七与士，但以倨勾长短之闲为异耳。
rán jīn fú shàng zì bù kě dú wù bù kě jué gù mò zhī qí bù dìng yě
然今符上字不可读，误不可觉，故莫知其不定也。
shì jiàn yòu yǒu shòu tǐ shǐ shù yòng fú dú xiào zhě yì rú rén yǒu shǐ shè xiāng biàn néng fāng zhě zì rán bù kě de chuán yě
世闲又有受体使术，用符独效者，亦如人有使麝香便能芳者，自然不可得传也。
suī ěr bì děi bù wù zhī fú zhèng xīn yòng zhī
虽尔，必得不误之符，正心用之。
dàn dāng bù jí zhēn tǐ shǐ zhī zhě sù xiào ěr jiē zì yǒu yì yě
但当不及真体使之者速效耳，皆自有益也。
fán wéi dào shì qiú cháng shēng zhì zài yào zhōng ěr fú jiàn kě yǐ què guǐ bì xié ér yǐ
凡为道士求长生，志在药中耳，符剑可以却鬼辟邪而已。
zhū dà fú nǎi yún xíng yòng zhī kě yǐ de xiān zhě yì bù kě zhuān jù yě
诸大符乃云行用之可以得仙者，亦不可专据也。
xī wú shì yǒu jiè xiàng zhě néng dú fú wén zhī wù zhī yǔ fǒu
昔吴世有介象者，能读符文，知误之与否。
yǒu rén shì qǔ zhì bǎi bìng zá fú jí zhū yàn hé fú qù qí qiān tí yǐ shì xiàng jiē yī yī jù míng zhī
有人试取治百病杂符及诸厌劾符，去其签题以示象，皆一一据名之。
qí yǒu wù zhě biàn wéi rén dìng zhī
其有误者，便为人定之。
zì shì yǐ lái mò yǒu néng zhī zhě yě
自是以来，莫有能知者也。
huò wèn xiān yào zhī dà zhě mò xiān wū jīn dān jì wén mìng yǐ gǎn wèn fú shū zhī shǔ bù shěn zuì shén hū
或问：“仙药之大者，莫先于金丹，既闻命矣，敢问符书之属，不审最神乎？
bào pǔ zǐ yuē yú wén zhèng jūn yán dào shū zhī zhòng zhě mò guò wū sān huáng nèi wén wǔ yuè zhēn xíng tú yě
”抱朴子曰：“余闻郑君言，道书之重者，莫过于三皇内文五岳真形图也。
gǔ rén xiān guān zhì rén zūn mì cǐ dào fēi yǒu xian míng zhě bù kě shòu yě
古人仙官至人，尊秘此道，非有仙名者，不可授也。
shòu zhī sì shí nián yī chuán chuán zhī shà xuè ér méng wěi zhì wèi yuē
受之四十年一传，传之歃血而盟，委质为约。
zhū míng shān wǔ yuè jiē yǒu cǐ shū dàn cáng zhī wū shí shì yōu yǐn zhī de yīng de dào zhě rù shān jīng chéng sī zhī zé shān shén zì kāi shān lìng rén jiàn zhī
诸名山五岳，皆有此书，但藏之于石室幽隐之地，应得道者，入山精诚思之，则山神自开山，令人见之。
rú bó zhòng lǐ zhě wū shān zhōng de zhī zì lì tán wěi juàn cháng huà yī běn ér qù yě
如帛仲理者，于山中得之，自立坛委绢，常画一本而去也。
yǒu cǐ shū cháng zhì qīng jié zhī chù
有此书，常置清洁之处。
měi yǒu suǒ wèi bì xiān bái zhī rú fèng jūn fù
每有所为，必先白之，如奉君父。
qí jīng yuē jiā yǒu sān huáng wén bì xié è guǐ wēn yì qì hèng yāng fēi huò
其经曰，家有三皇文，辟邪恶鬼，温疫气，横殃飞祸。
ruò yǒu kùn bìng chuí sǐ qí xìn dào xīn zhì zhě yǐ cǐ shū yǔ chí zhī bì bù sǐ yě
若有困病垂死，其信道心至者，以此书与持之，必不死也。
qí rǔ fù nán jiān jué qì zhě chí zhī r jí shēng yǐ
其乳妇难艰绝气者持之，儿即生矣。
dào shì yù qiú cháng shēng chí cǐ shū rù shān pì hǔ láng shān jīng wǔ dú bǎi xié jiē bù gǎn jìn rén
道士欲求长生，持此书入山，辟虎狼山精，五毒百邪，皆不敢近人。
kě yǐ shè jiāng hǎi què jiāo lóng zhǐ fēng bō
可以涉江海，却蛟龙，止风波。
de qí fǎ kě yǐ biàn huà qǐ gōng
得其法，可以变化起工。
bù wèn de zé rì jiā wú yāng jiù
不问地择日，家无殃咎。
ruò yù lì xīn zhái jí zhǒng mù jí xiě dì huáng wén shù shí tōng yǐ bù zhe de míng rì shì zhī yǒu huáng sè suǒ zhù zhě biàn wū qí shàng qǐ gōng jiā bì fù chāng
若欲立新宅及冢墓，即写地皇文数十通，以布著地，明日视之，有黄色所著者，便于其上起工，家必富昌。
yòu yīn tā rén zàng shí xiě rén huáng wén bìng shū jǐ xìng míng zhe zhǐ lǐ qiè nèi rén zhǒng zhōng wù lìng rén zhī zhī lìng rén wú fēi huò dào zéi yě
又因他人葬时，写人皇文，并书己姓名著纸里，窃内人冢中，勿令人知之，令人无飞祸盗贼也。
yǒu móu yì jǐ zhě bì fǎn zì zhòng shāng
有谋议己者，必反自中伤。
yòu cǐ wén xiān jié zhāi bǎi rì nǎi kě yǐ zhào tiān shén sī mìng jí tài suì rì yóu wǔ yuè sì dú shè miào zhī shén jiē jiàn xíng rú rén kě wèn yǐ jí xiōng ān wēi jí bìng zhě zhī huò suì suǒ yóu yě
又此文先洁斋百日，乃可以召天神司命及太岁，日游五岳四渎，社庙之神，皆见形如人，可问以吉凶安危，及病者之祸祟所由也。
yòu yǒu shí bā zì yǐ zhe yī zhōng yuǎn shè jiāng hǎi zhōng wú fēng bō zhī lǜ yě
又有十八字以著衣中，远涉江海，终无风波之虑也。
yòu jiā yǒu wǔ yuè zhēn xíng tú néng pì bīng xiōng nì rén yù hài zhī zhě jiē hái fǎn shòu qí yāng
又家有五岳真形图，能辟兵凶逆，人欲害之者，皆还反受其殃。
dào shì shí yǒu de zhī zhě ruò bù néng xíng rén yì cí xīn ér bù jīng bù zhèng jí huò zhì miè jiā bù kě qīng yě
道士时有得之者，若不能行仁义慈心，而不精不正，即祸至灭家，不可轻也。
qí biàn huà zhī shù dà zhě wéi yǒu mò zǐ wǔ xíng jì běn yǒu wǔ juǎn
其变化之术，大者唯有墨子五行记，本有五卷。
xī liú jūn ān wèi xiān qù shí chāo qǔ qí yào yǐ wéi yī juàn
昔刘君安未仙去时，钞取其要，以为一卷。
qí fǎ yòng yào yòng fú
其法用药用符，
nǎi néng lìng rén fēi xíng shàng xià
乃能令人飞行上下，
yǐn lún wú fāng
隐沦无方，
hán xiào jí wéi fù rén
含笑即为妇人，
cù miàn jí wéi lǎo wēng
蹙面即为老翁，
jù de jí wéi xiǎo ér
踞地即为小儿，
zhí zhàng jí chéng lín mù
执杖即成林木，
zhǒng wù jí shēng guā guǒ kě shí
种物即生瓜果可食，
huà dì wèi hé
画地为河，
cuō rǎng chéng shān
撮壤成山，
zuò zhì xíng chú
坐致行厨，
xìng yún qǐ huǒ
兴云起火，
wú suǒ bù zuò yě
无所不作也。
qí cì yǒu yù nǚ yǐn wēi yī juàn
其次有玉女隐微一卷，
yì huà xíng wèi fēi qín zǒu shòu
亦化形为飞禽走兽，
jí jīn mù yù shí
及金木玉石，
xīng yún zhì yǔ fāng bǎi lǐ
兴云致雨方百里，
xuě yì rú zhī
雪亦如之，
dù dà shuǐ bù yòng zhōu liáng
渡大水不用舟梁，
fēn xíng wèi qiān rén
分形为千人，
yīn fēng gāo fēi
因风高飞，
chū rù wú jiàn
出入无闲，
néng tǔ qì qī sè
能吐气七色，
zuò jiàn bā jí
坐见八极，
jí dì xià zhī wù
及地下之物，
fàng guāng wàn zhàng
放光万丈，
míng shì zì míng
冥室自明，
yì dà shù yě
亦大术也。
rán dāng bù zhū xīng shù shí qū zhé nán shi shǎo néng pǔ zhī
然当步诸星数十，曲折难识，少能谱之。
qí huái nán hóng bǎo wàn bì jiē wú jí cǐ shū zhě yě
其淮南鸿宝万毕，皆无及此书者也。
yòu yǒu bái hǔ qī biàn fǎ qǔ sān yuè sān rì suǒ shā bái hǔ tóu pí shēng yǐ xuè hǔ xuè zǐ shòu lǚ zǔ liú píng yǐ sān yuè sān rì hé zhǒng zhī
又有白虎七变法，取三月三日所杀白虎头皮，生扆血、虎血，紫绶，履组，流萍，以三月三日合种之。
chū shēng cǎo shì hú má yǒu shí jí qǔ cǐ shí zhǒng zhī yī shēng zhé yī yì
初生草似胡麻，有实，即取此实种之，一生辄一异。
fán qī zhǒng zhī zé yòng qí shí hé zhī yì kě yǐ yí xíng yì mào fēi shěn zài yì yǔ mò zǐ jí yù nǚ yǐn wēi lüè tóng guò cǐ bù zú lùn yě
凡七种之，则用其实合之，亦可以移形易貌，飞沈在意，与墨子及玉女隐微略同，过此不足论也。
xiá lǎn zhě yù lìng hǎo dào zhě zhī yì shū zhī míng mù yě
遐览者，欲令好道者知异书之名目也。
zhèng jūn bù tú míng wǔ jīng zhī xiān dào ér yǐ jiān zōng jiǔ gōng sān qí tuī bù tiān wén hé luò chèn jì mò bù jīng yán
郑君不徒明五经、知仙道而已，兼综九宫三奇、推步天文、河洛谶记，莫不精研。
tài ān yuán nián zhī jì shì zhī luàn jiāng nán jiāng dǐng fèi nǎi fù jí chí xiān yào zhī pū jiāng rù shì dì zǐ dōng tóu huò shān mò zhī suǒ zài
太安元年，知季世之乱，江南将鼎沸，乃负笈持仙药之扑，将入室弟子，东投霍山，莫知所在。